宮崎駿監督の不朽の名作であるスタジオジブリのアニメ映画『千と千尋の神隠し』が、2022年に初めて舞台化されることが決定した。八百万(やおよろず)の神々の世界に迷い込む少女・千尋を橋本環奈と上白石萌音がダブルキャストで演じ、翻案・演出は英ロイヤル・シェイクスピア・カンパニーの名誉アソシエイト・ディレクターのジョン・ケアード氏が担当する。

宫崎骏导演的经典名作,吉卜力动画电影《千与千寻》将于2022年首次改编为舞台剧上演。意外闯入万千神灵的异世界中的少女千寻将由桥本环奈和上白石萌音二人轮流饰演,英国皇家莎士比亚剧团名誉副总监约翰·凯尔德担任故事改编和导演。

原作は2001年に公開され、昨年末に『劇場版「鬼滅の刃」無限列車編』が更新するまで日本の興行収入1位を20年以上も守り続けた大ヒット作。03 年には米国アカデミー賞長編アニメーション映画賞を受賞、19年には中国で公開されるなど、世界中で愛されている。

动画电影《千与千寻》是于2001年上映的超人气作品。去年年末剧场版《鬼灭之刃·无限列车篇》刷新其票房收入记录前20多年一直稳坐日本票房收入第一宝座。2003年获得美国奥斯卡最佳最佳动画长片奖 ,2019年在中国上映,是一部广受全世界影迷喜爱的作品。

今回が舞台初挑戦となる橋本は「プレッシャーや不安が無いと言ったら嘘になりますがまずは私らしく、今回の初舞台楽しくのびのびと演じたいと思います。それがお客様方が喜んで頂ける舞台につながると信じているからです」と意気込み。

首次挑战舞台剧的桥本环奈干劲十足,她说:“要说没有压力和不安是假的,不过首先要做的是以我一贯的方式,享受这第一次出演舞台剧的挑战,沉着地完成演出。我相信这样的状态能够为观众们呈现出受人喜爱的舞台剧”。

小学生の時に映画を見ており「私がこの千尋を演じるんだなと思うとまさに感無量の一言に尽きます。それも世界初公演!日本の宝ともいうべきこの作品はおそらくこれから何回も上演されるのだと思います。その舞台の歴史を自分たちが作ってゆくのだと思うと強く責任を感じます」と未来を見据える。

桥本环奈是小学时看的《千与千寻》“想到我要饰演千寻这个角色真的非常感慨。而且还是全球首次公演!这部称得上日本珍宝的作品今后应该会上演很多次吧。想到我们将开创这部作品的舞台剧历史,就感受到很强的责任感”,展望了该剧这部舞台剧的未来。

一方の上白石も「言わずと知れた名作のタイトルロールを演じる日が来るなんて思っていませんでした。時代も国境も超えて愛され続ける作品の1ピースになれるのは大変光栄なことです。既に緊張していますが、素朴で勇敢な少女を、リスペクトを込めて演じさせていただきます」と胸を高鳴らせる。

另一边,上白石萌音也十分振奋地表示“没想到我有一天能够有机会饰演这样一部家喻户晓的名作中的主角。非常荣幸能够成为这部超越时代和国界,受到大家热爱的作品的一部分。虽然我已经开始紧张了起来,不过我会心怀敬意地好好诠释这个朴素勇敢的少女”。

繰り返し見るほど大好きな映画で「一番好きなのは、千尋たちが銭婆の住処を訪ねるシーンです。何度見ても新鮮な感動があり、歳を重ねるにつれ味わいが深まる。名作の力に脱帽します」と原作にリスペクトを示した。

此外,上白石也表达了自己对原作的敬意。她说这部电影她非常喜欢已经反复看了许多遍,“我最喜欢的一段是千寻一行人探访钱婆婆住处。每次看都有新的感动,随着年龄的增长,感触也更加深刻。名作的力量让人佩服”。

演出のケアード氏は来日の折にスタジオジブリの鈴木敏夫プロデューサーと対話し、宮崎監督から舞台化の許可を得た。鈴木氏は「ジョンはいい奴です。ぼくも宮崎も彼のことを気に入りました。今回の舞台で千尋を大きく育てて欲しい」と期待を寄せる。

舞台剧导演凯尔德到日本时,与吉卜力工作室的铃木敏夫制作人进行了交流,从宫崎骏导演处获得了作品改编为舞台剧的许可。铃木对这出舞台剧十分期待称:“约翰是个很优秀的人。我和宫崎骏导演都很喜欢他。希望这次的舞台剧能让千寻茁壮成长”。

ケアード氏も「私は、宮崎作品の主要なテーマ全てに同調しています。『千と千尋の神隠し』の世界の核をなすテーマ――環境を慮る、自然を敬う、我々に宿る善良な精神の力を信じる、そして世界を良い方向へ変える権限を若者に与える、というテーマに」と自身の思いを明かし、「すでに『千と千尋の神隠し』に千時間を費やしていますが、これから費やす幾千という時間も楽しみでなりません」と誰よりも上演を楽しみにしている。

凯尔德也说明了自己的想法:“宫崎骏导演作品的主题我都深有同感。《千与千寻》这部作品的核心主题是忧虑环境、敬畏自然、相信人类善良的力量,然后把让世界变得更好的选择权交给年轻人。”他也非常期待舞台剧的上演:“我已经在《千与千寻》这部作品上花费了许多时间,今后我非常期待在这部作品上倾注更多的时间”。

舞台は2022年2月・3月の帝国劇場を皮切りに、4月に大阪、5月に福岡、6月に札幌、6月・7月に名古屋と4大都市での上演も決定。油屋と化した劇場が、観客を「不思議の街」にいざなう。

这出舞台剧将于2022年2月·3月在帝国剧场开演,并已决定将在四大都市上演:4月大阪、5月福冈、6月札幌、6月7月名古屋。到时剧场将变为“油屋”,带领观众进入那“不可思议的街道”。

本文为沪江日语原创,未经允许禁止转载。

相关阅读推荐:

吉卜力官方免费壁纸公开:去下载前先来一睹为快!

《鬼灭之刃 无限列车篇》票房超《千与千寻》成日本影史第一