老若男女問わず愛された田村正和さん（享年77）が鬼籍に入ってから約2カ月。田村さんのキャリアを代表する作品の一つが『古畑任三郎』（フジテレビ系）だ。

深受各年龄段观众喜爱的田村正和先生（享年77岁）于今年4月永远地离开了我们。《古畑任三郎》（富士电视台出品）是田村先生的代表作品之一。

「第2、第3シーズンの平均視聴率は25％超を記録するなど国民的ドラマに。’06年の『ファイナル』でひとまず完結となりましたが、実は第4シーズンを制作する計画がありました。田村さんもさらなる続編制作に前向きだったそうですが、体力的な理由もあって実現にはいたりませんでした。

“该剧的第2和第3季的平均收视率超过了25%，一举成为国民热剧。2006年该系列就以《古畑任三郎之最后之舞》作为收官之作，但实际上制作方一直有意打造该系列的第四季。田村先生对于续集的制作拍摄也一直持有积极态度，但由于身体原因一直没能实现。

昨年には、キャストを一新した『2代目古畑』の制作をフジが計画しているという報道もあり、主演候補の一人としてオダギリジョーさん（45）の名前が挙がっていました」（テレビ局関係者）

去年就有报道称，富士电视台正计划打造“二代古畑”，将启用全新的演员阵容，演员小田切让（45岁）是“二代古畑”的人选”（电视台相关知情者）

今も続編を望む声が絶えない『古畑』。フジテレビに『2代目古畑』計画について尋ねると、「そのような事実はございません」との回答が。しかし、あるフジテレビ関係者はこう語る。

即使到了现在，观众们对于《古畑》推出续集的呼声依旧高涨。不过，富士电视台在接受采访时表示“‘二代古畑’是谣言，并不属实”。但是，电视台的一位工作人员透露：

「田村さんの訃報から3日後に追悼番組として『古畑』が放送され、13％超えの高視聴率を記録。再放送としては異例の数字です。この結果を受けて、上層部でも『2代目古畑』の制作が水面下で本格的に検討され始めたと聞いています」

“在收到田村先生讣告的三日后，电视台重新播放了《古畑》，算是对田村先生的一种悼念吧，收视率高达13%。这个收视率在重播剧中实属罕见。听说电视台高层已经开始认真考虑‘二代古畑’的制作事宜”

『古畑』の脚本を手掛ける三谷幸喜（59）もかねて続編を熱望していた一人だ。

《古畑》系列的编剧三谷幸喜先生（59岁）本人也非常期待能够推出续集。

《条件が揃えば、僕はいつでも映像版「古畑」の新作を書く準備は出来ていますよ、田村さん》（’20年5月28日『朝日新聞』）

“如果一切准备妥当，我随时着手电影版的剧本，田村先生”（2020年5月28日《朝日新闻》）

田村さん主演での続編はかなわぬ夢となったが、「2代目古畑」として白羽の矢が立った俳優がいるという。阿部寛（56）だ。

虽然由田村先生出演续集已经成为一个遥不可及的奢望，但有一位演员已经被视为“二代古畑”的最佳人选，他就是阿部宽（56岁）。

「阿部さんは’11年の映画『ステキな金縛り』で三谷作品に初参加。三谷さんならではの脚本と演出にほれ込み、“いつかまた参加したい”と考えていたそうです。三谷さんも法廷でタップダンスを踊る型破りな弁護士を完璧に演じきった阿部さんを『日本を代表するコメディアン』と絶賛。アドリブ力にもたけた阿部さん主演の作品を描きたいとずっと考えていたといいます。そんな関係性からフジ社内でも、“もし『2代目古畑』が実現するとしたら阿部さんを”と推す声が強いそうです」（前出・フジテレビ関係者）

“阿部宽先生曾在2011年公映的电影《了不起的亡灵》中与三谷先生有过合作，阿部对于三谷先生的剧本赞赏有加，并表示‘十分期待再一次合作’。三谷先生也对将在法庭上大跳踢踏舞的另类律师这一角色进行完美演绎的阿部宽赞不绝口，并称他为‘日本顶级喜剧演员’，并表示愿意为擅长即兴表演的阿部宽先生专门创作一部作品。考虑到这层关系，富士电视台内部也有很多人表示‘如果打造二代古畑的话，那就请阿部宽饰演’”（同前）

正統派の二枚目から三枚目まで演じてスターとなった田村さん。阿部にも通ずるだけに、古畑ファンとしては期待したいところだが。

田村先生出道时扮演的角色多为英俊美男，随后拓宽戏路开始挑战颇具幽默的喜剧角色。阿部宽的演艺历程亦是如此，作为古畑系列的忠实粉丝，对此非常期待。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：

知名演员田村正和去世，代表作《古畑任三郎》

阿部宽：和《龙樱》重叠的演艺人生