2020年を代表する言葉(日本語)で、今後の辞書に掲載されてもおかしくないものを発表する『三省堂 辞書を編む人が選ぶ「今年の新語2020」』発表会が11月30日に行われ、その大賞には「ぴえん」が選ばれました。

“三省堂 辞典编纂专家选出的‘2020年日本新语’”发布会于11月30日召开,公布了2020年最具代表性,日后甚至可能被收录到辞典中的词语(日语),最终被选为大奖的是「ぴえん」一词当选。

「ぴえん」とは、「ぴえーん」の省略ともいわれ、その名が示す通り泣いていることを表す言葉で、SNSやメールなどのやり取りで使われています。「ぴえん」の意味を表す絵文字も人気のようです。

「ぴえん」是「ぴえーん」的缩写,顾名思义表达哭泣的意思,在社交网络以及邮件通信中被广泛使用。带有「ぴえん」之意的表情符号也很受欢迎。

◆「ぴえん」の意味・使われ方

◆「ぴえん」的意思·用法

「ぴえん」は悲しいこと問わず泣きたいほどの気持ちを表現できる

「ぴえん」表达想要哭泣的情绪状态,但此种情绪并不仅仅是因悲伤触发的。

実際にどのように使われているかを見てみますと、「足をぶつけた ぴえん」「蚊に刺されたよ ぴえん」のように、「あ~もうどうして~」というような自分の失敗、状態に情けなくなるような気持ちを表す場合、また、「○○ちゃんが誕生日祝ってくれた ぴえん」「みんなでおごってくれた ぴえん」のように、うれしい気持ちや励まされたような気持ちの場合にも使われるようです。

让我们来看一下该词的实际用法,比如‘撞到脚了 ぴえん’‘被蚊子叮了个包 ぴえん’,此时「ぴえん」用来表示对自身失败或窘况的难为情,相反「ぴえん」还可以用来表示喜悦、乐观的心情,例如‘收到了○○酱的生日祝福 ぴえん’‘大家请我吃饭 ぴえん’等等。

悲しくて泣いていることを表すだけでなく、うれしいときなど、悲しいこと問わずに泣きたいほどの気持ちを伝えたいときに幅広く使えるというのが魅力なのではないでしょうか。

「ぴえん」不只能表达悲伤得想要哭泣,难过也好开心也好,只要想传递想哭的心情都可以用这个词。灵活可表达范围广是这个词的魅力。

そこに加えて、絵文字が表す目をウルウルさせている今にも泣きそうな顔文字の生き生きした様子や可愛らしさも人気の理由でしょう。

再加上「ぴえん」对应的表情符号,乌溜溜的大眼睛配上委屈巴巴一副快要哭出来的神情,既生动又可爱,也难怪人气如此高。

■もしも「ぴえん」を言い換えてみたら

■如果要给「ぴえん」换个说法

感涙、涙があふれる、こみ上げる、感極まる、感動、感激、胸を打つ、万感胸に迫る、嬉しい、ありがたい、嬉し泣き……など。

感动的泪水、泪流满面、(情感、泪水)涌上心头、感慨万千、感动、感激、深受感动、百感交集、开心、值得感恩、喜极而泣……等

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:日本年轻人爱用的「エモい」,你真的懂它吗?