4月25日、日曜劇場の「ドラゴン桜」がいよいよスタートする。数ある春ドラマの中でも、放送前から最も注目されている作品の一つだ。そこで今回は、主演の阿部寛と作品の魅力を探ってみた。

4月25日,周日剧场的《龙樱》终于开始了。在众多春季电视剧中,该剧从播出前开始就是最受瞩目的作品之一。因此这次,我们试着探究了主演阿部宽和作品的魅力。

「ドラゴン桜」は2005年に放送された連ドラの続編。阿部が演じる弁護士・桜木建二が、画期的な勉強法で落ちこぼれ受験生を東大合格に導く物語だ。

《龙樱》是2005年播出的连续剧的续集。讲述了阿部饰演的律师樱木建二,用划时代的学习方法引导落榜的考生考上东大的故事。

本来なら昨年7月から放送する予定だったものの、新型コロナ禍で延期に。TBSが4月から放送することを2月10日に発表したところ、直後からツイッターに歓迎する書き込みが相次ぎ、トレンドランキングで2位に入った。その後もエスエヌエス上を賑わせている。

本来预定从去年7月开始播放,但是因为新冠疫情而延期。TBS在2月10日公布了将从4月开始播放的消息,之后推特上的欢迎留言相继出现,登上流行趋势排行榜第2位。之后也在SNS上引起了轰动。

なぜ話題なのか。まず主演の阿部寛(56)の連ドラを首を長くして待っていた人が多いことが挙げられるだろう。阿部の連ドラへの登場は「まだ結婚できない男」(以来、1年半ぶりとなる)。

为什么会成为话题呢?首先,大概有很多人翘首以盼着主演阿部宽(56岁)的连续剧吧。这是阿部继《不能结婚的男人》之后,时隔1年半再次在连续剧中登场。

阿部の人気は役者の中で屈指なのだ。ビデオリサーチの「テレビタレントイメージ調査」の最新調査によると、好感度はサンドイッチマンに次いで男性芸能人の2位。

阿部的人气在演员中屈指可数。根据video research的“电视形象调查”的最新调查,阿部宽的好感度继三明治人之后,在男性艺人中排名第2位。

好感度の高さは今に始まったことではなく、2014年から16年までは3年連続トップ。17年は2位、18年は3位、19年は4位だったが、いずれも役者に限定するとトップなのだ(全て各年の8月期調査)。

好感度之高并不是现在才开始的,从2014年到16年连续3年位居榜首。17年是第2位,18年是第3位,19年是第4位,但如果限定是演员的话则是第1位(全部是各年的8月的调查)。

阿部を支えた名伯楽

支持阿部宽的伯乐

阿部の魅力は何かというと、彫りの深い端正なマスクもその1つだが、それより温かみがあり、包容力と重厚感を感じさせる演技に違いない。

如果说阿部的魅力是什么,那深邃而端正的面孔固然是其中之一,但更重要的是他那充满温情、包容力和厚重感的演技。

だから中小メーカーの熱血社長役(TBS「下町ロケット」2015年、18年)はよく似合った。受験生たちを東大合格に向けてグイグイと引っ張った前作の「ドラゴン桜」もハマり役だった。

所以他非常适合中小制造商的热血社长角色(TBS《下町火箭》2015年、2018年)。在上一部作品《龙樱》中,他带领考生们朝着考上东大的目标奋勇前进,也是一个令人着迷的角色。

そもそも表現力が高い。目と口元の小さな動きだけで見る側に演じている役柄の心情を伝えられてしまう。日本アカデミー賞の最優秀主演男優賞(2012年「テルマエ・ロマエ」)は伊逹ではない。

本来表现力就很高。仅凭眼睛和嘴角的细微动作,就能向观众传达角色的心情。获得日本电影学院奖最佳男主角奖(2012年《罗马浴场》)并非装点门面。

人気と実力を兼ね備えているわけだが、役者人生がずっと順調だったわけではない。苦労した時期が短くないのだ。

虽然兼备人气和实力,但他的演艺生涯并不是一帆风顺的,艰苦的时期并不短。

芸能界入りのきっかけは中央大理工学部在学中の1985年に姉の勧めで応募した「ノンノ・ボーイフレンド大賞」。優勝し、雑誌モデルを務めた。1987年には南野陽子(53)主演の映画「はいからさんが通る」で準主演に抜擢され、役者デビューを飾る。

进入演艺界的契机是在中央大学理工学院就读的1985年,在姐姐的推荐下参加了“nono男朋友大奖赛”。获得了冠军,担任了杂志模特。1987年在南野阳子(53岁)主演的电影《窈窕淑女》中被选为准主演,以此作为演员出道。

ここまでは順風満帆だったが、デビューから2年が過ぎたころから低迷する。

至此都一帆风顺,但是从出道第2年开始就陷入了低迷。

日本人離れしたマスクと1m89の長身が徒となってしまった。来る仕事は「カッコイイ」というレッテルが貼られた無機質な男の役ばかり。とはいえ、容姿に頼らずに済む演技力はまだなかった。

与日本人有差异的外貌和1米89的身高成了他的累赘。接到的工作都是贴着“帅气”标签的冷淡的男人角色。话虽如此,他还没有不依靠容貌就能解决问题的演技。

「下積みがないので、自分をどう立て直したらいいのかわからない」(阿部*1)

因为没有积累,所以不知道该如何让自己重新站起来。”

そんな若き日の阿部を支えたのが、現在の所属事務所社長で当時はマネージャーだった茂田遙子氏。このところ事務所から独立する芸能人が相次いでいることから、事務所の存在意義が問われているが、茂田さんは芸能界で名伯楽と呼ばれている一人。

支持如此年轻时的阿部的,是现在所属事务所的社长兼当时的经纪人茂田遥子。虽然最近从事务所独立的艺人接连不断,事务所的存在意义被质疑,但茂田先生在演艺界被称为名伯乐之一。

阿部が浮上の糸口を探していた1990年前後、茂田さんは阿部に向いた役柄を求め、NHKのドラマ部に日参した。

在阿部寻找浮出水面的头绪的1990年前后,茂田先生为了寻找适合阿部的角色,每天都去NHK的电视剧部工作。

「どの事務所の人も来ましたが、茂田さんは毎日来た。その真摯な仕事ぶりに『こんな人もいるんだ』と感動しました」(元NHKプロデューサー)

“虽然每个事务所的人都有来过,但是茂田先生每天都会来。他真挚的工作态度让我感到‘原来还有这样的人’,十分感动。”(原NHK制作人)

茂田さんの熱意の甲斐もあって、阿部の出演が実現したのが、故・高倉健さんのNHKでのドラマ初主演作「チロルの挽歌」(1992年)。阿部は既に一定の知名度と人気を得ていたが、役名すらない建設作業員の1人を演じた。それでも健さんと共演したいと阿部が志願した。

在茂田热情的帮助下,阿部的出演得以实现,这是已故的高仓健先生在NHK首次主演的电视剧《蒂罗尔的挽歌》(1992年)。虽然阿部已经获得了一定的知名度和人气,却饰演了一个连角色名都没有的建设工人。尽管如此,阿部还是志愿和高仓健先生共演。

阿部はその後、健さんが主演した映画「幸福の黄色いハンカチ」(1977年)の日本テレビ版ドラマ(2011年)に主演。同じく健さん主演の同「遙かなる山の呼び声」(1980年)のNHK版ドラマ(2018年)にも主演した。

之后,阿部宽主演了高仓健主演的电影《幸福的黄手帕》(1977年)的电视剧版(2011年)。也主演了同样由高仓健主演的《远山的呼唤》(1980年)的NHK版电视剧(2018年)。

健さんが指名したわけではないし、2人の過去の共演が理由になったわけでもない。図らずも、健さんも包容力と重厚感の人。なにやら運命的なものを感じさせる。

既不是高仓健先生指名的,也不是两人过去共演过的原因。没想到,高仓健先生也是个有包容力和稳重感的人。给人一种命中注定的感觉。

歩みと重なる「ドラゴン桜」

轨迹一致的“龙樱”

阿部はデビュー当初のことを「なぜ同じ世代の役者がそれほどまで役にこだわれるのか、わかりませんでした」(*2)と振り返ったことがある。

阿部回顾过刚出道时的情形:“不明白为什么同代的演员对角色如此执着”(* 2)。

だが、低迷期を経験したことで奮い立つ。健さんのドラマに出た後、今度は稽古が猛烈に厳しいことで知られる故・つかこうへいさんの舞台に出演した。今も出演陣を変えて上演が続く「熱海殺人事件 モンテカルロ・イリュージョン」(1993年)である。主人公でバイセクシュアルの部長刑事を演じた。

但是,经历过低迷期后,(阿部宽)重新振作起来。在出演高仓健先生的电视剧之后,又出演了以训练极为严格而闻名的已故的冢公平先生的舞台剧。《热海杀人事件》(1993年)至今仍在更换演出阵容继续上演。阿部宽饰演的主人公是双性恋刑警部长。

「突拍子もない役でしたけど、このチャンスは絶対に成立させなくてはならないぞと、覚悟しました」(阿部*3)

“虽然是无厘头的角色,但我已经做好了绝对要抓住这个机会的心理准备”(阿部* 3)

厳しい稽古が実を結び、舞台は成功。阿部は高く評価された。その余勢を駆るように1996年にはNHK「金曜時代劇 天晴れ夜十郎」に主演。第一線役者の仲間入りを果たす。

艰苦的排练取得了成果,舞台取得了成功,阿部得到了很高的评价。乘着这股势头,1996年主演NHK《星期五时代剧天晴夜十郎》,进入了一线演员的行列。

「ドラゴン桜」の前作で阿部が演じた桜木は、東大を目指す落ちこぼれ生徒たちにこう説いた。「東大受験に一番大切なもの。それは、勉強ができないことを悔しいと思う心だ」

在《龙樱》的前作中,阿部饰演的樱木,对以东大为目标的落榜生们这样说道:“考东大最重要的东西,就是因为学习不好而感到懊悔的心。”

役者としての阿部の歩みと重なり合う。彼も低迷をバネにした。

与作为演员的阿部的步伐重合,他也把低迷当作动力。

前作の全話平均の世帯視聴率は16・4%。東大合格発表日を描いた最終回は20・3%をマークした(ともにビデオリサーチ調べ、関東地区)。堂々のヒット作だった。

前作全话平均家庭收视率为16.4%。描写东大合格发表日的最终回收视率为20.3%(均为video research调查,关东地区)。是当之无愧的卖座作品。

生徒役の役者が粒ぞろいで、演じた役柄も魅力的だったことも人気を押し上げた。山下智久(35)が演じた勇介は親分肌、長澤まさみ(33)の直美は健気、中尾明慶(32)の一郎は心優しい、小池徹平(35)の英喜はサービス精神旺盛、新垣結衣(32)のよしのはコギャル、紗栄子(34)の麻紀はアイドル志望。それぞれが個性に満ちていた。

饰演学生角色的演员阵容庞大,演绎的角色和魅力也提升了人气。山下智久(35岁)饰演的勇介有着头目气质,长泽雅美(33岁)饰演的直美勇敢飒爽,中尾明庆(32岁)饰演的一郎心地温柔,小池彻平(35岁)饰演的英喜服务精神旺盛,新垣结衣(32岁)饰演的良乃是小辣妹,纱荣子(34岁)饰演的麻纪则立志成为偶像。每个人都充满了个性。

前作は受験期の10代、受験の記憶が鮮明な20代から圧倒的な支持を得たとされている。それより上の世代も引き付けた。合否はともかく、受験に全力を尽くすことに価値がある、というメッセージが込められていたからだ。

前作在应试期的10代、应试记忆鲜明的20代中获得了压倒性的支持,也吸引了更上一辈的人。因为它传达了这样的信息:合格与否暂且不论,全力以赴参加考试才是有价值的。

そのメッセージを象徴するシーンが見られたのは最終回。英喜は東大を落ち、憔悴していた。すると、英喜をずっと見下し続けてきた一橋大出身の父親・厚生(須永慶、77)が態度を一変させ、「おまえはよく頑張った!」と強い口調で讃え、励ましたのだ。

展现了象征着那个信息的场景是在最终回。英喜从东大落榜,面容憔悴。于是,一直看不起英喜的一桥大学出身的父亲厚生(须永庆,77岁)态度大变。“你很努力!”用强烈的语气称赞和鼓励了他。

単なる受験ドラマではなく、受験生同士の友情や家族愛も描いたヒューマンドラマだったから、新作が待ち望まれ、話題になっているのだろう。

这不是单纯的应试电视剧,而是描写了考生之间的友情和亲情的人性电视剧,(龙樱的)新作被期待着,所以成为了话题吧。

一方、前作で紹介された「英語の学習は読解より英作文をすべし」といった勉強法の数々は塾や高校の進路指導部で反響を呼び、採り入れた教師もいた。

另一方面,上一部作品中介绍的“学习英语,比起阅读,更应该写英语作文”等学习方法,在私塾和高中的升学指导部引起了反响,也有教师采用。

桜木の「世の中に超えられない壁なんてねぇんだ!」という言葉に刺激を受け、志望先を東大にした生徒も少なくない。週刊誌の東大合格者インタビューではよくこのドラマの名前が挙がる。

受到樱木“世界上没有超越不了的墙!”这句话的刺激,有不少学生选择了东大。周刊杂志对东大合格者的采访中,经常会提到这部电视剧的名字。

虚構であるはずのドラマが現実の受験界に影響と刺激を与えたわけで、異色作だった。続編が早々と話題なのも納得である。

本应是虚构的电视剧却给现实的考试界带来了影响和刺激,是一部特色作品。续集早早成为话题也是可以理解的。

本内容为沪江日语原创翻译编译,严禁转载。

相关阅读推荐:

2021年春季日剧推荐:《龙樱2》

阿部宽x长泽雅美:春季日剧《龙樱2》全阵容公开