キャラの収入源を探ってみると…作品の核がハッキリ見えてくる!

探寻虚构人物的收入来源......竟能清晰发现作品核心!

架空の存在いえども国民的キャラクターともなれば、人格があり、また彼らなりの生活がある、そのように感じてしまうものです。そして、なかにはどのようにして生活を成り立たせているのか判然としないキャラクターもちらほら。タイトルの通り本稿は架空のキャラクターの収入源について思いを巡らす記事です。なんとも無粋で頓狂と思われるかもしれません。また、実際その通りです。しかしながらいざ調べてみると思わぬ発見があったのです……。

一旦成为国民角色,虽说是虚构人物,也会让人觉得他们拥有人格,有自己的生活。而其中也有个别未曾交代他们究竟如何谋生的角色。正如前面标题的意思,本文思考的是虚构角色生活来源是什么。或许你会觉得没有意义又疯狂。说来也确实如此。但一旦开始调查就会有意想不到的发现。

『ちびまる子ちゃん』の父・さくらひろしは働いているのか…? 

《樱桃小丸子》的父亲樱广志有在工作吗?

夕方ごろ帰ってきては、焼き魚をつつき、赤ら顔でナイター中継に文句を言っている、そんな“さくらひろし”の姿が容易に想像できることでしょう。すると私たちは「あれ? ひろし、働いてなくない?」という決定的な疑問にぶつかります。同じく“国民的ひろし”である『クレヨンしんちゃん』の野原ひろしは家族のため汗水流して働く姿がピックアップして描かれていますが、さくらひろしはそんな勤勉ぶりとは無縁の男として描かれています。Google検索の候補でも「さくらひろし 無職」と出ます。

大家能很容易想象出广志的形象是他傍晚回到家,夹着烤鱼吃,红着脸吐槽棒球比赛。于是我们就会产生一个决定性疑问“咦?野原广志没有工作吗?”同样是国民角色“广志”,《蜡笔小新》中的野原爸爸为家庭流汗工作的模样却被突出描绘出来。而小丸子的爸爸樱广志则被描绘成丝毫不勤勉的样子。甚至在谷歌的相关词搜索中有“樱广志 无业”这么一项。
如此看来,樱广志甚是可怜。

ひろしの名誉のためにもお伝えしなくてはなりませんが、ひろしは八百屋さんの主人です。まる子ちゃんの家は八百屋さんなのです。さくらももこ先生のエッセイではたびたびご実家の八百屋さんについて言及されていますが『ちびまる子ちゃん』本編では“実家が八百屋さん”という要素は物語には不要ということで省略されてしまい、結果として「さくらひろし=無職説」すら飛び出す始末となりました。

为了不损害樱广志的名誉,我必须告诉你,樱广志是蔬菜店的老板。小丸子家里是开蔬菜店的。原作漫画家樱桃子的随笔中经常提及老家的蔬菜店,但是在《樱桃小丸子》的故事中“老家是蔬菜店”并不是故事必须的要素所以被省略了,结果竟然出现了“樱广志无业”的说法。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐

《美少女战士》30周年:受欢迎的本质居然是破坏!

日网票选:期待度最高的2021年一月新番TOP10