オレンジを基調に、胸元や各所にリボンが施されたこちらのドレス。

以橙色为基调,在胸前和各处装饰着蝴蝶结的这件婚纱裙。

実はあるお菓子の包み紙からできているんです。

其实是用一款零食的包装袋做成的。

このドレスの名前は「幸服」。つくったのは、美大生ののきょさんです。

这件婚纱裙的名字是“幸服”。由美术专业学生Nokiyo制作。

亀田製菓の看板「ハッピーターン」

使用了龟田制果招牌商品"开心米果"的包装纸

「一般的には、包装紙に目もくれることなくそのまま捨てられたりします。だからドレスという豪華でインパクトのある形にすることで、少しでもハッピーターンの包み紙に注目してもらいたいと考え、素材として使用しました」とのきょさん。

Nokiyo说“一般大家都不会注意包装纸,会直接扔掉。因此,我想用包装纸制作成婚纱这样豪华且有冲击力的东西,或许多少能让大家关注到"开心米果"的包装纸,于是就用了这个素材”。

「ハッピーターン」大好きなのきょさんがつくったドレスですが、「テープなどは一切使用せず、全てホットシーラーという道具で熱接着されています」ということで、材料は基本的に包み紙のみ。

非常喜欢"开心米果"的Nokiyo制作的婚纱,因为“完全没有用胶带,都是用的塑料封口机,加热黏贴,材料基本就是包装纸。”

そしてその数は約4000個分です。

大约用了4000个包装纸。

ちなみに通常バージョンと、期間限定・焼き芋味バージョンの包み紙を使用していて、リボン部分は焼き芋味のやつですね。

顺便提一句,只用了普通版包装和期间限定版烤红薯味的包装,蝴蝶结的部分就是用的烤红薯味包装纸。

本内容为沪江日语原创翻译,未经授权请勿转载。

相关阅读推荐:

5万块乐高重现日本浮世绘经典《神奈川冲浪里》

爱上了:日本发售“坐姿奇怪的猫咪”玩具