趣味の多様化、細分化といわれる時代にあって、ヒット作を探るのに小学生のアンテナはなかなか侮れない。

在这个兴趣多样化、细分化的时代里,对于寻找热门作品,小学生的“天线”是不容小觑的。

そんな流行のバロメーターともいえる小学生の最近の動向だが、すっかり熱の冷めた「鬼滅の刃」に代わり、ここ最近は娘の口から耳慣れない言葉を聞くようになった。「銭天堂」。ご存知だろうか。

小学生最近的动向可以说是流行的晴雨表,最近代替了热度平息了的《鬼灭之刃》,从女儿的口中听到的是还听不惯的《钱天堂》。您知道吗?

正式なタイトルは『ふしぎ駄菓子屋 銭天堂』。廣嶋玲子による児童小説で、2013年より偕成社から刊行された。20年9月からはNHK Eテレでアニメもはじまった。

正式的名字是《不可思议的粗点心店》。这是广嶋玲子的儿童小说,2013年由偕成社出版。从2020年9月开始,NHK E电视台也开始播放动画。

同作は叶えたい望みがある人の前に現れる不思議な駄菓子屋「銭天堂」を訪れた客とその客が買った駄菓子にまつわる1話完結の連作短編。店を訪れるのは子どもとは限らず、40代の独身女性から警察官、さらには泥棒までとさまざまだ。

这部作品是一集完结型的连作短篇,讲述了访问在有想要实现的愿望的人面前出现的不可思议的粗点心店“钱天堂”的客人和客人购买的粗点心相关的故事。拜访店里的不光是孩子,从40多岁的单身女性到警察,甚至是小偷,各种各样的人都有。

「銭天堂」のミステリアスな主人・紅子は、店を訪れた客たちの願いを察し、不思議な駄菓子やおもちゃを提供するのだが、相手の名前を書いてひっくり返すと復讐できる「しっぺがえしメンコ」や、乗り物酔いしなくなる「酔わんようかん」とどれも不思議な駄菓子ばかり。

“钱天堂”神秘的主人红子通过察觉前来店里的客人们的愿望,来提供不可思议的粗点心和玩具。只要写上对方的名字,然后翻转过来就能复仇的“嫉妒门子”、不再晕车的“醉酒羊羹”等等都是不可思议的粗点心。

児童書だが、すべての話がハッピーエンドというわけではない。説明を守らず、間違った使い方をすると恐ろしいしっぺ返しに遭ってしまう。子どもにとっては刺激的であり、大人が読んでも面白い作品となっている。

虽然是童书,但并不是所有的故事都有圆满的结局。如果不遵守说明,使用错误的话,就会遭到可怕的反击。是一部对孩子来说很刺激,大人读了也很有趣的作品。

人気はというと「銭天堂」は2021年4月時点で現在15巻まで刊行し、累計発行部数300万部を超える。読者は小学校中学年から高学年が中心だ。全国の学校図書館、公共図書館でも人気で、SNSでは《市内の図書館全部借りられてる》《予約が100人待ち》と報告が相次ぐ。待ちきれず書店に買いに行くケースも多いようだ。

说到人气,《钱天堂》截止到2021年4月发行到现在的第15卷,累计发行册数超过300万部。读者以小学中年级到高年级为中心。在全国的学校图书馆、公共图书馆也很有人气,社交媒体上“市内的图书馆全部都能借到”“预约等待100人”等报告接连不断。很多人迫不及待地去书店买。

ファンからの要望を受け、ことし1月には公式ガイドブック『ふしぎ駄菓子屋 銭天堂にようこそ』も発売された。出版する偕成社の担当者は「ガイドブックはあまり売れないと言われる中、発売してすぐに重版がかかり、累計で16万部。想定以上の売り上げです」と驚く。

根据粉丝们的要求,今年1月也发售了官方指南《欢迎来到不可思议的点心屋钱天堂》。出版的偕成社的负责人惊讶地说:“正说着指南手册卖得不太好,但发行后马上就加印,累计16万部,销量完全超出了预期。”

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

人气漫画《工作细胞》:新型冠状病毒篇•感染预防篇将免费播出

“日本漫画大赏”获奖漫画中,被改编成动画的那些神作