供日语听读学习使用,非最近新闻。

ゼブラ柄(がら)のロングコートを身(み)にまとい、艶(つや)やかなボブヘアーをかき上(あ)げる姿(すがた)からは、トップ女優(じょゆう)のオーラが溢(あふ)れていた。

身穿斑马花纹的长款大衣,用手撩起光泽靓丽的波波头,洋溢着顶级女演员的气质。

写真(しゃしん)は長澤(ながさわ)まさみ(33(さんじゅうさん))が映画(えいが)『すばらしき世界(せかい)』のプレミア上映(じょうえい)イベントに登壇(とうだん)した直後(ちゃくご)のものだ。駐車場(ちゅうしゃじょう)に現(あらわ)れた長澤(ながさわ)めがけ、出待(でま)ちをしていた4(よん)〜5人(ごにん)の男性(だんせい)ファンが駆(か)け寄(よ)っていく――という場面(ばめん)もあったが、大女優(だいじょゆう)はイヤな顔(かお)一つ(ひとつ)せず、マスク越(ご)しでもわかる満面(まんめん)の笑顔(えがお)をプレゼントしたのだった。

这张照片是长泽雅美(33岁)在亮相电影《美好的世界》首映式后拍下的。(见到)出现在停车场的长泽,等候多时的4、5名男粉丝跑了过来——即使是这样的场面,这位大牌女演员也毫无厌恶之色,而是隔着口罩将满面的笑容当做礼物送给了他们。

スクリーンでもプライベートでも、長澤(ながさわ)の存在感(そんざいかん)はトップレベルなのだ。

不管是在荧屏上还是在私底下,长泽的存在感永远都是最高水平的。


>>>背单词啃课文之外:如何提高听力&口语?

重点词汇 :

ゼブラ

【英】zebra ;〈动〉斑马。

オーラ

【英】aura ;灵气。所谓的从物体或人体散发出的灵气。心灵学中认为女巫、巫师能看到。气息,先兆,气质。

上映[じょうえい]

放映,上映。

登壇[とうだん]

登上讲坛,上台。

スクリーン

【英】screen ;屏风;银幕,电影界;玻璃板,网线板;〈写〉滤色片,滤光镜;荧光屏,银幕,电影,钢网。

>>日语新人领取专属福利