天声人语翻译小组讨论版
11.01.03-11.01.09（周刊）
讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

天声人语（110103）— 国家振兴 时不我待

点击查看：沪友全文翻译

主题：新年期间西部日本天气恶劣。据说人们将冬季阴暗的天空中闷雷滚滚的景象称之为沤雪。伴随着雷声阵阵并跨越年关的雪积云淫威大发，在山阴地区造成了创纪录的积雪。

日语关键词：西日本，渋滞，雷鳴，瀬戸際

点击参与小组讨论

天声人语（110104）— 一代名优 与世长辞

点击查看：沪友全文翻译

主题：在那电影被视为最大娱乐的时代，这位以86岁高龄谢世于去年年末的高峰女士是当之无愧的女性巨星。然而她却始终表示“自己并不适合演艺行业”。据说在其真正自我与银幕“虚像”之间存在着非常严重的情感纠结。

日语关键词：戦友，二十四の瞳，女優業，高峰秀子，ファンレター

点击参与小组讨论

天声人语（110105）— 兔年如兔 跳跃前行

点击查看：沪友全文翻译

主题：今年纽约股市首次交易的收盘价创2年零4个月以来的新高。不知道美国是否也有“兔年跳跃”的股市格言。昨天被称为开盘大发会的东京股市收盘价也高于去年年末，开了一个好头。

日语关键词：ニューヨーク株式市場，卯年，跳ねる

点击参与小组讨论

天声人语（110106）— 森林价值 无法估量

点击查看：沪友全文翻译

主题：有的树木，仅仅听到一些有关它的数字就会产生一种敬畏之感。例如美国加利福尼亚州的一棵巨型美洲杉，高达84米，重量达到惊人的1358吨。面对其超过2千年的推算树龄和昂首挺立的雄姿，崇敬之情油然而生。

日语关键词：数字，畏敬，ギガントセコイア，推定樹齢，神々しい

点击参与小组讨论

天声人语（110107）— 知足常乐 享受幸福

点击查看：沪友全文翻译

主题：两个同在黎明前的马路上跑步的人正在相互打招呼：“您早啊！”。小寒时分的寒冷使得呼出的气息都凝结成白色的气雾。越是寒冷的季节，人们对于“幸福”的感知度就越是被放大。

日语关键词：朝刊，挨拶，息，岡本眸，重宝

点击参与小组讨论

天声人语（110108）— 筷子文化 深受冲击

点击查看：沪友全文翻译

主题：一些出席小学生聚餐会的老人对孩子们使用筷子的不雅表现而不满：持筷方式不稳定，且夹不住食物。于是乎要么就用筷尖来扎刺，要么就是干脆将脸凑近盆碗而不是将食物送到嘴里。筷子的文化正在消失……

日语关键词：食事会，食器，箸使い，料理番組，タレント

点击参与小组讨论

天声人语（110109）— 专业主妇 时代新潮

点击查看：沪友全文翻译

主题：妻子应该守家主内务这种男女分工目前有了回归日本的倾向。20多岁正是考验自己、磨练自己的时候。家务劳动尽管应该尊重，但是洗盆刷碗、生儿育女等尚处于两人共同操持的时代。

日语关键词：成人，主婦，主夫，繰り合わせる，時代

点击参与小组讨论

沪江网校精选推荐

订阅与退订

想订阅更多的沪江学习资料？ 快来沪江电子报订阅中心吧>>

不想再订阅此电子报？可以退订此沪江电子报>>
? 2007-2010 网络外语学习，尽在沪江网