知名演员田村正和去世，代表作《古畑任三郎》
作者：小康 译
来源：HUFFPOST
2021-06-04 06:00
テレビドラマシリーズ「古畑任三郎」などで知られる俳優の田村正和さんが、4月3日に心不全のため亡くなっていたことが5月19日、発表された。
据日媒5月19日消息报道，凭借电视剧系列剧《古畑任三郎》等作品而为人熟知的男演员田村正和，于4月3日因心力衰竭去世。
田村さんは1943年8月1日、京都府出身。時代劇のスター、阪東妻三郎さんの三男として生まれた。
田村正和于1943年8月1日出生于日本京都，是古装剧明星阪东妻三郎的第三子。
東京・世田谷区にある成城学園在学中の1960年、兄の田村高広さん主演の「旗本愚連隊」に出演。翌1961年、木下恵介監督の映画「永遠の人」で正式デビューを果たした。
1960年就读于东京世田谷区的成城学园时，参演了哥哥田村高广主演的《旗本愚连队》。翌年1961年，他在木下惠介导演的电影《永远的人》中正式出道。
時代劇作品に数多く出演し、「太閤記」「源義経」「新・平家物語」などのNHK大河ドラマでも活躍。1972年に放送されたフジテレビの人気ドラマ「眠狂四郎」で高い評価を受けた。
他出演过许多古装剧作品，并且在《太阁记》《源义经》《新·平家物语》等NHK大河剧中也十分活跃。由他主演的富士电视台1972年播送的《眠狂四郎》获得了很高的评价。
1994年には、代表作となる「警部補・古畑任三郎」シリーズ（フジテレビ系）が放送開始に。存在感ある演技と風貌でお茶の間から親しまれた。
1994年，他的代表作《古畑任三郎》系列（富士电视台）开始播送，出色的演技和气质深受人们喜爱。
名優の姿を、ドラマの制作発表の会見などの写真から振り返る。
让我们通过在电视剧发布会上的照片回顾这位知名演员的身姿吧。
1999年9月22日に撮影された田村正和さん
1999年9月22日拍摄的田村正和。
2003年8月、会見に登壇した田村正和さん
2003年8月在招待会上登台的田村正和。
2000年9月14日、TBSのドラマ「オヤジぃ。」制作発表会見より。「うちの子にかぎって…」、「パパはニュースキャスター」、「夫婦。」など数多くのTBSドラマにも出演した。
2000年9月14日，田村正和在TBS电视剧《顽固老爹》的制作发表会现场。他出演过《我家的孩子们》《爸爸是主播》《夫妇》等多部TBS电视剧。
2008年12月1日撮影。城山三郎氏の遺稿となった愛妻との回想録をドラマ化した「そうか、もう君はいないのか」（TBS）の制作発表会見より。歌舞伎俳優の中村勘九郎さん、俳優の長澤まさみさん、富司純子さんと共演した。
摄于2008年12月1日。根据城山三郎的遗稿与妻子的回忆录改编而成的电视剧《原来你已不在身边》（TBS）的发布会现场。田村正和与歌舞伎演员中村勘九郎、演员长泽雅美、富司纯子共同参演。
2012年12月13日撮影。テレビ朝日の開局55周年記念2週連続ドラマスペシャル「十万分の一の偶然」（松本清張原作）で、制作発表記者会見に登壇した田村さん。ORICON NEWSによると、『十万分の一の偶然』は、田村さんが作品性に強く惹かれ、1年9ヶ月ぶりにテレビドラマへの出演を快諾した作品だったという。
摄于2012年12月13日，朝日电视台55周年纪念、连续2周特别电视剧《万分之一的偶然》（原作者松本清张）制作发表记者招待会上登场的田村。ORICON NEWS称，田村正和被《万分之一的偶然》的作品性深深吸引，据说是他时隔1年9个月爽快答应出演电视剧的作品。
会見では、同じくテレビ朝日開局55周年を記念したドラマスペシャルに出演した米倉涼子さんと初対面を果たした。
此次招待会上，田村正和与同样参演朝日电视台55周年特别电视剧的米仓凉子初次见面。
2014年1月9日撮影。この月テレビ朝日で放送される松本清張二夜連続ドラマスペシャル「三億円事件」「黒い福音」の特別記者会見に、石橋冠監督、タレントで映画監督の北野武、藤田明二監督とともに登壇。北野武さんとは2002年に放送されたTBSのスペシャルドラマ「明智小五郎対怪人二十面相」で初共演した。
摄于2014年1月9日，当月朝日电视台播送的连续2晚特别电视剧《三亿日元抢劫案》《黑色福音》（原作者松本清张）特殊记者招待会现场。田村正和与导演石桥冠、参演的导演北野武、导演藤田明二共同登台。他和北野武在2002年播送的TBS特别电视剧《明智小五郎对怪人二十面相》中首次共同参演。
会見では、1月18日に誕生日を迎える北野さんに、田村さんが花束を贈呈した。二人が会うのは久しぶりだったという。
记者会上，田村向将在1月18日迎来生日的北野赠送了花束。据说两人已经很久没见面了。
会見での田村正和さん
招待会上的田村正和
弟で俳優の田村亮さんは18日、コメントを発表。
田村正和的弟弟、演员田村亮在5月18日发布公告。
亮さんは、「正和兄貴の奥さんからの突然の知らせで一瞬何の事か理解出来ず茫然としました」とつづり、「兄は幸せな人生を送ったと思います。仕事でもプライベートでも何事も自分のライフスタイルを崩さず全うしたと思います」と追悼した。
田村亮表示：“从正和哥的妻子那里接到消息时，那一瞬间感觉非常茫然，理解不了发生了什么事”。他哀悼称：“哥哥度过了幸福的一生，无论公事私事，自己的生活方式都有条不紊。”
亮さんのコメント全文は以下の通り。
田村亮的公告全文如下。
兄 田村正和が天国に旅立ちました。
我的哥哥田村正和已经与世长辞。
4月3日、正和兄貴の奥さんからの突然の知らせで一瞬何の事か理解出来ず茫然としました。
4月3日，我从正和哥的妻子那里接到消息时，那一瞬间感觉非常茫然，理解不了发生了什么事。
私の妻が3ヶ月程前に兄の奥さんと話しをした時も 兄は元気で散歩していると聞いていたのに…。
妻子大约3个月前与我的嫂子谈话时，我还听说哥哥很精神地在散步。
兄は幸せな人生を送ったと思います。仕事でもプライベートでも何事も自分のライフスタイルを崩さず全うしたと思います。
哥哥度过了幸福的一生，无论公事私事，自己的生活方式都有条不紊。
葬儀も派手にせず静かに見送ってくれと家族に言っていたそうです。
他同家人交代过，葬礼从简，安静目送。
生前、兄に関わって下さった方々に、私からも心より厚く御礼申し上げます。合掌
田村亮
我由衷感谢与哥哥生前有过交集的各位所给予的厚爱。合掌
田村亮
本翻译为沪江日语原创，严禁转载。
相关阅读推荐：
