16年激变！从新旧日剧《龙樱》中看日本的变化
作者：Shiro译
2021-07-19 06:45
2021年春ドラマの「最高視聴率」作品に！
2021年春季日剧“最高收视率”的作品！
涙・涙の合格発表に加え、2005年版「ドラゴン桜」の生徒役全員のゲスト出演もあり、大盛り上がりのフィナーレを迎えた2021年版「ドラゴン桜」。2021年春ドラマとしては最高視聴率作品となりました。
泪水交融的成绩发布，加上2005年版《龙樱》的学生角色全员特别参演，迎来了热闹欢腾的2021年版《龙樱》的结尾。成为2021年春季日剧中收视率最高的作品。
最終回に登場したのは、2005年版当時の生徒役だった山下智久さん、新垣結衣さん、紗栄子さん、小池徹平さん、中尾明慶さん。それに加えて、長澤まさみさん。
大结局登场的有，当时2005年版饰演学生的山下智久、新垣结衣、纱荣子、小池彻平、中尾明庆。再加上长泽雅美。
この豪華メンバーのそろい踏みを見るにつけ、2005年のキャスティングは超絶、先見の明があったと感じます。
看到如此豪华阵容汇集的场景，感到2005年的选角太赞，有种先见之明的感觉。
そしてこれを機に、2005年版の「ドラゴン桜」を見直したいと思った(すでに見直した)人も多いのではないでしょうか。筆者もその一人です。
然后以此为契机，想要重看（已经看了）2005年版《龙樱》的人应该很多吧。笔者也是其中之一。
あらためて、2005年版(以下シーズン1)を見返すと、2021年版(以下シーズン2)との、大小さまざまな違いに気づきました。
再重新回顾一下2005年版（以下称第1部），和2021年版（以下称第2部），察觉到了各种不同的差异。
この16年の期間で、東大合格に必要なテクニックはどう変わったのか。また、ほんのり気になる些末な違いまで、14個の「ここが違った2021ver」ポイントをお届けします(ネタバレありですので、まだご覧になっていない方はご留意ください)。
在这16年间，考取东大必须的技巧发生了怎样的变化。另外，就算只是一点点些微的差异，也一并罗列出14个“这里不同2021ver”的要点（涉及剧透，还没看剧的朋友请谨慎浏览）。
ここが2021①「バカとブスは東大に行け」への反応
这里是2021①对于“笨蛋和丑女才去东大”的反应
阿部寛さん演じる弁護士・桜木建二の決め台詞「バカとブスは東大に行け」。シーズン1でも2でも同じく光っていましたが、それを初めて聞いた生徒たちの反応がまったく違ったところが印象的でした。
阿部宽饰演的律师・桜木建二的名台词“笨蛋和丑女才去东大”。第1部和2部都成为了亮点，但初次听到这句话的学生们的反应完全不同，这一点印象深刻。
シーズン1では生徒たちがこの言葉に反発するのですが、シーズン2ではしらっとした反応。2021年の高校3年生は、2010年まで行われていた「ゆとり教育」を受けた最後の世代。それを象徴するかのようなシーンで、1話目がスタートします。
第1部的学生们对这句话反感抵触，但在第2部里是冷漠的反应。2021年的高3学生，是2010年为止实施“宽松教育”的最后一代。第1集开始，便是这个教育象征的场面。
ここが2021②「LGBTへの理解」
这里是2021②“对LGBT的理解”
2021年版の初回で理事長を裏切る校長(演:山崎銀之丞さん)が、ゲイの男性との援助交際をネタにゆすられるのですが、それを理事長(演:江口のりこさん)が、「いまどきLGBTは当たり前。多様性の時代よ」ときっぱり言い切ったところに時代を感じます。
2021年版的第1集背叛理事长的校长(演:山崎银之丞），因是同性恋与男性援交的秘密被要挟，对此理事长(演:江口德子）义正严辞道“当今时代LGBT并不奇怪。是多元化的时代”，感到是在响应时代。
ここが2021③「先生だっていろいろある」
这里是2021③“就算是老师也有多种多样”
シーズン1では、長谷川京子さん演じる井野先生以外は、ひたすら長いものに巻かれるだけの教師陣として画一的に描かれていましたが、シーズン2では理事長や、発達障害のある生徒を普通学級で受け持とうとする教師(演:山田キヌヲさん)など、生徒想いの教育者が登場します(ついでにセクハラまがいの先生も登場します)。
第1部，除了长谷川京子饰演的井野老师以外，都是一味地强力反对的教师阵容，第2部的理事长，以及让发育障碍的学生在普通班级上课的老师（演:山田绢绪）等，出现了为学生着想的教育者（另外也出现了类似于性骚扰的老师）。
ここが2021④「ドラマをまたいだ伏線」
这里是2021④“贯穿全剧的伏笔”
ところでこのドラマは、大ヒットした「半沢直樹」チームがスタッフということもあり、“半沢み”あふれる演出が初回から評判でした。 キャストにも、及川光博さん、木場勝己さん、山崎銀之丞さん、江口のりこさんなどの顔ぶれがそろい、ドラマに登場する銀行名が「白水銀行」だったりする小ネタも、ネットでは話題になりました。
话说这部剧的制作，也是话题之作《半泽直树》团队的工作人员，有评价说从第1集开始就充满着“半泽魂”。演员阵容也汇集了及川光博、木场胜己、山崎银之丞、江口德子等人，在剧中出现的银行名“白水银行”的小彩蛋，在网上成为话题。
そして、この半沢感あふれるキャスティングに引っ張られたからこそ、私たちがすっかり騙されてしまったシーンがありました。見た方はご存じ、9話の大どんでん返しのことですが、キャステイングされた時からの長い長い伏線だったとも言えます。
然后，正是因为充满着半泽感选角阵容的延伸，才有了我们完全被骗住的场面。看了观众便知道，第9集有个惊天大反转，也可以说是从确定演员起埋下的一个很长很长的伏笔。
ここが2021⑤「理事長の過去」
这里是2021⑤“理事长的过去”
さて、キャスティングでいうと、シーズン1を見直したときに「わおおおおおっとっと」となったのが、江口のりこさん。なんと、シーズン1では新垣结衣さん演じる香坂よしのの友だちで、女暴走族役で出演しているのですよね。
那么，说到选角阵容，重看第1部的时候会惊讶“哇哦哦哦哦啊啊”，江口德子。竟然在第1部里和新垣结衣饰演的香坂佳乃是朋友，出演了女暴走族一角。
ここが2021⑥「理1→理2＆文3・文2」
这里是2021⑥“理1→理2＆文3・文2”
シーズン1では「理1がいちばん合格しやすい」と全員に理科一類を受けさせた桜木先生ですが、シーズン2では路線変更。理系では理2、文系では文3を目指すように指導しています。共通テストで失敗した瀬戸(演:高橋海人さん)には足切り点が低くなりそうな文2での受験を勧めました。
第1部中“理1是最容易合格的”让全员报考理科一类的樱木老师，在第2部改变了策略。指导学生理科以理2、文科以文3为目标。劝说在共同考试中失败的濑户(演:高桥海人）报考分数偏低的文2。
ここが2021⑦「アウトプットとタイプ別勉強法」
这里是2021⑦“输出和类别学习法”
シーズン1では詰め込みと基礎の反復をメインにしていた勉強法ですが(イメージツリーなどはあったけれど)、シーズン2では最初からYouTubeやTwitterでのアウトプットを重視していました。
第1部主要填鸭式死记和反复复习基础为主的学习方法（虽然还有印象树的思维导图），但第2部从一开始就重视利用YouTube和Twitter的输出法。
生徒同士でお互いに授業して知識の定着をはかるなど、アウトプットすることを重視する勉強法の強化は、昨今の試験の傾向を反映してのものでしょうか。
同学之间互相掌握课堂教授的知识，强化输出的学习方法，从近来的考试倾向可以反映出来吧。
ここが2021⑧「突然インフォマーシャルなスタディサプリ」
这里是2021⑧“突然来的网课广告”
シーズン2で紹介されたのが、リクルートが提供するオンライン学習サービス「スタディサプリ」の活用。
第2部里介绍了，活用Recruit提供的网上学习服务“studysapuri”。
初めてみたときは「え？ ここからまさかのインフォマーシャル？」と思ってびっくりしましたが、漫画「ドラゴン桜」は2018年からスタディサプリとタイアップをしているんですね。知らなかった。
初次听到时会想“诶？ 没想到这里还打广告？”而吓一跳，漫画《龙樱》从2018年起就与studysapuri合作了。完全不知道啊。
ここが2021⑨「親がモラハラ＆毒親」
这里是2021⑨“父母的精神霸凌＆毒父母”
シーズン1に比べ、親と子の関係性が濃密に描かれていたのも印象的でした。
比起第1部，着重描绘了亲子关系这一点的印象也很深刻。
7人の東大専科メンバーのうち、2人(演:平手友梨奈さん、志田彩良さん)の親がモラハラ系として描かれ、2人(演:加藤清史郎さん、鈴鹿央士さん)の親が兄弟同士を比べて子どもの芽をつむ毒親として描かれていたのも、まさに時代でしょうか。
7个东大专科的成员中，2人(演:平手友梨奈、志田彩良)描写为被父母精神霸凌的一类，2人(演:加藤清史郎、铃鹿央士)的父母描写为使兄弟之间竞争，扼杀孩子成长的毒父母，完全就是这个时代的写照吧。
シーズン1では「子どもの話を聞いてくり返し、対話を増やすように」としか言わなかった桜木先生でしたが、シーズン2では「家庭の十か条」を配布。より踏み込んだ「親の役割」に言及しています。
在第1部里樱木老师只说了“不断听取孩子的话，尽量增加谈话”，但在第2部里颁布了“家庭十条”，更一步深入提及了“父母的作用”。
ここが2021⑩「ヘアメイクも服も地味」
这里是2021⑩“妆发和服装造型都很朴素”
とにかく生徒たちのヘアメイクがド派手だった2005年のシーズン1。とくに新垣結衣さんのギャルメイクと、紗栄子さんのド派手なネイルは、今見ると渋谷109が全盛だったあの時代を甘酸っぱく思い出します。山下智久さんのウルフヘアや、小池徹平さんのメッシュヘアも個性的。
2005年第1部是不管怎样学生们的妆发就是超花哨。特别是新垣结衣的辣妹妆，纱荣子的超级亮眼的美甲，现在看到想起涉谷109的全盛时期不禁伤感。山下智久的狼式发型，小池彻平的挑染都很有个性。
それに比べて、シーズン2の生徒たちは、ほぼ黒髪。加えて、模試に行くのも本番の試験でも制服受験です。女子たちの露出は皆無。
与之相比，第2部的学生们基本都是黑发。加上去模拟考试和正式考试都是穿制服参加。女生们完全没有露的着装。
16年たって、日本のファッションや美容は、落ち着くところに落ち着いたなあという感想です。
过了16年，有种日本的时尚和美容，逐渐走向沉稳安静风格的感想。
ここが2021⑪「撮影が超直前」
这里是2021⑪“拍摄日程超级临近”
ネットでは、これまでも「ドラゴン桜」の撮影目撃情報がちょくちょくアップされていたのですが、それらの情報をみると、どうやらものすごくタイトなスケジュールで撮影していた模様。そしてそのスケジュールのせいか、おかげか、ドラマのリアルタイム視聴の反応を見ながら、それを次の撮影に活かしている感が随所に見られました。
网上经常会看到目击到《龙樱》拍摄的信息，看到这些信息，感觉像是拍摄日程十分紧凑的样子。也托如此紧凑日程安排的福，能实时看到观众的反馈，再运用到下次的拍摄中，随处都能看到观者反馈的信息。
直前撮影の際たる成果が、SNSで熱望された2005年メンバー再集結だったのではないでしょうか。最終回直前には「山Pとガッキーが登場か？」の記事が乱立し、これが結果、リアルタイム視聴への強い導線になっていたと感じます。
临近拍摄最明显的成果，是实现了将SNS热切期望2005年的成员再集合吧。大结局播出前就各种报道“山P和Gakki登场？”，结果便是，导致观众强烈地想要守着电视直播。
ここが2021⑫「主題歌・挿入歌がジャニーズじゃない」
这里是2021⑫“主题曲・插曲不是杰尼斯”
シーズン1のときには主題歌は「realize」(melody.)でしたが、挿入歌は生徒役だった山下智久さんの「カラフル」でした。
第1部的主题曲虽然是《realize》(melody.)，但插曲是饰演学生的山下智久演唱的《colorful》。
シーズン2では、山下さんのポジションにあたる生徒役をジャニーズ、King＆Princeの高橋海人さんが演じるとのことで、ファンの間ではキンプリのどの曲が主題歌になるのか注目されていたのですが……。結果、シーズン2では主題歌も挿入歌もなし、でした。
第2部，代替山下位置的学生角色是由杰尼斯King＆Prince的高桥海人饰演，粉丝之间都很关注King＆Prince的主题曲是什么样的……。结果，第2部主题曲和插曲都没有。
ここが2021⑬「カタルシス・ゼロで勧善懲悪」
这里是2021⑬“情感宣泄为零的劝善惩恶”
生徒の東大合格、シーズン1は5人受験して3勝2敗。いや、3勝3敗で辞表提出となった桜木先生。生徒たちのほうにも、「ここまでやっても人生うまくいかないよね感」が漂って、カタルシスを生んでいたのですが。シーズン2では、全員合格とはいかなかったものの、落ちたメンバーがとっても爽やかで、後味すっきりでした。
东大合格的学生，第1部是5名考生3胜2败。不对，是3胜3败，樱木老师提交了辞呈。学生们也同样，散发着“即使努力到这个份上人生依然不顺利的感觉”，酝酿成情感发泄。第2部，虽然也没有全员合格，但落榜的学生非常爽朗，意犹未尽。
買収劇の勧善懲悪感ともあいまって、誰もが安心して見られる結末となりました。このわかりやすさと後味のよさも、今の時代ならでは、でしょうか。コロナ禍もあってみんな疲れている中、こういうラストはほっとしますし、元気になりますよね。
与收买桥段的劝善惩恶感相辅相成，形成了谁都能安心观看的结局。如此通俗易懂的余韵之妙处，是因为处在当下的时代吧。也是因为疫情大家处在疲惫中，这样的结尾不仅让人放松，也能提起干劲。
ここが2021⑭「続編、作る気満々だな」
这里是2021⑭“续篇制作，干劲满满啊”
終わり方が、「スタッフさんたち、続編作る気満々だな」でした。次に会えるのは、何年後でしょうか。そして、その時、今回の生徒役のみなさんはどんな役者さんとして活躍されているでしょうか。それを見る何年か後も楽しみですね。
结尾，“工作人员们，续篇的制作干劲满满啊”。下一次再见，又是多少年后呢。然后，那时，此次出演学生的各位又是作为怎样的演员而活跃着呢。不知道多少年才能看到也很让人期待啊。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
