子育て中のママは、毎日家事に育児に大忙し。ですが中には、子育て中と思えないほどバリバリ仕事をこなす人や、美しさをキープしている人もいますよね。特に芸能人は、出産して間もなく仕事に復帰して、出産前と変わらない美貌で周囲を驚かせる人も少なくありません。そこで、20~40代のママ1058人への調査から、「今年活躍しそうなママタレント」などを探ってみましょう。

带孩子的妈妈们,每天会因为照看孩子而忙里忙外。但是在这之中,也有工作干劲十足、容光焕发的女性,完全想象不到在照顾小孩。特别是艺人,产后不久就立即回归工作,保持着和产前相同的美貌而惊艳四周的人不在少数。因此,我们从20~49岁中选取1058位妈妈为调查对象,一探“今年最活跃的妈妈艺人”是谁吧。

北川景子さんが圧倒的な強さ!

北川景子压倒性的胜利!

通信教育講座「諒設計アーキテクトラーニング」を運営する株式会社新生技術開発研究所は2021年2月、全国の20~40代のママ1058人に対し、「2021年に活躍しそうなママタレント」に関する調査を実施しました。それでは早速、ランキングを見てみましょう。

运营通讯教育讲座的“凉设计建筑学习”新生技术开发有限公司研究所在2021年2月,以全国20~49岁中选取1058位妈妈为对象,实施了关于“2021年最活跃的妈妈艺人”调查。那么我们赶快来看一下结果吧。

【2021年に活躍しそうなママタレントランキング】

1位「北川景子」さん 50.5%

2位「仲里依紗」さん 11.4%

3位「杏」さん 7.6%  

【2021年最活跃的妈妈艺人排行榜】

第1名  北川景子   50.5%

第2名  仲里依纱  11.4%

第3名  杏   7.6%

北川景子さんが2位以下を引き離して圧倒的な強さを見せました。北川さんは2016年にタレントのDAIGOさんと結婚。昨年9月に第1子となる女児の出産を発表しました。「今年活躍する」と考えた理由について、自由回答で以下が挙げられています。

北川景子遥遥领先于第2名展现出了压倒性的胜利。北川于2016年与艺人DAIGO结婚,于去年9月公布了长女诞生的消息。考虑到“今年的活跃度”理由,列出了以下的自由回答。

【北川景子さん】

【北川景子】

「産後落ち着いたタイミングなので、お仕事の幅が広がりそうだから」(30代・専業主婦・栃木県)

“因为处于产后稳定的时期,感觉能拓展工作的幅度”(30多岁・家庭主妇・枥木县)

「出産を経験したことと、家庭が幸せそうなので、女優として輝きを増しそう」(40代・専業主婦・千葉県)

“生产的经历和家庭都让人感觉很幸福,所以觉得作为女演员更能绽放光彩”(40多岁・家庭主妇・千叶县)

「出産してさらに輝きが増した」(40代・パート・アルバイト・広島県)

“产后反而更有魅力了”(40多岁・打工者・广岛县)

2位の仲里依紗さんは2013年に俳優の中尾明慶さんと結婚し、同年10月に第1子となる男児を出産。北川さんと同様に、夫婦仲の良いイメージが強いですよね。幸せオーラが出ているところが、キラキラと輝いて今後も活躍しそうな印象につながるのかもしれません。

排名第二的仲里依纱于2013年和演员中尾明庆结婚,同年10月生下了第一个男孩。和北川一样,给人以夫妻恩爱的印象。幸福的光环出现的地方闪闪发光,想必今后也会更加活跃。

【仲里依紗さん】

【仲里依纱】

「生き生きしている」(30代・パート・アルバイト・長野県)

“很有生机活力”(30多岁・打工者・长野县)

「YouTubeが面白い。気取ってなくて応援したくなる!」(40代・パート・アルバイト・埼玉県)

“油管的视频很有趣。真诚自然忍不住想要为她应援!”(40多岁・打工者・埼玉县)

「インスタグラムも面白くて人気があると聞いたから」(40代・専業主婦・京都府)

“Instagram也很有趣,据说很受欢迎” (40多岁・家庭主妇・京都)

また3位の杏さんは、2020年8月に俳優・東出昌大さんとの離婚を発表したシングルマザー。離婚までの経緯により、杏さんへの好感度が上がったことを覚えている人も多いでしょう。その姿に強さを感じ、かっこよさを感じる人も多いようです。

另外排名第3名的是杏,2020年8月宣布与演员东出昌大离婚成为单亲妈妈。由于离婚的缘由,很多人对于杏的好感又上升了许多吧。大多数人感受到了她的坚强和洒脱。

【杏さん】

【杏】

「離婚して強い女性の象徴となったから」(40代・パート・アルバイト・神奈川県)

“成为了离婚女强人的象征”(40多岁・打工者・神奈川县)

「子どもがたくさんいて大変そうだけど、強く頑張ってくれそうだから」(40代・会社員・山梨県)

“虽然孩子很多感觉很艰难,但觉得她能顽强地挺过去”(40多岁・公司职员・山梨县)

「好感度が高いから」(40代・専業主婦・福島県)

“有很高的好感度”(40多岁・家庭主妇・福岛县)

憧れるママ像は? 「子育てしながらもどんどんキャリアアップ」

令人憧憬的妈妈的形象是?“带着孩子也可以开展事业”

ママになっても活躍するママタレント。確かに皆さん素敵ですが、違う世界の話と考える人も多いかも? そこで、ママタレントに限らず「同じママとして憧れる存在の方はいますか?」との設問を見てみましょう。「いる」と回答した人は484人(45.8%)と半数近くに上りました。

成为妈妈也继续活跃着的妈妈艺人。大家的确都很优秀,可能有人会觉得这是不同世界的故事吧?在这里,不限于妈妈艺人,我们来看看“同样是妈妈,你有憧憬的人吗?”这个问题的回答吧。484人(45.8%)回答了“有”,接近半数。

次にこの484人に「どのように活躍しているママに憧れますか?(複数回答可)」と尋ねる設問では、1位は「生き生きとした生活を送っている」(78.5%)、次いで2位は「ママとは思えないほど身なりがきれい」(60.5%)、3位は「自分の趣味を充実させている」(39.3%)と続きました。具体的には以下の声が寄せられています。

接下来在这484人“你憧憬怎样活跃着的妈妈呢?(可多项选择)”的问卷中,第1名的回答是“充满活力地度过每一天”(78.5%),第2名是“让人看不出是妈妈的时尚打扮”(60.5%),第3名是“有自己的兴趣爱好充实生活”(39.3%)。具体还有以下的看法。

【どのように活躍しているママに憧れますか?】

【你憧憬怎样活跃着的妈妈呢?】

「家庭を優先して仕事も頑張っている方はキラキラして見える」(30代・専業主婦・大分県)

“家庭优先但是也很努力工作,看起来闪闪发光的妈妈”(30多岁・家庭主妇・大分县)

「普段は子育てに全力なのにしっかり自分の時間も作って常に生き生きしている」(40代・専業主婦・埼玉県)

“平常全力在带孩子,但是也能好好享有自己的时间,日常充满着活力”(40多岁・家庭主妇・埼玉县)

「子育てしながらもどんどんキャリア・アップしていく人」(40代・会社員・福井県)

“一边带孩子一边开展事业的妈妈”(40多岁・公司职员・福井县)

家事や育児をこなしながら仕事を頑張っていたり、自分の時間を大切にしたりしているアクティブなママに憧れる傾向が見られました。時間を有効に使って充実した生活を送っているママはかっこいいですし、輝いて見えますよね。

可以看出,大家都倾向于憧憬能够一边维持好家庭和育儿一边努力工作之外,还能享有自己的宝贵时间、活力十足的妈妈。能够有效使用时间度过充实生活的妈妈不仅帅气,还很闪耀。

また、憧れのママ像に少しでも近付くための「自分磨き」について尋ねる設問(複数回答可)では、以下のランキングとなっています。

另外,为了尽可能接近憧憬的妈妈形象,关于“自我磨练”做出了询问(可多项回答),以下是排名的结果。

【どのような自分磨きをしていますか?】

1位「食生活を整える」(34.5%)

2位「ファッションに気を使う」(30.2%)

3位「趣味に勤しむ」(29.8%)

【如何磨练自己呢?】 

第1名 “改善饮食生活”(34.5%)

第2名 “学习时尚打扮”(30.2%)

第3名 “培养兴趣爱好”(29.8%)

食生活やファッション、ダイエットなど身体的や外見的な美しさを磨くことと、自分の時間に関するものが上位に入りました。子育てや家事はそれだけでも大変で立派なお仕事。でも、自分のための時間を少しでも持つことができたら、気持ちの切り替えやリフレッシュにも有効です。まずは一日のうちのほんの数分、自分の好きなことを何か始めてみてはいかがでしょう。

饮食生活、时尚、减肥等锻炼身体和外表的美丽,以及与自己时间相关的事情排在了前几位。养育孩子和做家务,光是这些就已经是既辛苦又了不起的工作了。但是,如果能给自己一点时间的话,对转换心情和恢复精神也很有效。首先试着在一天中拿出几分钟,做自己喜欢的事情怎么样?

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

日本女明星私服大赏:最会穿搭的是她们!

2021年最想和她成为恋人的日本女明星排行