​サザンオールスターズに福山雅治、星野源ら有名タレントが所属する大手芸能事務所「アミューズ」から、稼ぎ頭である俳優の佐藤健(32)と神木隆之介(27)、そしてONE OK ROCKが4月に“独立”することが発表された。

福山雅治、星野源等著名艺人所属的大型演艺事务所“amuse”宣布,贡献颇多的男演员佐藤健(32岁)和神木隆之介(27岁)以及ONE OK ROCK将于4月“独立”。

ONE OK ROCKは海外での活動にさらなる重点を置くために新たな事務所「10969(ワンオーナインシックスナイン)」を設立。佐藤と神木は新事務所「株式会社Co-LaVo(コラボ)」を立ち上げ、所属することになった。独立発表当日の3月16日に登記された誕生したばかりの会社だ。

ONE OK ROCK为了将在工作重心放在海外活动上,设立了新的事务所“10969 (one o nine six nine)”。佐藤和神木成立了新事务所“株式会社Co-LaVo(合作)”,成为了所属事务所。这是在宣布独立的当天3月16日刚注册诞生的公司。

“ONE OK ROCKは、かねてよりチャレンジを続けてきました海外での活動に重心をかけ、その動きを加速させていく為に、ONE OK ROCK自身の事務所を構え、より大きなステージに挑んで参ります。

“ONE OK ROCK把重心放在一直以来不断挑战的海外活动上,为了加速这一行动,建立了ONE OK ROCK自己的事务所,挑战更大的舞台。

佐藤健と神木隆之介は、これまでの活動・経験をもとに、弊社も資本に参加する新会社において、俳優としての活動は勿論、新たなチャレンジをしながら、更なる飛躍を目指して活動して参ります”(アミューズ公式ウェブサイト)

佐藤健和神木隆之介,以至今为止的活动和经验为基础,在本公司也参与资本的新公司,作为演员的活动自不用说,一边进行新的挑战,一边以更大的飞跃为目标开展活动。”(amuse经纪事务所官方网站)

芸能人の『独立ブーム』

艺人的“独立浪潮”

この数年、名だたる有名タレントが続々と大手芸能事務所を退所している。

这几年,许多有名的艺人陆续从大型演艺事务所退所。

「これまで手越祐也や山下智久といった人気メンバーの退所が続いてきたジャニーズ事務所ですが、長瀬智也は3月末で、森田剛も今秋に退所します。スぺ―スクラフトからは神田うのや栗山千明らが、“美の総合商社”オスカーからは米倉涼子、剛力彩芽、リサ・スティッグマイヤーらが大量退所しました。

“到目前为止,手越祐也和山下智久等人气成员相继退出的杰尼斯事务所,长濑智也在3月末退所,森田刚也将在今年秋天退所。“Spacecraft”的神田宇乃和栗山千明,“美的综合商社”奥斯卡事务所的米仓凉子、刚力彩芽、松本梨沙子等人大量退所。

彼らの多くが他の大手事務所へ移籍するのではなく、独立して個人事務所を設立しています。インターネットの隆盛で仕事の場が広がったことで大手事務所に所属する必要がなくなったということもありますが、独立劇を巡っては事務所とタレントの確執が理由だと報じる記事も多い」(スポーツ紙芸能記者)

他们中的很多人并没有跳槽到其他大事务所,而是独立成立了个人事务所。由于网络的兴盛,工作的场所得到扩大,因而没有隶属于大事务所的必要,不过,围绕独立单元剧,以事务所和艺人的争执为由由的报道也很多。”(体育报艺能记者)

しかし事務所関係者は「佐藤や神木、ONE OK ROCKの独立もここ最近の芸能人の『独立ブーム』とひとくくりにされがちですが、それとは一線を画したものなんです」と語る。一体、アミューズで何が起きていたのだろうか――。

但是,事务所的相关人士表示:“佐藤、神木、ONE OK ROCK的独立也容易被与最近的艺人的‘独立热潮’相提并论,但两者是截然不同的。”到底,在amuse发生了什么呢?

唯一のタレントに逃げられたアミューズ

让唯一的艺人逃走了的amuse

そもそもアミューズは、創立者で代表取締役会長の大里洋吉氏(74)が手弁当で始めた芸能事務所だ。大里氏は元々、渡辺プロダクションのマネジャーとしてGS全盛時代のザ・ワイルドワンズや梓みちよ、そしてあのキャンディーズらを担当していたが退社し、デビュー前の歌手・原田真二に出会う。そこで原田をマネジメントするため、1977年10月に代官山の小さな部屋を会社登記しアミューズを立ち上げたのだという。

原本,amuse是创始人兼董事长大里洋吉(74岁)以手作便当起家的演艺事务所。大里原本是渡边制作公司的经纪人,负责过GS全盛时代的The Wild Ones、梓美千代,然后在担任Candies经纪人的时候辞职,遇到了出道前的歌手原田真二。据说为了安排原田的工作,1977年10月在代官山的小房间注册成立了amuse。


「当初は資本金500万円、社員数人の小さな事務所でした。原田は『てぃ〜んずぶるーす』でデビューして大ヒット、一気に売れっ子になりました。しかし大里さんはその直前から、解散宣言をしたキャンディーズのプロデュ―ス業務を請け負うことになり、1978年4月の解散コンサートまでそちらに付きっ切りになってしまった。そして再びアミューズに戻ったところ、原田本人から『アミューズを辞めたい』と言われてしまった。

“当初资本金为500万日元,是只有数名员工的小事务所。原田以单曲《Teens'Blues(青少年的忧郁)》出道并大受欢迎,一炮而红。但是大里先生从那之前开始,就承担了宣布解散的Candies的业务,一直到1978年4月的解散演唱会为止都没有接手原田。然后再次回到amuse的时候,原田本人说“想辞去amuse的工作”。

唯一のタレントに逃げられた状態で、さて次はどうしようかとなっていたところに現れたのが、デビュー目前のサザンオールスターズでした」(同前)

在唯一的艺人逃跑的状态下,考虑接下来该怎么办的时候,出现了即将出道的南方之星。”(同前)

1978年6月、サザンは「勝手にシンドバッド」でデビューし、大ヒットとなった。以降、アミューズはサザンとともに成長してきた。

1978年6月,南方之星以《任性的辛巴达》出道,大受欢迎。从那以后,amuse和南方之星一起成长起来。

いまや社員数300人超えの巨大事務所

现在是员工超过300人的超大事务所

「当初は音楽事務所の色合いが濃かったのですが、初期に三宅裕司や富田靖子などの俳優陣が所属したことで、ミュージシャンと役者両方をかかえる事務所となっていきました。1980年代半ばには『大里くん祭り』と会長の名前を冠し、所属アーティストたちが勢ぞろいするライブイベントが人気を博したような家族的な事務所です。さらに経営的に転換期となったのは1999年にサザン初の東京ドーム公演が成功したあたりからの数年。ライブビジネスが軌道に乗り、2001年にはナスダックや大阪証券取引所への上場を果たしました。

“当初音乐事务所的色彩很浓,初期因为三宅裕司、富田靖子等演员阵容的加入,变成了包含音乐家和演员的事务所。1980年代中期以会长的名字命名为“大里君祭典”,旗下艺人们汇聚一堂的现场演出博得了很高的人气,像是一家家族式的事务所。此外,经营上的转换期是1999年南方之星的首次东京巨蛋公演成功之后的几年。直播业务步入正轨,2001年在纳斯达克和大阪证券交易所上市。

その後、2006年に東証一部へも上場し、急速に事業を拡大していきました。ファンクラブ運営やグッズ制作などを内製化し、いまや社員数は300人超え、資本金は15億円以上です。福山雅治、Perfume、エレファントカシマシや星野源。それに賀来賢人や吉沢亮、清原果耶といった若手の売れっ子俳優まで多彩なアーティスト200数十組が所属する巨大事務所になりました」(同前)

之后,2006年在东证一部上市,事业迅速扩大。将粉丝俱乐部的运营和周边制作等内部生产化,现在员工人数超过300人,资本金超过15亿日元。福山雅治、Perfume、ELEPHANT KASHIMASHI和星野源。加上贺来贤人、吉泽亮、清原果耶等年轻的当红演员,变成了一个多彩的拥有200多位艺人的大型事务所。”(同前)

しかし成長すればするほど、巨大化したからこその苦悩が付き纏った。

但是,越是成长,越是伴随着巨大化的苦恼。

アミューズの“のれんわけ”

amuse的“连锁”

「昨年、佐藤はYouTubeチャンネルを立ち上げて現在の登録者数は200万人超え。そこでは元ジャニーズの赤西仁や錦戸亮とのコラボ動画も配信し、事務所の壁を越えた人間関係が話題になりました。昨秋にはアパレルブランド『A』を立ち上げて商品企画に携わっています。神木も昨年YouTubeチャンネルを立ち上げ、親しい俳優らと共演したり、将棋やマンガなど趣味全開の企画に挑戦したりしています。

去年,佐藤开通了YouTube账号,至今的关注人数超过了200万人。在那里还发布了与原杰尼斯的赤西仁和锦户亮的合
作视频,跨越事务所壁垒的人际关系成为了话题。去年秋天创立了服装品牌“A”,从事商品企划。神木也于去年开通了YouTube频道,和亲近的演员们一起演出,还挑战了象棋、漫画等兴趣全开的企划。

そんな取り組みに伴って、佐藤から『幅広く、ボーダーレスに活躍していきたい』と意思表示があったんです。小さい事務所のほうが“小回り”も効くし、こうした新しい案件にも柔軟に対応できますから。それに新会社の社長には佐藤と神木の“育ての親”が就任することになったので、2人がそちらへ行くのは自然な流れでした」(同前)

伴随着那样的配置,佐藤表示“想广泛地、无界限地活跃下去”。小事务所的话“小周转”也能起到作用,对于这样的新案件也能灵活应对。而且新公司的社长是佐藤和神木的‘生养父母’,所以两人去那边是很自然的事情。”(同前)

新会社の代表取締役になったのは、アミューズの千葉伸大常務取締役だ。

成为新公司的代表理事是amuse的常务董事千叶伸大。

「千葉さんは3月31日付けで退社することになっていますが、入社以来、俳優部門のマネジメント分野で辣腕を振るってきました。彼がアミューズの興隆に貢献してきたことは確かです。

“千叶先生将于3月31日辞职,但入社以来,一直在演员部门的管理领域大展拳脚。他为amuse的兴盛做出了贡献,这是毋庸置疑的。

でもアミューズは社員が増えすぎて、役員ポストが足りなくなっている。組織としてはよくあることですが、中西正樹アミューズ現社長は入社も学年も“後輩”にあたります。『だったら一国一城の主に』という大里会長のご褒美的な配慮があったことは間違いないでしょうね。新会社の相談役は大里会長が務めますし、アミューズも出資します。“関連会社”とか“子会社”的な存在に近い」(事務所関係者)

但是娱乐公司的员工增加太多,董事职位不够用了。这在组织中是常有的事,现任社长中西正树无论进公司还是年级,都属于‘后辈’。‘既然如此,那就交给一国一城之主吧’,大里会长的褒奖性关照是毫无疑问的吧。新公司的顾问由大里会长担任,amuse公司也会出资。接近于‘关联公司’或‘子公司’的存在。”(事务所相关人士)

ONE OK ROCKの新事務所にもアミューズの元マネジャーが同時に移籍し、ファンクラブの運営は引き続きアミューズが請け負うという。

ONE OK ROCK的新事务所也同时转入了amuse的原经纪人,粉丝俱乐部的运营将继续由amuse负责。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

神木隆之介金发造型亮相“自己都不认识自己了”

米仓凉子、刚力彩芽等退社:奥斯卡事务所的内部“大戏”