“密”字当选2020年日本年度汉字

作者：莫斯利安译来源：Oricon 2020-12-14 18:35

双语中文日语

その年の世相を漢字一文字で表す師走恒例の「今年の漢字」が14日発表され、26回目となる今年は「密」（ミツ・ひそかに）に決まった。この日午後2時過ぎ、京都・清水寺で森清範貫主が縦150センチ、横130センチの京都府産の黒谷和紙に広島県産の牛耳兼毫筆（ぎゅうじけんごうふで）で力強く揮毫（きごう）した。

按照每年的惯例，象征一年世相的“今年的汉字”于14日公布，“密（ミツ・ひそかに）”字当选2020日本年度汉字。今日下午两点过后，京都·清水寺森清范住持在长150厘米、宽130厘米的京都产黑谷和纸上用广岛县产的牛耳毫笔有力地写下“密”字。

今年も11月1日から12月6日までの期間、2020年の世相を表す漢字一字とその理由を全国から募集した結果、20万8025票（※昨年 2019年は21万6325票）の応募で「密」が2万8401票（13.65％）を集めて1位となった。

11月1日至12月6日期间，向全国人民募集代表了2020的年度汉字，共计20万8025票中（去年有21万635票），“密”以2万8401（13.65%）票拔得头筹。

世界中が新型コロナウイルス感染症流行の影響を受けた一年。3「密」という言葉が提唱され、生活・行動様式が「密」にならないよう国民が意識し続けた。海外でも「3C Crowded places , Close contact settings,Confined and enclosed spaces」としてメッセージを発信されるまでに。また、政治判断が「密」室で行われたことや芸能界での「密」会報道などでも使われた年。

新冠肺炎疫情席卷全世界的今年，日本提出了“3密”这一说法，提醒国民的生活和行为方式避开“密闭”，在海外也提倡“3C Crowded places , Close contact settings,Confined and enclosed spaces”口号。另外，“密”也指政治判断方面在“密室”进行，也使用于娱乐圈明星的“密会报道”。

そのほか、2位は「禍」、3位は「病」、4位は「新」、5位は「変」、6位は「家」、7位は「滅」、8位は「菌」、9位は「鬼」、10位は「疫」という結果になった。

获得年度汉字第二名的是“禍”、第三名“病”、第四名“新”、第五名“变”、第六名“家”、第七名“灭”、第八名“菌”、第九名“鬼”、第十名“疫”。

历年“今年的汉字”一览表：

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。