常人には理解できない”悩み”も……

还有常人无法理解的“烦恼”……

男性にも女性にも嫌われないアイコン・石原さとみは、あのトレードマークともいえる「くちびる」にコンプレックスを持っていたとか。

石原里美是男女老少众人皆爱的美女，谁知她曾经因自己标志性的“嘴唇”而感到自卑。

だが、メイクであえて強調することで昇華させ、その人気を不動のものに。そんな彼女の今のコンプレックスは「耳たぶが薄いこと」……。

不过，她通过化妆专门强调了自己的弱项获得了升华，取得了坚实的人气。她如今的烦恼是“耳垂太薄”......。

石原が耳たぶの薄さなら、木村拓哉はその鼻に、ダレノガレ明美はその濃い顔に、そして大林素子は身長が高いことにコンプレックスを持っているという……。北川景子は、バラエティー番組で「二重跳びができそうな顔なのにできない」ことをずっと人に言えなかったと告白。何それ!

石原因薄耳垂自卑，木村拓哉因鼻子自卑，福住明美因浓颜自卑，大林素子因个子太高而自卑......。北川景子还在综艺节目中坦言从来没跟别人说过自己“长相看起来是个跳绳会双摇的人，其实并不会”。这都是什么！

「芸能人たちは、『こんな私にも悩みがあるんですよ』というつもりでコンプレックスを告白することも多いのですが、逆に好感度ダウンにつながる場合もあるから、さじ加減が難しいですよね」（芸能レポーター）

“很多艺人会出于想要告诉大家‘我有这样的烦恼哦’而坦言自己的自卑心理，但也有人因此降低了好感度，所以这个分寸很难把握。”（娱乐记者）

香川照之のコンプレックスは「自身が東大卒」であること。デビュー当時から両親のネームバリューと東大卒ということばかりがクローズアップされていた……ことがコンプレックスだそうだが、「以前、仕事関係者が香川に『東大卒、すごいですね!』と言ったら『いや、父親（市川猿翁）が行った慶応には入れなかったんでダメですよ』と返したそうです」（前出・映画関係者）

香川照之的烦恼是“东大毕业生”。出道时父母的名字总会和东大毕业生放在一起出特写，因此他十分自卑。“之前有同行对香川说‘您毕业于东大真的很厉害呢！’后得到了‘不，没能考上父亲（市川猿翁）上的庆应还是不行的。’”（前文电影相关人士）

外見のコンプレックスを一気に解消させるといえば、美容整形だろう。前出の高須院長が語る。

要说解决容貌自卑感的最好方法就是美容整容。前文的高须院长这样说道：

「芸能人の整形は2種類あるんです。売り出す際の“商品価値”を高めるために事務所主導で行うケースと、売り上げとは関係なく自身が気になるところを直すケース。後者の場合は、マネージャーが本人の後ろで『断ってください!』とジェスチャーを送ってくることもありますよ」

“艺人整容分两种。一种是准备推选这个艺人时演艺公司为了提高其‘商品价值’而主导进行的整容；一种是和想红无关，只是自己在意而来整容。第二种情况经常会遇到经纪人跟在本人后面悄悄跟我比‘请拒绝！’的手势哦。”

整形を公表している有名人はまだ多くないが、ホクロを除去することはポピュラーだ。古くは千昌夫のおでこのほくろから、椎名林檎に宮沢りえなど。チャームポイントかと思っていたのにコンプレックスだったのかとわかると、ちょっと意外な気がするもの。

虽然目前公开承认整容的名人还不多，但祛痣美容在艺人之间是很普遍的。最早有千昌夫祛额头上的痣，之后还有椎名林檎和宫泽理惠。原以为是闪光点的痣其实却是她们自卑心理的源头，得知这一点的时候还是很意外的。

最後に高須院長はこう語る。

最后高须院长还说：

「コンプレックスを『気にすることないですよ』と一生懸命説得するよりも、本人が気にするところを直すほうが圧倒的に手間も時間も短いし効果があります。ただ、人間じゃない顔になりたい人……例えばアニメキャラだとか、まったく種類の違う顔になりたい人にはおすすめしません」

“比起拼命告诉别人‘不要在意这些（缺陷）’，直接改掉他们在意的东西才是最简单、最快速、最有效的方法。不过，想变成不像人的样子……比如说动漫角色，或者想要换成与自己完全不同的类型的想法还是不推荐的”。

何事も、ほどほどが大切ということで。

万事适可而止最重要。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：

2021年最想和她成为恋人的日本女明星排行