4月13日由松隆子主演的火九电视剧《大豆田永久子与三个前夫》开播了。

在今年那么多来势汹汹男神女神齐上阵的春季日剧大军中，这部作品初回开播就在豆瓣上拿下了9.3的高分。

故事以东京奥涩谷为舞台，松隆子饰演的主人公—大豆田永久子是结婚3次离婚3次的单身女性。母亲去世的那天她坐上了所属建筑公司的社长交椅。工作能干，对下属温柔又有威严的大豆田，苦于家中错位而掉落的纱窗和突然故障出不了热水的浴缸。虽然一个人也能好好的活下去但还是渴望可以被谁温柔以待，这个人最好能修理掉落的纱窗和不出热水的浴缸。

性格开朗又有趣的大豆田，她的三位前夫也是性格迥异：

第一任前夫在东京经营一家餐厅，是老板也是侍者，性格温柔，受女孩子欢迎；

第二任前夫是界内闻名的时尚摄影师，但是周围人评价其气量狭小；

第三任前夫是精英律师，能言善（诡）辩，有一些刚愎自用。

参加过三次女儿婚礼的大豆田父亲说 “第一次是suddenly，第二次是comedy，到了第三次，是fantasy。”

她的好友说：“离过三次婚，证明你对自己的人生很诚实啊。”

「これ　歩いている大豆田とわ子」

走在路上的是大豆田永久子

「靴の中に小さい石が入ってしまった」

鞋子里面进了颗小石子

「靴の中に入った小さい石を　靴を脱がずに取り出そうと　試みている大豆田とわ子」

试图在不脱鞋的情况下取出小石子的大豆田永久子

「体をねじる運動のところが　いつも人と合わない」

做扭腰运动时永远和别人不合拍

「おしゃれなパン屋に　ジャージーで入れる大豆田とわ子」

穿着套头卫衣走进一家洋气面包店的大豆田永久子

「商店街だって　全然ジャージーで歩ける」

穿着套头卫衣也敢若无其事地逛商业街

「なんだったら　電車だって乗れる　新幹線だって」

也敢就这样去坐电车，甚至新干线

没有中规中矩的故事人物介绍，故事开头就是抖着脚踝走路试图不脱鞋把鞋子里的小石子甩出来的大豆田永久子。从开篇第一句话开始，每一个字都仿佛流淌着坂元裕二的DNA，看词识编剧。

坂元裕二是谁？

19岁，获富士电视台青年剧本大奖并作为编剧家正式出道。

24岁，写出90年代教父级日剧-《东京爱情故事》，见证日剧黄金时代。

之后更是以《我们的教科书》、《Mother》、《尽管如此也要活下去》、《最完美的离婚》、《四重奏》等获得五座日剧学院赏、最佳剧本奖及桥田赏。

坂元擅长用细腻的台词塑造立体饱满的人物形象，表达隐晦充满象征性意味，却又自然不做作，被称为每十句话必出一句 “金句” 的日剧金句王。

《最完美的离婚》

「缶詰が発明されたのは1810年なんですってよ。で、缶切りが発明されたのが1858年。おかしいでしょ？でも、そういうこともあるのよ。大事なものが、後から遅れてくることもあるのよ。愛情だって、生活だって」

罐头是在1810年发明出来的。可开罐器却在1858年才被发明出来。重要的东西有时也会迟来一步。无论爱情还是生活。

「好きな人とは生活上気が合わない。気が合う人は好きになれない。私、あなたの言うことや、することには、何一つ同意できないけど、でもすきなんですね。愛情と生活はいつもぶつかって、なんというかそれは、私が生きる上で抱えるとても厄介な病なのです」

我没办法协调好很多事，跟喜欢的人在生活上步调不一致，合拍的人却又喜欢不起来。我从来都无法赞同你的言行举动，却还是喜欢你啊。爱情与生活经常发生碰撞，该怎么说呢，这或许是在我有生之年都无法治愈的顽疾。

「結婚だって、離婚だって、どちらも幸せになるためにするもんじゃないですか」

无论是结婚还是离婚，其目的不都是要幸福的生活下去嘛。

「色鉛筆と同じ、大事なものから先になくなるの」

就和彩色铅笔一样，重要的东西总是率先消失。

《四重奏》

「でもどうして曇ってると、天気悪いっていうんですかね？いいも悪いも曇りは曇りですよね」

可是为什么天阴了就说是天气不好呢？阴天就是阴天啊，没什么好不好的。

「泣きながらご飯食べられる人は生きていけます」

哭着吃过饭的人，是能够坚强走下去的。

「みんながみんな向上心持つ必要ないと思います。みんながみんなお金持ち目指してる訳じゃないし、みんながみんな競争してる訳じゃないし、一人一人ちょうどいい場所ってあるんだと思います」

我觉得没必要每个人都要有上进心，又不是所有人都想成为有钱人，不是所有人之间都存在竞争，我觉得每个人都会有正好适合自己的地方。

結婚する前にくれがくれた詩集

私にはちょっとよく分かんなかった

彼が教えてくれる映画もね

どれも面白くなかった

こんな面白くないものを「面白い」って言うなんて

面白い人だなーって

よく分かんなくて楽しかったの

结婚前他送我的诗集

我看不太懂

他给我看的电影也是

没有一个是有意思的

明明那么无趣的东西他居然觉得有趣

这样的他让我觉得好有趣啊

我不懂他  但是在一起的时候还是好开心

《大豆田永久子与三名前夫》

「どっちが全部ってことはないでしょ。楽しいまま不安。不安なまま楽しい」

没有一件事是百分之百的吧。快乐且忐忑不安，忐忑且快乐着。

「離婚っていうのは、自分の人生に嘘をつかなっかたって証拠だよ」

会选择离婚，证明一个人诚实面对自己的人生。

「悲しいて言えば悲しいだろうけど、言葉にしたら言葉が気持ちを上書きしちゃう気がしてさ。ふわふわしちゃってんだよね」

难过是难过，但是如果用语言表达出来的话，我就感觉那种情绪被语言给覆盖掉了。就变得轻飘飘的了。

“坂元味” 的作品是什么样的？

坂元裕二的 “神” 并不只是体现在他的台词功底上，坂元式的细节刻画，处处充满 “心机” 和伏笔。毫不夸张的说即使哪天坂元写了一部零台词的默剧，其中的人物也会是立体而饱满的，仿佛讲述的是我们现实生活中熟悉的某位邻居的故事。

在坂元的新作《大豆田永久子与三名前夫》里你能看到

在浴缸里边泡澡边从《七龙珠》的ed唱到op的松隆子

上一部还在单恋，而这一部直接晋级过头成为前夫的“别府桑”松田龙平（梗源：《四重奏》）

碎碎念到有点“家森上身”直视感的阿拉伯谚语小王子冈田将生

爱穿一件80年代报纸衬衫的时尚摄影师角田晃广

祭拜完大豆田的母亲以后，四位西装革履的靠谱成年人

在樱花树下荡着秋千张着嘴

比赛谁能吃到散落的樱花

不变的是还是那个经典的四人组合

从上至下的分别是

《最完美的离婚》 2013

《四重奏》2017

《大豆田永久子与三名前夫》2021

和那些真实残酷浪漫诙谐的成年人世界的故事

坂元裕二的作品魅力也在于，他着眼于平凡人的平凡生活，把现实的无奈和残酷剖出来给你看，却又能让你发自内心的接纳自己，爱上生活中的喜怒哀乐。

“比起多数派，我更想为少数派书写。”— 坂元裕二

坂元裕二今天也在用他又“丧”又暖的笔触治愈着为生活奔波着的我们。

成年人的世界连崩溃都是无声无息的，日子总还是要过下去的不是吗？在这一个个甲乙丙丁的故事中，有你，有我，有在分身乏术的残酷现实中到处滚落着的小美好。

「生きづらい、あなたへ。」— 坂元裕二

“致艰难生存的你。”— 坂元裕二

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：

坂元裕二x松隆子x松田龙平再搭档：新剧《大豆田永久子与三名前夫》

松隆子谈《四重奏》：充满惊喜的剧组