来年2月に世界初演となる舞台「千と千尋の神隠し」について、キャスト発表会見が三鷹の森ジブリ美術館（東京都三鷹市）で行われた。宮﨑駿監督の同名アニメーション映画が原作。映画版と同じキャラクターを演じる夏木マリさんは会見で、「私の財産のひとつである映画。まさか舞台化が実現するなんて」と話した。

将于明年2月开始全球公开的舞台剧《千与千寻》在三鹰之森吉卜力美术馆（东京都三鹰市）举办了演员发布会。该作以宫崎骏导演的同名动画电影为原作改变。将与动画电影饰演同一角色的夏木麻里在发布会上称“这部动画是我的一大财产，真的没想到能够舞台化”。

不思議な世界に迷い込んでしまった少女、千尋（橋本環奈＝はしもと・かんな、上白石萌音＝かみしらいし・もね）が、神々が疲れを癒やすために訪れる湯屋で働き、冒険によって成長する姿を描く。

该作讲述了少女千寻（桥本环奈&上白石萌音饰演）不小心迷路闯进不可思议的世界后，通过在治愈神灵的汤屋里工作和冒险获得成长的故事。

今回発表されたのは、千尋以外のメインキャスト。千尋を助ける謎の少年、ハクに醍醐虎汰朗（だいご・こたろう）、三浦宏規（ひろき）▽黒い影のようなカオナシに菅原小春、辻本知彦（ともひこ）▽湯屋で働く姉貴分のリンに咲妃（さきひ）みゆ、妃海風（ひなみ・ふう）▽ボイラー室を取り仕切る釜爺に田口トモロヲ、橋本さとし▽千尋の雇用主で強欲な湯婆婆、その双子の姉の銭婆（二役）に夏木マリ、朴璐美（ぱく・ろみ）。いずれもダブルキャストとなっている。

本次发布会公布了千寻之外的主要演员阵容。帮助千寻的谜团少年白龙由醍醐虎汰朗和三浦宏规饰演；无脸男由菅原小春、辻本知彦饰演；在汤屋工作的大姐姐玲由咲妃美优、妃海风饰演；在锅炉房工作的锅炉爷爷由田口智朗、桥本哲饰演；千寻的雇主，贪婪的汤婆婆和姐姐钱婆婆两个角色由夏木麻里、朴璐美饰演，每个角色都分配了两位演员。

会見ではスタジオジブリ代表の鈴木敏夫プロデューサーもサプライズで登場。「湯婆婆の役をやりたいと言ってきた女優さんがいたが、夏木さんがいるので断ったんだ」と明かした。夏木さんは「舞台はまた映画とは別物として、立っているだけでお客さんが感動する、そういう湯婆婆を作っていきたい」と話した。

代表吉卜力工作室的铃木敏夫制作人在发布会中惊喜登场。他说“也有很多女演员向我们传达了饰演汤婆婆这个角色的意愿，但我们已经有夏木女士所以就拒绝了她们”。对此，夏木称“舞台剧和动画电影是完全不同的两个类型，我想诠释出一位光是站在舞台上就能给大家带来感动的汤婆婆”。

来年2月から東京・帝国劇場を皮切りに、4月は大阪市、その後、福岡市、札幌市、名古屋市と全国各地で上演予定。

该作将于明年2月再东京帝国剧场开演，4月在大阪市公开，预计之后将在福冈市、札幌市、名古屋市等日本各地上演。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：

《樱兰高校男公关部》舞台音乐剧化，原作者“如梦一般”

除了宫崎骏，这十部吉卜力动画不得不看