女優の菅野美穂さんが11月18日に投稿された、所属する芸能事務所「研音」の公式YouTubeチャンネルに初登場。後輩俳優の山崎育三郎さんとのドライブ企画が実施され、子育ての苦労について明かしました。

上周三，女演员菅野美穗首次亮相所属事务所研音官方YouTube。和后辈山崎育三郎一起开车兜风，企划中还聊到了带孩子的辛苦。

山崎さんが運転をしながら2人は親しげにトーク。プライベートの話におよび、山崎さんが「仕事と子育てどっちが大変なのか」と問いかけると、菅野さんは「結婚前は思い残すことがないなっていうくらいに仕事もやらせていただいて、旅行も好きで結構いろんなところも行けたし、何でも乗り越えられるっしょと思っていた」と夫の堺雅人さんと結婚する前のエピソードを告白。

山崎开着车，两人关系要好地展开了交谈。谈及私下生活问题时，山崎问到“工作和养孩子哪个更难？”菅野说起还没和堺雅人结婚的独身时代的想法：“单身时期工作多到觉得没什么好留恋的，我喜欢旅游，也去过很多地方了，曾觉得没什么坎是过不去的。”

ところが「まぁー甘かったね」と結婚後の子育てについて切り出すと、「毎日白目をむいてましたよね」とおちゃめに語り「こんな大変なことが日常で当たり前とされているというのが不思議！」と実感を込めて苦労を明かしました。

然而，聊起结婚后育儿话题表示“啊，（我之前）太天真了”，还淘气地说“每天都在翻白眼啊”“这么累却是日常理所当然的，简直不可思议！”感受到带孩子的辛苦。

さらには「うち家族4人だけど、やっぱり誰も怒っていない瞬間とか、1日に5分ぐらいしかないもんね？」と家族のコミュニケーションにも触れ「誰も泣いていない、誰もイライラしていない、誰もぐずっていないのって……（笑）」と笑いを交えながら語りました。堺さんも怒るっていうことなのかな？

接着她又笑着说“我们家有4个人，谁都没在生气的瞬间大概一天里只有5分钟吧”“不是有人在哭，就是有人在生气，或在闹别扭……”。所以雅人叔也会生气？

本内容为沪江日语原创翻译，未经授权请勿转载。

相关阅读推荐：

堺雅人拍完《半泽直树》回家带孩子了：“顾家男”果然名不虚传

天海祐希：“我已经完全不想恋爱了”