你知道日语中「桜」一词的由来吗？
作者：小七 译
来源：news1242
2021-05-13 06:30
暖暖春日，正是樱花盛开的时候，关于樱花你了解多少？让我们一起看看关于樱花的小知识吧。
「桜」という名前の由来
“樱”这个名字的由来
桜という名前の由来ですが、諸説あります。例えば、「さ」は“田んぼの神様”、「くら」は“神様の宿る場所”という意味で、そんなところから“稲の神様の宿る木”とされていたという説。他にも「咲く」という言葉に、接尾語の「ら」が付いたとする説などがあります。
关于樱花（さくら）这个名字的由来，众说纷纭。例如，「さ」是“田地之神”的意思，「くら」是“神明居住的地方”的意思，因此有“稻神居住的树”的说法。还有一种说法是“开花（さく）”这个词的接尾词是“ら”。
そんな桜ですが、“春”以外にも“卒業”や“旅立ち”の象徴といわれています。また菊と並んで日本の国花とされています。このように日本人にとって桜は特別なものでもあります。
这样的樱花，除了象征“春天”之外，还象征着“毕业”和“启程”，且和菊花并列为日本的国花。由此可见，对于日本人来说，樱花是特别的。
「さくらの日」というのがあるのをご存知でしょうか。3月27日です。これは「日本さくらの会」が1992年（平成4年）に定めたもので“咲く”の語呂合わせ、3×9＝27ということで、3月27日なのだそうです。
你知道“樱花日”吗？是3月27日。据说这是“日本樱花协会”于1992年（平成4年）规定的，取自“开花（さく）”的谐音，3（さん）×9 （く）= 27，所以是3月27日。
桜は日本の歴史や文化、風土と深くかかわってきています。そんな桜を通して、日本の自然や文化について国民の関心を高めることを目的に、この「さくらの日」を定めたそうです。そんな桜の花言葉の1つが「精神の美しさ」です。
樱花与日本的历史、文化、风土关系深远。通过樱花，以提高国民对日本自然和文化的关心为目的，确定了这个“樱花之日”。樱花的花语之一便是“精神之美”。
「桜」がつく言葉をいくつご存知ですか。
带有“樱”的词语你知道几个?
まずは「桜前線」です。これは桜の花の咲いている地域と、これから咲く地域の境目に引いた線のことです。この場合の桜はソメイヨシノを基準としています。桜前線は九州から北海道まで、約2ヶ月かけて北上します。
首先是“樱花前线”。这是在樱花盛开的地区和即将盛开的地区之间划下的分界线。这种情况下的樱花以染井吉野为基准。樱花前线从九州北上至北海道，大约需要2个月。
続いて「桜色」です。「桜の花びらのような色、ほんのりと赤みを帯びた色」のことです。「桜色＝ソメイヨシノの色」というイメージがあるかと思いますが、実際のソメイヨシノの花の色は、ピンクよりも白っぽい色です。実はもともと桜色とは、同じ桜でもヤマザクラの色を指した言葉なんだそうです。
接着是“樱花色”。是指“像樱花花瓣一样的颜色，略带红色的颜色”。大家可能会有“樱花色=染井吉野的颜色”的印象，但实际上染井吉野的花的颜色是比粉色更偏白的颜色。实际上，“樱色”原本是指同为樱花的山樱的颜色。
ヤマザクラもソメイヨシノと同じように白い花を咲かせますが、ヤマザクラは若葉が赤みを帯びています。満開のヤマザクラを遠めで眺めると、淡いピンク色に見えたことに由来して、「桜色」と名づけられたといわれています。
山樱也和染井吉野一样开白色的花，不过山樱的嫩叶略带红色。从远处眺望盛开的山樱，就会看到淡淡的粉红色，“樱色”因此得名。
そして「桜花爛漫（おうからんまん）」です。「桜花」は桜の花、「爛漫」は花が咲き乱れる様子という意味です。つまり「桜花爛漫」とは「桜の花が満開になって、咲き乱れている様子」を表した言葉です。
此外还有「桜花爛漫（おうからんまん）」。「桜花」是指樱花，「爛漫」是指花儿纷纷盛开的样子。也就是说，「桜花爛漫」这一词表达的是“樱花盛开的样子”。
你都了解了吗？
本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。
相关阅读推荐：
