曾如旋风般以性感席卷整个日本的艺人坛蜜于2019年和代表作为《东京都北区赤羽》的漫画家清野通结婚。两人婚后一直过着每周一半时间住在一起的“半别居婚”。

坛蜜说“我丈夫从事的是在追求细节的世界里，从零开始的创作工作。若一直生活在一起，日常生活中要求他做这做那，势必会影响到他的创作世界。因此‘半别居婚’是为避免这种情况而选择的一种手段。”

而这对夫妻如今俨然成为了“别居婚”的代名词，让更多日本人对“别居婚到底是什么”产生兴趣。

吉濑美智子前阵子就在TOKIO的节目中表示自己二十几岁时理想的婚姻就是别居婚，像如今的坛蜜那样。

别居婚是已经登记、法律承认的夫妻，选择分开居住的婚姻形式。选择别居婚和因为感情破裂而分居不同，在尊重彼此生活和价值观的同时，多数是出于积极追求更好的生活方式这样的理由。别居婚既有完全分开居住的情况，也包括周末在一方家中一起度过的周末婚。

別居婚とは、入籍をして法律上の夫婦でありながらも別々に暮らす夫婦の形をいいます。仲が悪くなって別居した場合と違って、お互いの生活や価値観を尊重しつつ、よりよい生活スタイルを求めるという、ポジティブな理由が多いのが特徴です。完全に住まいを分けている場合もあれば、週末にはどちらか一方の家で生活を送る週末婚も、別居婚に含まれます。

别居婚其实以前就有，只是在人们价值观和生活方式发生着变化，追问“人为什么要结婚”的如今，有了新的内涵。

已经开始别居婚生活一年多的坛蜜如今如何看待这种婚姻形式？

清野先生和我都觉得一个人的时间是必要的，这是我们工作得以发展到今天的基础，而这是很难向别人说明，比起强调自己的主张反抗周围人，寻找好的借口要更轻松些。比如“选择半别居婚的我们真的还不够成熟”，像这样在对方开口前，自己把对方的想法先说出来。也会表示如果我没有一个人独处的时间会情绪爆发，十分不愿意因为这样的事而讨厌很喜欢的人，因此选择了这样的生活。对方可能会追问“那为什么要结婚”，我会回答“因为两人之间的感情并不是要么结婚一起生活，要么不结婚就可以理清的”。别人若是问“像你们这样很快就会离婚的”，我会回答“也许会这样”，表明自己是有觉悟的，同时不否定对方的想法。对于我来说，比起回答“我们是不会离婚的”，回答“也许会发生那样的情况，我也很不安，要怎么办呢。”要轻松得多。

清野さんも私も一人でいる時間が必要で、そのほうが仕事が捗るというのがベースにあってここまで生きているので、世間に反抗するよりも、うまい言い訳を探すほうが楽なんじゃないかなと、思うようになりました。「本当に未熟者ですよね」と、相手が思っているであろうことを先にこちらから言ってしまいます。一人でいる時間がないと爆発しそうになるとか、そんなことで、大好きな人を嫌いになったりするのは絶対に嫌だから、この生活を選んだということ。「じゃあ、なんで結婚したんだ」って言われるかもしれないですけれど、でも、「結婚して共に暮らすか、結婚しないか」だけでは簡単に片付けられない感情があったんですよね。「そんなことじゃ、すぐ別れられちゃうわよ」と言われても「そうかもしれないです」と返しておけば、自覚はあるんですということも伝わるし、相手の言葉を何にも否定してないですよね。「そんなことないですよ」と言い返すよりも、「そうかもしれません。不安、どうしよう」って言ってしまうほうが私は楽なんです。

夫妇和孩子居住生活在一起，是长久以来人们对于家族形式的固定印象，并不是很轻易就能自由改变的。我选择半别居婚是有心理准备的，我觉得我们这代人还无法改变“一家人同住一个屋檐下是最好的”这种价值观。因此也有些想开了，即使被别人认为很奇怪，觉得半别居婚就如同在玩过家家，也是没有办法的事。

夫婦と子どもがいてみんなで一緒に暮らすっていう、長年培われてきた家族の形のイメージというのは、なかなか自由に変形できるものじゃないですよね。家族は同じ屋根の下、一緒にいるのがいちばんという価値観は、私たちが生きている間はそう簡単に変わらないだろうと覚悟の上で、ままごとみたいな結婚だと奇異の目で見られても仕方がないね、と諦めにも近いものを感じています。

其实在日本许多选择别居婚形式的夫妻都没有小孩，一旦情感破灭分手很容易，所以离婚率较高。

别居婚是一种逃避，还是顺应未来的必然趋势，还难以判别。我们每个人能做的就是追问自己到底想要的是什么样的生活。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：

日本84岁高中生毕业：这位值得学习的“人生前辈”

“我并不是演员”草彅刚：我做的事情都只是“喜欢”而已