第164回芥川賞候補作—『母影』。母と娘のちょっとせつない愛情物語。

第164届芥川龙之介文学奖候选作品—《母影》。讲述母亲与女儿相依为命的温情故事。

尾崎世界観（おざき・せかいかん）さんは1984年生まれ。クリープハイプのボーカル・ギター担当で、作詞作曲も務める。2016年には半自伝的小説『祐介』（文藝春秋）を刊行し、小説家としてもデビュー。芥川賞は初のノミネート。

尾崎世界观生于1984年。摇滚乐队CreepHyp的主唱·吉他手，同时也担任作词编曲的工作。2016年其半自传体小说《祐介》出版发售，并凭借此作品正式以小说家身份出道。此次是他首次入围芥川文学奖。

0元日语体验课找到你适合的学习之路

日文书名：母影

中文书名：暂无官方译名

作者：尾崎世界观

类型：情感；亲情

本书简介：

語り手は、マッサージ店で働く母親とふたりで生きている小学校低学年の〈私〉。でも、そのマッサージ店は客からの「ある？」という符牒で、手でイカせてやるファッションマッサージ店だということは町の住民には周知されており、〈私〉はそれゆえにクラスで仲間外れにされています。

故事以“我”的视角进行讲述。“我”是一位小学低年级的女孩子，与在按摩店打工的母亲相依为命。不过，到这里来的客人时常会隐晦地询问“有那种服务吗？”，所以周围的居民都清楚这是一家提供特别服务的风俗店，也正因如此，“我”在学校遭到了同学们的孤立。

母親の仕事中も隣のベッドで宿題などをしている〈私〉はカーテンを通して常に母親の影を見守っています。まだ幼いから具体的に何をしているかはわからないし、お客の「イッていい？」をしゃべるほうの「言っていい？」だと勘違いもするけれど、カーテンの向こうにいる母親と客が〈恥ずかしいことをしてる〉ことはわかっている〈私〉なんです。

母亲工作时“我”便在旁边的床上写作业，透过相隔的窗帘默默守候着母亲的身影。因为那时候的“我”还小，并不知道母亲与客人们具体在做什么，甚至把客人说的“イッていい？”误以为是“言っていい？”，但是我明白在窗帘的对面母亲和客人正做着“令人不齿的事情”。

推荐理由：

母親の職場のマッサージ店、親子の暮らす自宅アパート、娘の通う小学校といった限られた空間だけが舞台となっている。それがどこか閉鎖的な母親と娘の関係を表しており、閉鎖的であることで母と娘の関係が浮き彫りとなっているように感じる。娘は母親のそばにいつもいて、ちょっと不安な気持ちで過ごす日常が、娘側の目線でその幼い言葉で表現されている。

故事涉及到的场所相当局限，母亲工作的按摩店，母女二人居住的小公寓以及女儿的学校。这暗示了母女二人较为封闭的社交关系，同时也凸显了母亲与女儿间的羁绊。女儿日常守候在母亲的身边，过着令人忐忑不安的日子，这一切都通过女儿的视角和其年幼的口吻得以表现。

娘の学校でからかわれていることを言わない優しさ。母親の背負っている悲しさと娘への愛情。お互いを思いやる姿がカーテン越しの母親と娘の会話で伝わり、すこしもどかしくもありながら、たくさんの愛情と温もりを持って描かれている。せつなくて、温かい。そんな作品と言える。

绝口不提女儿在学校被排挤的事情。母亲背负着对生活的无奈和对女儿满满的关爱。母女二人透过窗帘互表关心，虽然有些凄凉但更多的是亲情与温暖。这是一个既悲伤又温情的故事。