日语答疑：片づける、整理する的区别
作者：沪江网校
来源：沪江网校
2021-05-02 10:00
以下两个提问来自网校新版日语零基础至中级【0-N2签约名师班】学员答疑区
片づける、整理する的区别
提问：
片づける、整理する的区别
回答：
「片づける」是把混乱的地方收拾好，又或是把乱放的东西归位。
如：
部屋を片づける。／收拾房间。
布団を片づける。／叠被子。
「整理する」一般则不用在这些日常的表达上，因为是汉语词，所以它的用法比较生硬，表示的整理也多为比较公式化的事物。
如：
原稿を整理する。／整理原稿。
交通を整理する。／指挥交通；疏导交通。
当用于抽象事物的时候，「片づける」表示收拾、解决。
如：
宿題を片づける。／完成作业。
裏切り者は片づけろ。／清理叛徒。
「整理する」则是理清原本的凌乱，使之恢复有序。
如：
気持ちを整理する。／整理心情。
身頃を整理する。／打理身边种种事情。
会社の人事を整理する。／整理公司的人事（这个说法是很好听的，实际上就是裁员）。
本内容为沪江网校原创，转载请注明出处。
