田中圭主演「らせんの迷宮~DNA科学捜査~」が10月クールでの放送が決定した。本作は、2020年4月からの放送を予定していたが、新型コロナウイルスの感染拡大により撮影が中断し、放送延期となっていた。

田中圭主演的《螺旋的迷宫:DNA科学搜查》确定将于10月播出。本作品本来预定于2020年4月播出,但由于新型疫情的影响,拍摄中断,播放延期。

田中は、「DNAは嘘をつかない」が口癖の天才遺伝子科学者・神保仁を演じ、遺伝子捜査によって難事件を解き明かしていく。神保と事件解決のためにタッグを組む熱血刑事・安堂源次役を安田顕、警視庁科学捜査研究所の美女・乱原流奈を倉科カナが。

田中饰演的是以“DNA不会撒谎”为口头禅的天才遗传因子科学家神保仁,通过遗传因子搜查来解决疑难案件。安田显饰演为了与神保解决案件而组成搭档的热血刑警·安堂源次,仓科加奈饰演警视厅科学搜查研究所的美女·乱原流奈。

そして、警視庁捜査一課・課長で安堂の上司・栗原四郎役は渡辺いっけい、警視庁捜査一課・巡査で安堂班の若手刑事・瓜生夏樹を中田圭祐、カフェ「ゲ呑ム(げのむ)」のママ・馬場ゆかりを松坂慶子が務める。また、主題歌は当初の予定通り、BTSの「Stay Gold」。さわやかなミディアムナンバーでドラマの世界観を彩る。

此外,警视厅搜查一课·课长、安堂上司·栗原四郎由渡边一系饰演,警视厅搜查一课·巡查中安堂班的年轻刑警·瓜生夏树由中田圭佑饰演,咖啡馆“ゲ呑ム”的妈妈·马场由加里由松坂庆子饰演。另外,主题曲和当初预定的一样,是BTS的《Stay Gold》。清爽的中板曲目为电视剧的世界观锦上添花。

6月某日、他のキャストより一足早くクランクインした田中と安田は、一年以上のブランクを感じさせない息の合った演技を見せた。田中は「ついに撮影再開できる!と分かり、うれしかったです。一年前より皆さまパワーアップしてます。相変わらずヤスケンさんは頼りになりますし。ほのぼのとゆったりやらせていただいております」と話した。

6月某日,比其他出演者早一步开拍的田中和安田,展现了让人感觉不到一年以上空白的默契演技。田中说,“知道终于可以再次开始拍摄的时候,很高兴。大家都比一年前更有力量了。老样子,安田还是很可靠。让我很安心”。

去年撮影途中で延期と聞き、中止じゃないだけ幸せかもと思っていました。ついに撮影再開できる!と分かりうれしかったです。ただ、一年以上昔のことなので、繋がりだったりは諦めようと、潔く撮影に挑んでおります。 共演者の皆さまとは、すごい久しぶりのはずなのですが、そんな感じもせず。そして、一年前より皆さまパワーアップしてます!

去年拍摄途中听说要延期,我觉得不是中止就已经很幸运了。终于可以再次开始拍摄了!我很高兴。只是,因为是一年多以前的事,所以放弃亲密接触,直接开始挑战拍摄。虽然和共演者们明明已经很久没有见面了,但并没有这种感觉。而且,大家都比一年前更有力量了!

相変わらずヤスケンさんは頼りになりますし。ほのぼのとゆったりやらせていただいております。倉科ちゃんは髪が短くなって、 いっけいさんは痩せました。そんな違いも、めちゃくちゃレアな特別感があるドラマだと思っています。

老样子,安田还是很可靠。让我很安心。仓科的头发变短了,一系瘦了。我觉得这样的不同也是非常罕见特别的电视剧。

自分も台本を読みながら、DNAはすごいなと日々勉強しています。ヤスケンさんと一緒に皆さまがワクワク楽しみながら応援できるコンビを目指しますので、見るだけで、楽しく、さらにはDNAの勉強にもなり賢くもなるというドラマにしたいと思っていますので、ぜひ楽しみにしていてください!

我自己也一边读剧本,一边认识到DNA的厉害而每天学习。我们的目标是和安田一起打造一个让大家欢欣雀跃、期待并应援的搭档,希望这部电视剧能让大家光看就觉得开心,而且还能学习DNA,变得更加聪明,敬请期待!

再び撮影が始まると分かった時は正直ドキドキしました。でも現場に入ると共演者の皆さまや馴染みのスタッフの皆さまに久しぶりにお会いして、すんなり瓜生に戻れました。一年前より少しでも自分のパワーアップしている姿を見せたいなと思っています。

知道要再次开始拍摄的时候老实说心里七上八下的。但是一进入拍摄现场,久违地见到了共演者和熟悉的工作人员,又变回了瓜生。我想让大家看到我比一年前更有力量的样子。

僕は安田顕さん演じる源次さんと一緒にいるシーンが多いのですが、本当の上司のように安田さんが引っ張って下さり、 合間合間でアドバイスをいただいたり、相談に乗っていただいたりしています。かっこいい背中にいつも見入ってしまっています。もちろん圭さんを始めとした他の共演者の方々も、一人一人のキャラクターがしっかりしていて、僕も埋もれないように日々必死に食らいついています。毎日が学びです。

我和安田显饰演的源次先生在一起的场景很多,像真正的上司一样,安田先生在带领我,在休息的时候也给了我很多建议,和我一起商量烦恼的事。总是沉迷于他帅气的背影。当然,以圭为首的其他共演者们,每个人的角色都很可靠,我也为了不被埋没而每天拼命地学习。每天都能学到东西。

一年と少し遅くなってしまいましたが、そんなことを感じさせないくらいのパワーで撮影しています。金曜日の夜、パワフルで爽快な刑事ドラマをぜひ楽しんでいただけたらうれしいです。

虽然迟到了快一年,但是拍摄中几乎感觉不到。星期五晚上,请大家一定要看这部充满力量、爽快的刑警剧。

■あらすじ

■简介

都内で、遺体に「X」の痕跡を残す殺人事件が発生。安堂は、かつて妻が被害者となった連続殺人事件と同じ犯人の可能性が高いため、捜査から外される。そこで安堂は、天才科学者の神保に捜査の協力を要請。神保は事件解決に全く興味を示さない上、奇想天外な言動で安堂を振り回す。二人は捜査をするうちに次第に息が合い始め、捜査本部も気づかなかった“ある痕跡”を見出す。そんな中、「殺人鬼X」によるさらなる殺人が起きる。

在东京都内,发生了在遗体上留下“X”痕迹的杀人事件。因为和以前杀害安堂妻子的连续杀人事件为同一犯人的可能性很高,所以安堂被排除在搜查之外。于是安堂请求天才科学家神保协助搜查。神保对解决事件完全没有兴趣,而且用异想天开的言行来折腾安堂。两人在搜查的过程中逐渐开始合拍,找到搜查本部也没有发现的“某个痕迹”。这时,“杀人鬼X”引发了更多的杀人事件。

翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:人气漫画《咒术回战》因作者身体不适将暂时休载