1991年に少女漫画雑誌『なかよし』（講談社）で連載が始まり、いまや世界的人気コンテンツとなっているセーラームーン。8日には、25年ぶりの新作映画となる劇場版『美少女戦士セーラームーンEternal』の前編が公開された。連載終了後も、グッズ、ゲーム、ミュージカルなど、あらゆるフォーマットで愛されてきた「美少女戦士セーラームーン」。原作の編集者で同作のプロデュースも務める小佐野文雄氏にその秘訣を伺うと、「破壊」という意外なワードが飛び出した──。

1991年在少女漫画杂志《好朋友》（讲谈社）上开始连载，美少女战士现在已经成为在全世界享有高人气的IP。（1月）8日，久违25年的新作剧场版《美少女战士Eternal》前篇公映。漫画连载完结后，“美少女战士”持续推出着周边商品、游戏、音乐剧，各种形式的衍生都很受欢迎。我们向《美少女战士》的漫画编辑，同时也担任了这部作品制作人的小佐野文雄询问这部作品保持人气的秘诀，他给出了“破坏”这个让人感到意外的词——。

『なかよし』を女の子版『ジャンプ』にしようとして生まれた少女漫画の“異端児”

将《好朋友》改成女子版《JUMP》而诞生的少女漫画中的“异端儿”

漫画『美少女戦士セーラームーン』が誕生したのは1991年12月。『なかよし』の姉妹誌である『るんるん』に掲載された読み切り『コードネームはセーラーV』がそのプロトタイプで、セーラー服の美人戦士が悪を相手に戦う物語で一話完結型であった。

漫画《美少女战士》诞生于1991年12月。《好朋友》的姐妹杂志《runrun》上刊载的一集完结短篇漫画《代号水手V》是其原型，讲述了穿水手服的美女战士与恶势力战斗的故事。

「私は、新入社員当時マンガ誌志望でした。子どもの頃から、主に少年誌を読みふけっていたのですが、配属されたのは少女漫画誌『なかよし』。当時も集英社さんの『週刊少年ジャンプ』は、大変な売上でしたので、『なかよし』を女の子版の『ジャンプ』のような存在にしたいとの想いがありました」

“我入职时的志愿就是漫画杂志。小时候起，一直埋头看的就是少年漫画杂志，却被分配到少女漫画杂志《好朋友》。当时集英社的《周刊少年JUMP》销量非常高，所以我想把《好朋友》做成女生版《JUMP》一样的存在”

つまり『るんるん』は、学園コメディが主だった『なかよし』を変えたいとの目標で作られていた。 漫画家から恋愛以外の特質を引き出し、これまでの少女漫画では出来なかったことを実験。 この流れで生まれたのが、武内直子氏の『コードネームはセーラーV』である。

也就是说，《runrun》的创刊目标是改变以校园喜剧为主流的《好朋友》。帮助漫画家挖掘出恋爱之外的作品特质，尝试创作目前为止少女漫画中没有的内容。在这样的变化下诞生的就是武内直子的《代号水手V》。

「これにすぐさま飛びついてくださったのが東映動画（現・東映アニメーション）さんでした、『この作品をぜひ広げてほしい』と。それも『アニメ化も、すぐにやりたい』ということでしたので、アニメ制作と連載が同時スタートという異例の作品になりました」（小佐野氏／以下同）

“这部漫画刊登后，东映动画（现为东映animation）马上来进行商谈，表示‘请一定让更多人看到这部作品’。还提出‘想马上开始制作电视动画’所以这是一部动画和漫画连载同时进行的少见作品”（小佐野先生/以下同）

本誌である『なかよし』で、新たな主人公セーラームーンを主役とした新作『美少女戦士セーラームーン』を連載として立ち上げることになったのだが、掲載作品の9割がラブストーリーだったため、いきなりこの作品が受け入れられるのか不安視する声もあった。そこで、作品に“半分”恋愛要素を入れ、ヒロインは“実はプリンセスである”という王道路線に。そして、彼女を守る戦士を加え、主要登場人物を5人に変更した。

而以新的主人公美少女战士为主角的新作《美少女战士》确定要在本杂志《好朋友》中开始连载时，由于当时杂志上连载的作品中有9成是恋爱题材，也有人担心这部作品是否能被接受。于是，作品中加入了“一半”恋爱要素，变成了女主角“实际上是公主”的王道路线。再加上守护她的战士，主要登场人物变为5人。

『なかよし』発行部数が200万突破に、アニメは半年不振も「人気が出る確信があった」

《好朋友》发行部数突破200万，电视动画半年没有人气“也确信一定会火”

結果は、すぐに出た。既存の少女漫画のイメージを見事に覆した作風の同作は、スタートからトップを独走。『なかよし』読者に熱狂的に迎えられたのだ。連載当初の1991年末に80万部だった発行部数が、1993年には205万部を突破。

结果很快就出来了。这部完全颠覆了当时人们心中少女漫画印象的作品，从连载一开始就独领风骚。受到《好朋友》读者狂热欢迎。从1991年末连载开始时的80万部发行量，到1993年已经突破205万部。

「90年代初頭のちょうどこの頃、社会面では男女雇用機会均等法が施行されました。職場では続々と女性が抜擢され、女性が活躍でき始めた時代です。武内先生は、当時から時代の雰囲気をうまく切り取って作品に落とし込むのが上手な作家さんでした。この作品がうまく時代の流れにのっていることも、この時代を象徴する作品となった大きな要因かもしれません」

“90年代初期，政府实施了男女雇佣机会均等法。那个时代，职场上女性不断被提拔，开始大展宏图。武内老师那时开始就很擅长将时代的氛围巧妙融入作品中。这部作品融入了时代的潮流，这可能也是它成为象征一个时代的作品的重要原因吧”

一方、スタートから半年間、アニメ版の『美少女戦士セーラームーン』はなかなか人気が出ず苦戦していた。だが、小佐野氏含め制作陣は、これまでにないコンセプトに確信を胸に秘めていたという。庵野秀明監督も「この作品はイケる！」と語っていたことはファンの間では有名だ。

另一方面，电视动画《美少女战士》开播半年，却迟迟没有人气，陷入苦战。但包括小佐野在内的制作团队，都对这个前所未有的新概念充满信心。庵野秀明导演也曾表示“这部动画一定会火！”，这是粉丝间很有名的轶事。

学園ドラマ、ラブストーリー、男性ヒーロー、様々な少女漫画の概念を“破壊”した『美少女戦士セーラームーン』は、当時のアニメ業界の“破壊”でもあったのだ。放送開始から半年を超えたころには、庵野監督の予言通りアニメの人気も爆発する。

《美少女战士》“破坏”了校园剧、爱情故事、男性英雄种种少女漫画的概念，对当时的动画业界造成了“破坏”。而播出超过半年后，正如庵野导演所预言的那样，动画的人气也爆发了。

当時としては珍しかった、女の子がメインとなって戦う“美少女戦士”は社会現象となり、ゲーム化、ミュージカル化などメディアミックスも行われた。その後、単行本累計発行部数は全世界3,000万部にのぼり、アニメは40か国以上の国で放送され、全世界の漫画・アニメ史にその名が刻まれることに。

当时很少见的以女孩子为主的“美少女战士”成为了社会现象，还改编成了游戏、音乐剧等形式。之后，单行本累计发行数达到了全世界3000万，动画在40多个国家播出，成为在全世界的漫画及动画史上留名的作品。

少女たちの胸に“勇気”を深く刻んだ女性ヒーロー作品

在少女们心中深深刻下“勇气”的女性英雄作品

また同作は読者層、アニメファン層でも既存を覆した。当時の『美少女戦士セーラームーン』の男女ファン比率は4:6。男性ファンが4割もいたのだ。「私自身も、男性として同作を面白いと感じていました。だから男性にもウケるかもしれないとは思っていましたが、さすがにこの比率には驚きました」。

另外，这部作品在读者层和动画粉丝层上也有颠覆性的突破。当时《美少女战士》的男女粉丝比例是4:6。有4成的男性粉丝。“这部作品对于作为男性的我来说，很有趣。所以我觉得它在男性中也能受欢迎，但这个比率确实高得让我很吃惊”。

そして、1997年に原作の連載は終了。TVアニメシリーズの放送も終了した。再放送などはあったものの、長い眠りについていたが、2012年の20周年を機に再始動すると、再び多くのファンに熱狂的に迎えられた。あらゆる作品が毎年出てくる中で、変わらず『美少女戦士セーラームーン』が愛される理由は何なのかと尋ねると、「本質がずっと変わらないこと」と小佐野氏は語る。

之后，1997年漫画连载结束。电视动画系列播出完结。虽然期间也有重播，但这部作品沉寂了挺长时间，而在2012年20周年之际《美少女战士》再启动，还是受到很多粉丝的狂热欢迎。在每年出现各种新作品的情况下，小佐野在被问及“美少女战士”依旧受人喜爱的理由时说“因为本质不变”。

それまでのヒロインのイメージを“破壊”した同作品は、当時少女だった女性たちの胸に、勇気とともに深く刻まれていたのだ。

这部“破坏”了以往英雄形象的作品，在当时还是少女的女性们心中，与勇气一起深深镌刻。

“破壊”という“月の光に導かれ”続けてきた同作。だからこそファンはうさぎたちに“何度もめぐりあえている”のかもしれない。

这部作品一直由名为“破坏”的“月光引导着”。正因为如此，粉丝们才会一次次和月野兔他们重逢吧。

 

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：《周刊少年JUMP》战术变更？！为何热门作品连载完结越来越快