若手実力派俳優が集結していることで話題の新ドラマ『コントが始まる』(日本テレビ系)。共演している菅田将暉、神木隆之介、仲野太賀、有村架純らは1993年生まれの同世代だ。時に“華の93年組”とも呼ばれる彼ら・彼女らの強みを分析した。

由年轻实力派演员集结而成的人气新剧《短剧开始啦》(日本电视台),参与本剧的有菅田将晖、神木隆之介、仲野太贺、有村架纯等人,都是1993年出生的同龄人。有时也被称为“华之93年组”,由此我们分析了他们和她们的强处。

菅田将暉が主演を務める『コントが始まる』は、20代後半の若者たちの“失敗”と予想外の幸福を描いた青春群像劇。レビューサイト『フィルマークス』が調査した「春ドラマ期待度ランキング」や国内最大級の映画メディア『シネマカフェ』のアンケートで第1位を獲得するなど、この春もっとも注目されているドラマの一つだ。

菅田将晖主演的《短剧开始啦》是一部描写20多岁年轻人的“失败”和意外获得幸福的青春群像剧。在评论网站“Filmarks”举行的“春季日剧期待度排行榜”和国内最大的电影媒体“cinemacafe”的问卷调查中排名第一,是今年春天最受关注的电视剧之一。

主要登場人物を演じる俳優のうち、1996年生まれの古川琴音を除き、4人が同年代ということも話題を呼んでいる。同じ1993年生まれと言えば、他にも俳優の竹内涼真や福士蒼汰、女優の吉岡里帆や武井咲、元AKB48の島崎遥香、アイドルグループ・Hey! Say! JUMPの山田涼介などもおり、“華の93年組”と呼ばれることもある。

在饰演主要登场人物的演员中,除了1996年出生的古川琴音之外,其他4人都是同年代的,这一点也引起了讨论。说到同样是1993年出生的,还有演员竹内凉真、福士苍汰、女演员吉冈里帆、武井咲、原AKB48成员岛崎遥香、偶像组合Hey!Say! JUMP的山田凉介等,被称为“华之93年组”。

世代論で一概に括ることはできないが、1993年生まれと言えば小学生の頃に21世紀へと切り替わり、中学時代には国内のインターネット普及率が7割を突破。10代後半で東日本大震災が到来し、スマートフォンとエスエヌエスが普及した社会で20代を過ごしてきている。

虽然简单概括成世代论,但是1993年出生的话,小学时代就进入到了21世纪,中学时代国内的网络普及率突破了7成。十几岁的时候东日本大地震来临,在智能手机和SNS普及的社会中度过了二十多岁的时光。

そんな世代に属する俳優たちのなかでも、とりわけ『コントが始まる』の共演メンバーについて、映画ライターのSYO氏が解説する。

在属于这一代的演员中,电影作家SYO将特别针对出演《短剧开始啦》的成员进行解说。

「菅田将暉さん、有村架純さん、仲野太賀さん、神木隆之介さん。1993年生まれの黄金世代が、テレビドラマ『コントが始まる』で集結したことにはとても注目しています。彼らの魅力を一つ挙げるとするなら、大衆向けの娯楽作から作家性の強い作品まで、幅広くカバーしていることです。

“菅田将晖、有村架纯、仲野太贺、神木隆之介。1993年出生的黄金一代,在电视剧《短剧开始啦》中集结而备受瞩目。如果要归纳他们的魅力点的话,就是从面向大众的娱乐作品涉猎到极具作家气质的作品,范围极广。

たとえば菅田さんは『共喰い』『そこのみにて光輝く』『あゝ、荒野』『生きてるだけで、愛。』など、骨太な作品に多数出演。有村さんは、実験的ドラマ『有村架純の撮休』で新たな魅力を開花。仲野さんは言わずもがな、どのポジションでも活躍できる演技派。神木さんは、『太陽』で衝撃的な演技を披露しています。

比如说菅田的《相残》、《只在那里发光》、《啊,荒野》、《活着,就是爱》等等,出演了很多优秀的作品。有村在实验性电视剧《有村架纯的休工期》中绽放了新的魅力。仲野自不必说,是无论在哪个位置都能活跃的演技派。神木在《太阳》中展露了冲击性的演技。

メインキャストとして彼らに加わる古川琴音さんは1996年生まれですが、今泉力哉監督と組んだ『街の上で』が好評です。皆さん全員が“主役しかやらないスター”とはやや違った多面的な活躍を見せているため、コアな映画ファンにも評価されているように感じます」

作为主要演员加入他们的1996年出生的古川琴音与今泉力哉导演合作的《在街上》大受好评。大家都表现出了与‘只出演主角的明星’稍有不同的多面活跃,所以我觉得这部作品也受到了核心电影粉丝的好评。”

さらに、今年1月に公開された映画『花束みたいな恋をした』で菅田将暉と有村架純がダブル主演を務めたことにも見られるように、共演作が多いことも特徴だとSYO氏は指摘する。

此外,SYO还指出,像在今年1月上映的电影《花束般的恋爱》中,菅田将晖和有村架纯共同担任主演一样,共演作品多也是其特征。

「このメンバーは共演作も多く、たとえば菅田さんと仲野さんは少年時代からの付き合いでもあります。お互いに切磋琢磨してここまでのし上がってきた経緯もあり、良い刺激を与えあっているのではないでしょうか。彼らが『コントが始まる』の中で何を見せ、この作品を経てどんな成長を遂げるのか、楽しみでなりません」

“这些主演共演的作品也很多,比如说菅田和仲野从少年时代就开始有交集了。互相切磋琢磨才到现在的地步,这不是给予了很好的刺激吗。他们在《短剧开始啦》中会展现什么,通过这部作品会获得怎样的成长,我非常期待。”

同年代で、これまでも共演経験があるからこそ、分かり合える演技というものもあるかもしれない。その意味で『コントが始まる』は、役者同士の掛け合いが一つの見どころになるのではないか。

同年代,正因为至今为止有过共演经验,所以说不定会有心有灵犀的演技。从这个意义上来说,《短剧开始啦》中,演员之间的相互碰撞也是一大看点。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

2021年春季日剧推荐:《短剧开始啦》

电影《浅田家》曝幕后花絮影像:二宫和也镜头下的菅田将晖