「今年の秋に『相棒』シーズン20がスタートします。今作も相棒は反町さん。来年撮影する‘23年公開予定の劇場版まで彼が出演することは内定しているそうです」（テレビ朝日関係者）

“今秋《相棒》系列迎来第20季。此次的搭档也是反町。来年开拍预计“23年上映的剧场版，他似乎也确定出演。”（朝日电视台相关人员）

水谷豊（68）が主演を務める刑事ドラマ『相棒』（テレビ朝日系）。20年続く人気シリーズだが、8つのシーズンと2つの映画で4代目相棒を務める予定の反町隆史（47）が、初代の寺脇康文（59）を超えて、歴代最長になる見込みだ。

水谷丰（68）主演的刑侦剧《相棒》（朝日电视台）。是持续20年的人气系列剧集，参与八部剧集和两部电影，担任第四代搭档的反町隆史（47），超过初代的寺脇康文（59），预计是历代搭档中参与时间最长的。

これほど長期間となったのは、水谷にとって反町はビジネスパートナー以上の存在だからだという。

如此长的时间，对于水谷来说反町已是超越工作伙伴以上的存在。

「反町さんはとにかく“水谷ファースト”。ロケで地方に行けば、おいしいお店を調べて、食事に連れ出していました。焼き肉店では、水谷さんにお肉を取り分けることも……。また撮影の休憩中は隣に座って、時事ネタや、水谷さんの疑問に思ったことをスマホで調べて教えてあげています」（制作関係者）

“反町无论如何都以‘水谷优先’”。如果是外拍取景，会事先寻找好吃的店，并带着其一同去吃饭。在烤肉店里，也会帮水谷把肉分成小块……。另外在拍摄休息的时间会坐在旁边，不管是时事素材，还是水谷有疑问的地方，反町都会用手机查好再告诉他。（制作相关人员）

そんな2人は家族ぐるみで付き合いをしている。

这样的两人还会带着家人一同相聚。

「コロナ前にはお互いの家族を連れてときどき食事会を開いていました。2人とも娘を持つ父なので、パパ友として悩みを相談し合うこともあります。『反町だけにソリが合う』なんて伊藤蘭さん（66）や娘の趣里さん（30）に言っているそうです」（前出・制作関係者）

“疫情以前双方偶尔会带上各自的家人聚餐”。因为两人的孩子都是女儿，同为爸爸亲友也会互相倾诉烦恼。竟然‘只跟反町很聊得来’，据伊藤蘭さん（66）和女儿趣里（30）说道。（前期・制作相关人员）

そんな彼も来年で70歳。幕引きも計画され始めているようだ。

这样的水谷明年也满70岁。似乎开始计划息影。

続投に水谷が譲れなかった“絶対条件”

对于继续拍摄水谷无法退让的“绝对条件”

「『相棒』は1年で2クール放送されるため、体力的にとてもハード。制作サイドは水谷さんへのご負担を考え、70歳を一つの区切りと考えていました。来年予定している映画の撮影が終わったタイミングで、水谷さんに続投していただけるのか確認する予定です」（前出・テレビ朝日関係者）

“因为《相棒》是一年播出两部，体力上来说非常困难。制作方考虑到会给水谷造成的负担，计划以70岁来告一段落。明年预计在电影拍摄完毕的时间，会向水谷确认能否继续拍摄的事情。（（前期・朝日电视台相关人员）

その際、水谷にはどうしても譲れない条件があるという。

那个时候，水谷应该会有无论如何也要坚守的条件。

「それは“反町さんが相棒を務め続けること”。水谷さんが『ソリは最高だよ』と言うので、以前は局側も仲間由紀恵さん（41）や稲垣吾郎さん（47）など、次の候補者をリストアップしていましたが、ここ数年はそれを放棄。事実上、反町さんが最後まで相棒を続けることは決まっており、『相棒』がいつまで続くのかは水谷さんの体調や、気持ち次第です」（前出・テレビ朝日関係者）

“那就是‘反町继续担任搭档一角’”。因为水谷说过“聊得来真是太好了啊”，虽然以前电视台也挑选过仲间由纪惠（41）和稻垣吾郎（47）等，作为候选者，但这几年也将之放弃。事实上，决定反町直到最后为止能继续搭档，《相棒》能持续到何时，都要取决于水谷的身体状况和心情。（前期・朝日电视台相关人员）

20年以上右京を演じている水谷。’20年10月にMANTANWEBのインタビューで、

连续20年以上饰演右京的水谷。在’20年10月MANTANWEB的采访中曾说道，

《（右京を）死ぬ前にはやめたいね（笑い）。（中略）ただ無理に考えなくても、そういうときはいつかちゃんと自然に来ると思いながらやっています。いつまで、というのはまったく決めていないです》と語っていた。

“想在死之前弃演（右京）啊（笑い）。（中略）只是不用勉强去想，我就想着那一天总会来临的，一边想一边做着。完全没有决定做到什么时候。”

水谷＆反町が『相棒』を完走するのは、果たして何年後になるのか――。

水谷＆反町将《相棒》完结，还要多少年后实现呢。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：

深田恭子确诊“适应障碍”宣布暂停活动