嵐が活動休止して半年がたつが、二宮和也はめざましい活躍を見せている。 「来年公開される映画『TANG タング』で主演を務めます。俳優業に加えて、今年4月に開設したユーチューブの『ジャにのちゃんねる』でチャンネル登録者数が250万人を突破するなど、ユーチューバーとしても注目を集めています」(スポーツ紙記者)

岚停止活动已过了半年,二宫和也展现出亮眼的活跃。“在明年上映的电影《TANG》中担任主演。演员职务外,今年4月还开设了油管《杰Nino频道》,订阅人数突破250万人,作为油管博主也很受关注”(Sports记者)

仕事では“嵐”を巻き起こしているが、プライベートではちょっと心配なことが。 「親交の深い西島秀俊さんと“距離”ができてしまっているんです。ここ最近は、会うことはもちろん、連絡もとっていないといいます」(テレビ局関係者)

工作上刮起了“岚”的旋风,但是在私下有点担心的事。“和亲友西岛秀俊的‘距离’逐渐疏离了。尤其最近不仅没有见面,连联系问候都没有”(电视台相关人员)

二宮と西島は、'17年に公開された映画『ラストレシピ~麒麟の舌の記憶~』で共演したのを機に親しくなった。

二宫和西岛,因为共演'17年上映的电影《最后的食谱 麒麟之舌的记忆》的契机成为好朋友。

「二宮さんはあまりプライベートをオープンにしない主義ですが、西島さんには心を開いており、自宅も彼の家の近くに引っ越したほど。一部のメディアでは、奥さん同士の仲もよく、家族ぐるみの付き合いであると報じられています」(同・テレビ局関係者)

“二宫是不公开私生活的主义,但会向西岛敞开心扉、甚至将自己家也搬到了西岛家的附近。部分媒体报道,夫人之间关系友好,双方家庭有互相往来”(同・电视台相关人员)

娘が生まれてから疑心暗鬼に

自从女儿出生变得疑神疑鬼

2人の関係が変化したのには、こんな理由が。

2人的关系发生变化,是因为这样的理由。

「西島さんは、自分の私生活が表に出ることを嫌がっているんです。昨年、『週刊文春』で二宮さんが元日に結婚式を計画し、西島さんを招待していることが報じられ、西島さんへの直撃取材まで行われました。西島さんはそれが不快だったのか、周囲に“こんなふうに週刊誌に名前が出るのはイヤだ”と漏らしていますよ。内心、“巻き添えになるのは困る”という思いなのでは」(西島の知人)

“西岛,不喜欢将自己的私生活放在台面上。去年,《周刊文春》报道二宫计划元旦举行婚礼,并邀请了西岛,甚至还有直接对西岛进行采访。西岛对此感到很不高兴,对身边的人透露‘很不乐意自己的名字以这种方式刊登在周刊杂志上’。内心或许有种‘被牵扯到很麻烦’的心情吧”(西岛的朋友)

私生活について明かしたことはほとんどない西島。自分だけでなく家族のことまで詮索されるのが耐えられなかったのかもしれない。

西岛几乎不公开自己的私生活。不只是自己连家人都被刨根问底,或许让他难以忍受吧。

さらに、二宮のほうにも距離をとりたくなる事情も。

另外,二宫这边同样也有想要保持距离的理由。

「娘さんが生まれてから、人付き合いに慎重になっているんです。彼はお子さんが無事に生まれてから発表したかったそうですが、一部のメディアで奥さんが妊娠していることが報じられた。限られた人にしか伝えていなかったのに情報が漏れてしまい、疑心暗鬼になっているようです」(芸能プロ関係者)

“自女儿出生后,与人的交往就变得慎重起来。他原本是想等孩子平安生下来再发表消息,但一部分的媒体报道了他妻子怀孕的消息。明明只告诉了几个人,但消息还是走漏了,据说因此变得疑神疑鬼起来”(艺能职业相关人员)

実際、最近の二宮は少々壁をつくっているようで、 「仕事仲間に家族のことを話さないんです。TOKIOの国分太一さんやV6の井ノ原快彦さんなど、結婚したジャニーズの中には、仲のいいスタッフと子育ての話をする人もいるのですが、二宮さんは徹底して明かさない。自分の家族のことは、どんなに仲のいい人にも秘密にしておきたいのかもしれませんね」(同・芸能プロ関係者)

实际上,最近二宫逐渐筑起了一道道墙壁,“不会和工作的伙伴聊家人的事情。TOKIO的国分太一和V6的井之原快彦等,作为已婚的杰尼斯成员,也会和关系好的工作人员聊带孩子的话题,但是二宫完全闭口不谈。关于自己的家人,即使是关系再好的朋友可能也想保密吧”(同・艺能职业相关人员)

いまは、お互いに思うところがあって、付き合い方が変わっているだけ……だよね?

现在,两人各有各的想法,只是交往的方式变了……吧?

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

木村大神变身“晒狗博主”!原因居然是...