俳優にユーチューバーにと、近年さらに活躍の場を広げている草なぎ剛さんがAERAに登場。仕事の流儀を語った。AERA 2021年3月8日号から。

从演员到油管博主，近年来活跃范围越来越广的草彅刚亮相杂志《AERA》，2021年3月8日号开始讲述自己的工作作派。

役者・草なぎ剛の快進撃が止まらない。昨年公開の映画「ミッドナイトスワン」では、日本アカデミー賞とブルーリボン賞をダブル受賞。今年2月からはNHK大河ドラマ「青天を衝け」で、第2の主人公ともいえる徳川慶喜を熱演中だ。

演员草彅刚近来成绩亮眼，势不可挡。他凭借去年上映的电影《午夜天鹅》同时获得日本电影学院和蓝丝带的最佳男主演。又在今年2月开始播出的NHK大河剧《冲上青天》中饰演可以称得上第二主人公的德川庆喜。

しかし、本人は高まる評価をよそに、「僕は役者じゃないから」と飄々（ひょうひょう）としている。謙遜ではなく、本心だろう。

但是，他本人却并不在意别人对他演技提升的评价，并表示“因为我并不是演员”。这不是谦虚，而是真心吧。

「演技もですけど、何より作品に力があった。物語に感動できないと、広がっていきませんから。『追いスワンした！』ってツイートしてくれてる方もいて、皆さんにすごく後押ししてもらいました」

“演技固然重要，但最重要的还是作品有力量。作品如果不能打动人的话，就无法传播开来。有人在推特上说‘我进电影院看了好几次午夜天鹅!’，真是得到了大家的大力支持。”

幅広い分野で結果を残してきた。バラエティー番組「チョナン・カン」では韓国語をほぼ完璧にマスターし、2017年から始めた自身のYouTube番組では毎週欠かさず動画をアップし続け、チャンネル登録者数100万超えを達成した。過去に「『ぷっ』すま」で、渡哲也を5時間待たせても、最高の味を求めて妥協せずにカレーを煮込み続けた意志の強さは、半端ではない。

他在跨度很大的不同领域都取得了成果。他在综艺节目《チョナン・カン（草彅刚韩语发音）》中几乎完美地掌握了韩语，而他从2017年开始每周不间断地上传视频到自己油管频道中，总关注人数超过了100万。草彅刚过去曾在《「Pu」ssuma》这一节目中，为了烹调出咖喱最佳的味道，让渡哲也等了5个小时，其意志之坚定不容小觑。

さらに特筆すべきは、その努力を周囲に気付かせないことだ。いつも、いつの間にか何かを成し遂げている。

更值得一提的是，这种努力并没有被周围人发现。他总是在不知不觉中就达成了某项成就。

「どれも『好き』っていうだけなんです。嫌いなことって頑張っても続かないし、余計にエネルギーを吸い取られる。だから、まずは好きでい続けられるものを見つけることが大事じゃないですかね。人生の貴重な時間を費やすわけだからね」

我做的事情都只是“喜欢”而已。做不喜欢的事，即使努力也坚持不下去，反而会消耗更多能量。所以，最重要的就是先找到喜欢且能够坚持的东西。否则就是浪费人生宝贵的时间。

好きなことにより多くの時間を割くために、環境づくりを怠らない。

而为了把更多的时间花在喜欢的事情上，也不能松懈，要打造好的工作环境

「僕が上司から嫌な仕事を振られたら、最初は従うけど、少しずつ断ることができる状況を作っていくかな。一方的に無理と言うんじゃなくて、『僕こっちのほうが得意なんです』って言い続ける。お互いに楽しいほうがいいじゃないですか」

“如果上司给我分配了不喜欢的工作，一开始我会遵从，但随后会一点点创造出可以回绝的状况。不是单方面回绝，而是不断表明‘比起那部分工作，我擅长这部分’。这样大家都开心不是很好嘛”

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：中居正广被授予日本藏青绶带奖章：二十几年如一日坚持慈善活动