东京奥运会开闭幕式总导演佐佐木宏在团队的LINE聊天群里,提出让渡边直美装扮成猪的演出方案,造出和Olympic发音相近的Olympig一词,还使用了猪的图画符号。周刊文春于3月17日报道此事并附图。

東京オリンピック・パラリンピック開閉会式の演出で、タレントの渡辺直美さんの容姿を侮辱するような企画が提案されていた報じられた件について、渡辺さんは3月19日、自身の公式YouTubeチャンネル『NAOMI CLUB』で行った生配信でコメントした。

艺人渡边直美在3月19日通过自己的官方YouTube频道“NAOMICLUB”进行了直播,对媒体报道的东京奥运会残奥会开闭幕式演出提案侮辱其姿容一事进行了回应。

「絶対断ってますし、その演出を私は批判すると思う」「体型のことをどうこう言う次元じゃないですよ。もう2020年代に入りましたから」など、問題になった企画案や、他人の体型に対して口を出す風潮について批判した。

“对于这一提案,我绝对是拒绝的。并且我想批判那样的演出。”“已经进入21世纪20年代了,还有人对别人的体型说三道四”,渡边直美对这一问题提案,以及对他人体型多嘴的社会风气进行了批判。

体型や服装「自分のことは自分で決めたい」

体型和服装“自己的事情由自己决定”

渡辺さんは3時間以上におよぶ生配信の序盤で報道についてコメント。

渡边在长达3个多小时的现场直播开头表达了自己对报道的想法。

報道を目にすることで、体型にコンプレックスを感じている人たちや、乗り越えてきた人たちが傷付くだろうことが心配だったという。体型について揶揄されることもあるとしつつも「今の自分が好き」で、「自分なりのポジティブな仕事をしてきたつもり」と力強く語った。

她担心看到报道后,对体型感到自卑的人以及已经克服这种自卑的人都会受到伤害。虽然她也会被嘲笑体型,但她坚定地强调“我喜欢现在的自己”,“我一直都在做自己认为很积极的工作”。

その上で、Twitterなど数々のコメントを見る中で「芸人なんだから、芸人の渡辺直美なんだからぜったいにこのブタという演出も楽しくやってたと思うよ」という声も多かったと指摘し、真っ向から否定した。

此外,渡边直美指出她在Twitter等处看到了各种各样的评论,其中“因为你是艺人,是艺人渡边直美,所以扮成猪的演出一定也会乐在其中完成”的声音很多,她正面否定了这一想法。

もしも、その演出プランが採用されて、私の所にきた場合は、私は絶対断ってますし、その演出を私は批判すると思う。目の前でちゃんと言うと思う。

如果那个演出提案被采用,向我发出演出邀请,我绝对会拒绝的,我一定会批判那个演出提案。我想我会当面进行批判,好好表达我的看法。

だってよーく考えてみて。芸人だったらやるでしょ、違うって。だって普通に考えて、あんまり誰のことも批判したくないけど、言い方は悪いですけど、普通に面白くないっていうことと、意図が全くわからないっていうこと。これはシンプルに思う。だから、もしそれを出されたら、私は「面白くない、意図もわからないし、私がブタである必要性って何ですか」って私だったら言ってるなと思う。

你仔细想想。“如果是艺人就会接受这种演出提案",并不是这样的。因为别的先不说,也不是想批评谁,可能用词不太好,但这个提案本身就一点也不有趣,完全不能理解想表达的意思。我认为这是显而易见的。因此若是向我提出这个提案,我就会说“ 不有趣,意图不明,我扮作猪的必要性是什么?”

これだけは伝えたいんだけど、芸人だったらっていうこと自体も違うからねっていう。

我只是想告诉大家,这件事放在艺人身上就没有问题的想法本身就是错误的。

容姿に関する「いじり」について、仕事をする中で声を上げられなかったこともあると振り返りつつ、体型や服装などについて「自分のことは自分で決めたい」「決めるのは私、決めるのはあなた。自分自身なんだということも伝えていきたい」と、揶揄するような発言に疑問を投げかけた。

关于他人对其姿容的“欺凌”,渡边直美回顾说过去工作中也有无法为自己发声的情况。她说体型和服装是“自己的事想由自己决定”“我想告诉大家,做决定的是我,做决定的是你。是我们自己”,渡边直美对那些如同嘲笑的发言提出疑问,表达自己看法。

コメント欄には「体型に対して他人がとやかく言う時代は終わって欲しい」「涙が止まりませんでした」など、賛同する声が多数寄せられた。Twitter上でも「リスペクトします」「はっきり言えるのも考え方もカッコイイ」との投稿が相次いでいる。

 评论栏中有很多赞同的想法“希望对他人体型说三道四的时代能够终结”“听得我眼泪止不住”等等。推特上也不断有投稿表示“渡边直美让人肃然起敬”“能够明确表达自己的想法,以及想法本身都很厉害”。

 情報番組では「何とも思ってないはず」のコメントも

情报节目中有评论称“渡边直美其实应该没什么想法”

渡辺さんは生配信前日の3月18日、所属する吉本興業を通じて「それぞれの個性や考え方を尊重し、認め合える、楽しく豊かな世界になれる事を心より願っております」などとコメントしていた。

渡边直美在直播前一天的3月18日,通过所属事务所吉本兴业发表评论“我衷心希望大家能够尊重每个人的个性和想法,互相认可,成就一个快乐丰富的世界。”

フジテレビ系『とくダネ!』では、お笑い芸人のカズレーザーさんが「渡辺さんは自分の容姿、ふくよかな体型で笑いをとってきたし感動も与えてきたし、それをもう自覚してらっしゃるので、正直この件について何とも思ってないはずなんですよ。全く興味もない。でも今何とも思ってないって今いうと、なぜなんとも思わないんだという批判の対象になるから、何かコメントを出さざるを得ないので、こういう大人な文章を出したと思う」とコメント。

富士电视台系情报节目《とくダネ!》中,搞笑艺人カズレーザー先生对此评论“渡边直美小姐应该已经意识到她是凭借自己的外貌和丰满的体型给大家带来欢笑和感动,说实话她应该对这件事没什么想法。根本不感兴趣。但如今的社会现状下,如果说不觉得这些有什么问题,就会成为被批判的对象,所以她不得不发表一些评论,我想她是因为这样的原因才发表这样严肃成熟的内容”。

司会の小倉智昭さんも「これで直美ちゃんの仕事の範囲が狭まるようなことがあったら、もっと直美ちゃんにとってはマイナス」と語っていた。

主持人小仓智昭也说:“如果因为这件事使直美酱的工作范围缩小了的话,对她来说就更不利了。”

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

渡边直美:一个自信的胖子有多美

TOKIO和洼田正孝辞任奥运火炬手!一个多月超30人辞任为哪般?