複数女性との不倫問題で６月から芸能活動を自粛している、アンジャッシュ・渡部建（４８）が３日午後７時から、都内で会見を開いた。問題発覚後、妻の佐々木希（３２）がＳＮＳで、相方の児嶋一哉（４８）がラジオ番組で騒動を謝罪していた。渡部本人が公式の場で問題について説明するのは今回が初めて。

12月3日晚7点，因出轨多名女性导致艺能活动自肃的Unjash渡部建（48岁）在东京都内召开记者见面会。丑闻曝光后，他的妻子佐佐木希（32岁）在社交账号、搭档儿嶋一哉（48岁）在广播节目中都进行了道歉。而渡部本人亮相公众场合还是出事后第一次。

黒スーツにフェイスシールド姿で現れた渡部は、「不適切な場所での不貞行為。大変、申し訳ございませんでした」「最低な行為でした」と謝罪の言葉を述べ、深々と２０秒以上、頭を下げ続けた。妻の佐々木の様子について、問題を伝えた当初は「ものすごく取り乱していました」と語った。

身着黑色西装戴着面罩的渡部向大众谢罪“在不合适的地方做出了不正确行为，我感到十分抱歉。”“（我的行为）是最恶劣的行径。”并深深地低下头鞠躬20多秒。关于妻子佐佐木希的情况，表示在向她坦白后的那段时间“十分慌乱”。

会見を開いたことに「遅くなりました」「妻と相方だけに謝らせていた」「復帰よりまずは謝罪」と強調し、「復帰は未定」と語ったことが、完全に裏目に。

渡部强调“不应该这么晚才召开谢罪见面会”“还让妻子和搭档道歉”“比起复出，想先道歉”，还坦言“关于复出八字没有一撇”，完全是适得其反的效果。

１１月１８日に、日本テレビ系「ダウンタウンのガキの使いやあらへんで！」の大みそか特番「絶対に笑ってはいけない大貧民ＧｏＴｏラスベガス２４時」の収録に参加していたことを一斉追及されると、「僕の口からは…」「本当に申し訳ありません」と何十回も繰り返した。

被追问是否参加了11月18日NTV录制的“ダウンタウンのガキの使いやあらへんで！”的大年夜特别节目“絶対に笑ってはいけない大貧民ＧｏＴｏラスベガス２４時”，他重复了几十次“我无权说什么……”“真的非常抱歉”。

「まず謝罪」の建前から会見が大炎上し、「ガキ使」にも引火した。

“首先道歉吧”的场面话令记者招待会一片哗然，连“ガキ使”也被牵连。

報道陣から「これで放送されたら全てが…」と追及されても、「すみません…」「申し訳ありません」とリピート。

媒体方面就算追问“这要是播出了，全部都……”他也只是重复着“对不起……”“十分抱歉”。

「我々もガキの使いじゃない」「番組名は言わなくていいですから」「謝罪と仕事、どっちが先」と追及されても、「すみません…」と頭を下げ続けた。

再被追问“我们不是ガキの使い”“节目名字就不必说了”“道歉和工作，到底谁为重？”，他却只是低着头说着“抱歉”而已。

本翻译为沪江日语原创，转载请注册出处。

相关阅读推荐：

佐佐木希新动向：连带渡部建的份，她要出来赚钱养家了？ 

东出昌大和渡部建谁更恶劣？日本人考虑的思路原来是这样的...