日本(にほん)テレビ系(けい)連続(れんぞく)ドラマ『コントが始(はじ)まる』(毎週(まいしゅう)土曜(どよう) 後(ご)10:00(じゅうじ))公式(こうしき)インスタグラムが5日(いつか)更新(こうしん)され、お笑(わら)いトリオ・マクベスを演(えん)じる菅田将暉(すだ まさき)、仲野太賀(なかの たいが)、神木隆之介(かみき りゅうのすけ)の3(さん)ショットが公開(こうかい)された。

6月5日,日本电视台连续剧《短剧开始啦》(每周六晚10点)官方Instagram更新,公开了饰演搞笑三人组麦克白的菅田将晖、仲野太贺、神木隆之介的三人合影。

今作(こんさく)は『俺(おれ)の話(はなし)は長(なが)い』(日(に)テレ/2019(にせんじゅうきゅう))で、第38回(だいさんじゅうはちかい)向田邦子賞(むこだ くにこ しょう)を受賞(じゅしょう)した金子茂樹氏(かねこ しげき し)が脚本(きゃくほん)を担当(たんとう)。プロデューサーは『3年(さんねん)A組(ぐみ) ―今(いま)から皆(みな)さんは、人質(ひとじち)です―』の福井雄太氏(ふくい ゆうた し)が務(つと)める。春斗(はると)(菅田(すだ))、潤平(じゅんぺい)(仲野(なかの))、瞬太(しゅんた)(神木(かみき))らお笑(わら)いトリオ・マクベスと、彼(かれ)らがいつもネタ作(つく)りに集(つど)うファミレスのウェイトレス・里穂子(りほこ)(有村架純(ありむら かすみ))、妹(いもうと)・つむぎ(古川琴音(ふるかわ ことね))の5人(ごにん)の男女(だんじょ)による群像劇(ぐんぞうげき)を描(えが)く。

本作品是由以《我的事说来话长》(2019年日本电视台)获得第38届向田邦子奖的金子茂树担任编剧,制片人则是由《3年A班:从现在起,大家都是人质》的福井雄太担任。这是一部描绘春斗(菅田)、润平(仲野)、瞬太(神木)搞笑三人组麦克白,和他们聚在一起搞段子的家庭餐厅里的女服务员里穗子(有村架纯)、妹妹䌷(古川琴音)五个男女的群像剧。

毎話(まいわ)、マクベスによるコントでスタートする同(どう)ドラマ。第8話(だいはちわ)では『ファミレス』をテーマとしたコントが展開(てんかい)され、客(きゃく)を春斗(はると)(菅田(すだ))、店員(てんいん)を潤平(じゅんぺい)(仲野(なかの))、そして“ウェイトレス”を瞬太(しゅんた)(神木(かみき))が演(えん)じた。

每一集都是由麦克白的短剧开始。在第八集中,开始了一段以“家庭餐厅”为主题的短剧,春头(菅田)扮演客人,润平(仲野)扮演店员,而“女服务员”由瞬太(神木)扮演。

インスタでは、同(どう)シーンでのオフショットをアップ。スーツ姿(すがた)の菅田(すだ)、チェック柄(がら)ベストの制服姿(せいふくすがた)の仲野(なかの)、ウェイトレスを演(えん)じた神木(かみき)は“ミニスカ”メイド服(ふく)×ツインテールという女装(じょそう)姿(すがた)を披露(ひろう)している。

在Instagram上,还上传了这个镜头的花絮照片。穿着西服的菅田,穿着格子背心制服的仲野,扮演女服务员的神木则是以“迷你裙”女仆服+双马尾的女装示人。

この投稿(とうこう)にファンから「女子(じょし)にしか見(み)えん!!」「美女(びじょ)」「毎回(まいかい)神木(かみき)くんの女装(じょそう)がクオリティ高(たか)すぎて惚(ほ)れるよね」「完全(かんぜん)に女(おんな)の子(こ)なのよ…かわいすぎる」「あまりの可愛(かわい)さに戸惑(とまど)ってしまいました」「神木(かみき)くんが美(うつく)しすぎる」といった驚(おどろ)きの声(こえ)が相次(あいつ)ぐほか、「マクベス 解散(かいさん)しないで」「だいすき!最終回(さいしゅうかい)きてほしくない!」などの声(こえ)が寄(よ)せられた。

粉丝们惊诧的评论不绝于耳,“就是女孩子啊!”“美女”“每次神木君的女装质量都很高啊,迷上了”“完全就是女孩子啊,太可爱了”“过于可爱,我迷茫了”“神木君太美了”。更有粉丝表示“麦克白不要解散”“最喜欢了!最后一集不要来!”

重点词汇 :

人質[ひとじち]

债务的担保人。人质。

ファミレス

【英】Family restaurant;家庭餐厅。

ウェイトレス

【英】waitress ;女服务生。

群像[ぐんぞう]

许多人的身姿。群像。以许多人物形象为主题而塑造的绘画、雕塑等作品。创刊于1964年10月,日本具有代表性的一份纯文学杂志。

ツインテール

【英】twin tail ;俗称双马尾。在头的左右边或更高点的地方把头发束起来,使其垂挂于两肩上的发型,主要用于描述故事作品的角色特色方面。

クオリティ

【英】quality ;性质,特性,品质。