三菱UFJ銀行に“半沢頭取”が誕生する。同行は4月1日付で、半沢淳一常務執行役員（55）が頭取に就任することを発表。計13人いる副頭取、専務を抜き、年功序列を重視してきた同行では初めて、常務から頭取になる抜擢人事だ。

日本三菱UFJ银行诞生了一位“半泽行长”。三菱UFJ银行宣布现任常务董事半泽淳一将于4月1日就任行长。半泽淳一是在重视年功序列的三菱UFJ银行中，越过13位副行长及专务董事，首位直接从常务董事晋升为行长的人。

「週刊文春」は10月1日号で“半沢頭取”を予測していたが、取材に対して半沢氏を「非常に優秀な人」と太鼓判を押したのが、三菱UFJフィナンシャル・グループの平野信行会長である。

《周刊文春》在（去年）10月1日号刊中预测过三菱UFJ银行将诞生一位“半泽行长”，三菱日联金融集团的平野信行会长在接受杂志采访时高度评价半泽淳一是“非常优秀的人”。

「平野氏は今も行内で大きな影響力を持つ。現頭取の三毛兼承氏は同じ慶應大経済学部卒で、半沢氏より年次が1年上の林尚見常務執行役員を推したようですが、平野氏に押し切られた形です」（メガバンク幹部）

“平野先生如今在银行里仍旧有很大的影响力。据说现任行长三毛兼承先生推荐的后继者是和他一样毕业于庆应大学经济学部，比半泽早一年入行的林尚见常务董事，但平野会长没有接受这个提议”（银行干部）

半沢氏は県立浦和高校から東大経済学部に進み、88年に旧三菱銀行（現三菱ＵＦＪ銀行）に入行した。入行4年目に旧大蔵省国際金融局に出向し、政治家との折衝も担当。以降はほぼ一貫して企画畑を歩み、「将来の頭取候補」と目された。同期一番の出世頭で、14年に49歳の若さで執行役員に上り詰める。

半泽淳一从（埼玉）县立浦和高中考入东京大学经济学部，1988年进入旧三菱银行（现在为三菱UFJ银行）就职。入行第4年就被派往旧大藏省国际金融局，负责和政治家进行沟通交涉。此后基本一直从事着市场策划的工作，被看作是“未来的行长候补”。他是同期入行职员中最成功的，2014年才49岁就晋升为银行董事。

半沢氏は「倍返しだ」の決めぜりふで知られる人気ドラマ「半沢直樹」シリーズの原作者池井戸潤さんと、旧三菱銀行の同期で、銀行を舞台にしたドラマの中で「いずれ頭取になる」と言われた主人公と同じ名字。名前で注目されることについては「正直言いますと、ドラマ放映の翌日の会議で『半沢、来週どうなる？』というからかいを受け、あまり好ましくないと思っていた。３年前、名古屋に営業本部長として着任した際に、おかげさまで名字をすぐに覚えてもらえ、営業として有難かった」と打ち明けた。

半泽淳一和以“加倍奉还”这句名台词闻名的电视剧《半泽直树》系列原作者池井户润，同一年入职旧三菱银行，并且和这部以银行为故事舞台的作品中目标“有一天成为行长”的主人公姓氏相同。半泽淳一坦率地谈了自己因为姓氏受到关注的想法“说实话，电视剧播出第二天开会时，别人会问我‘半泽，下周要干什么’，我不怎么喜欢这种玩笑。但是三年前我到名古屋担任营业本部长时，人们因为电视剧的关系，能很快记住我的姓氏，对我的工作帮助不小。”

ネット上では小説・ドラマのファンたちは「”リアル半沢”誕生だ」「主人公のモデルか？」と、驚きを持って盛り上がった。池井戸さんは事務所を通じてコメントを出し「ほとんど面識がない。モデルではない」とネット上のうわさを否定する一方、「日本の金融界に新風を吹き込んでいただきたい」とエールを送っていた。

网上《半泽直树》系列小说和电视剧的粉丝对于半泽淳一的就任感到吃惊，引发讨论“‘现实版半泽直树’诞生”“半泽直树是以他为原型的吗？”。原作者池井户润通过事务所否定了网友们的猜测，并表示“我和半泽淳一先生没有碰过面。他也不是小说主人公的原型。”与此同时，他也为就任行长的半泽淳一送上应援“希望半泽淳一先生能为日本金融界带来新气象”。

就任会見で「この期待を何倍返しにするか」と聞かれた半沢氏。「何倍返しできるかは4月以降、着任してからお答えさせて頂きたい」と述べていた。

在就职见面会上，有记者问“你打算对大家的期待几倍奉还？”，半泽淳一表示：“以几倍奉还这个问题，等我4月上任之后再回答大家”。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：《半泽直树》豆知识：日本银行职位高低