零经验例文

新卒で入社したソフトウェアメーカーで3年間、販売代理店を開拓する代理店営業として経験を積んできました。法人向けソフトウェアの販促は代理店営業が主導で企画することが少なくなかったため、私自身が代理店数社とともに手がけた販促キャンペーンが大きな成功を収めたこともあります。決して安価ではない製品ですが、販促企画の成否が売り上げに与える影響を実感することも多く、私も次第に販売促進の仕事を突き詰めたいという気持ちを強く持つようになりました。貴社のソフトウェアは私が扱ってきたものと分野が異なりますが、多くのユーザーに受け入れられる製品力があると考えており、ぜひとも販促活動に加わらせていただきたいと考え、志望しました。現職で培ってきたIT業界の知識、多くの代理店と関係を構築してきたコミュニケーション能力を活かしつつ、企画力にさらなる磨きをかけることで貴社の事業成長に貢献させていただきたいと考えています。

毕业后，我在一家软件制作公司中工作三年，期间作为代理店销售积攒了不少经验。由于代理店销售更多的是面向法人的软件促销，因此相关企划的经验很多，我和几家代理店共同策划的促销方案也取得了巨大成功。虽然不是廉价商品，但我也深切感受到了促销方案的好坏对销售额的影响，因此自己也强烈地想在促销相关方面取得一些突破。贵公司的软件虽然和我接触的内容领域有所不同，但产品的用户接受度高，加入促销活动一定能锦上添花，因此我前来应聘。我将活用我的IT业界知识、与多家代理店建立良好关系的交流能力，同时不断磨练提升自己的企划能力为贵公司的事业成长做出贡献。

有经验例文

食品メーカーの販売促進部に所属し、約4年間チョコレート製品の販売促進活動に携わってきました。しかし、会社として製菓事業の縮小が決まっており、来年度以降は販促予算の削減も決定しているため、将来にわたって末長く菓子やチョコレートの販促に関わることのできる環境を求めて転職活動をしています。創業以来、菓子メーカーとしてさまざまなヒット商品を生み出されてきた貴社で、ぜひ製品の販促を担当させていただきたいと考え、志望いたしました。現職では百貨店向けのバレンタインデー催事企画および運営支援、自社ECサイトにおけるキャンペーン企画の立案と実施支援、新製品のノベルティグッズ企画、プレゼントキャンペーン企画などを担当し、昨年度は前年度比120%の売り上げ向上に貢献することもできました。特にリアル店舗とWebをリンクさせたキャンペーン企画の立案には自信を持っていますので、ぜひ一度チャンスをいただければと思います。

我在一家食品厂商的促销部门工作，参与了4年的巧克力促销活动。然而，由于公司决定缩小点心生产，明年后也将削减促销预算，因此想要跳槽到一家能够长久从事点心或巧克力促销的工作环境中。贵公司作为点心生产公司，创办以来推出了众多热卖商品，我很想到贵公司负责产品促销工作，因此前来应聘。目前，我负责百货店情人节促销方案及运营支援、公司官网的宣传企划立案及实施支援、新产品创意企划、礼品宣传企划等内容，在我的努力下，公司去年度比前年度的销售额增加了120%。我在线下店铺和网站链接宣传企划立案方面颇有自信，还请贵公司能给我一次机会。

>>>找工作？留学？考证书？日语口语提升专属学习方案领取

书写要点&解说

担当した製品やサービス、活用してきたメディアの種類に加え、経験してきた仕事の内容や範囲について分かりやすく伝えましょう。

简单明了的说明自己负责的产品、活动，能够活用的媒介种类，以及之前从事工作的内容和范围。

販売促進に関しては消費者向け、流通・小売店、代理店向け、社内向けなど、対象としていた領域についても記載しておきましょう。

促销中有面向消费者、面向流通、零售店、代理店、面向公司内部等不同领域，记得写明自己的对象领域。

広告宣伝・PRに関しては、これまでの仕事で築いてきたネットワーク、人脈をアピールするといいでしょう。

广告宣传、PR中，要强调自己在以往工作中构建起来的网络及人脉。

未経験の場合は、販売促進・広告宣伝・PRの仕事に興味を持った理由、きっかけについて、単なるあこがれではなく意思を持って伝えられるエピソードを用意しましょう。また、業界知識やコミュニケーションスキル、結果が出るまで粘り強く業務と向き合ってきた経験などをアピールしましょう。

零经验简历中不要单纯表达憧憬，可以用故事的形式传达自己对促销、广告宣传、PR工作产生兴趣的原因及契机。此外，还可以通过业界知识、交流能力等方面强调自己为了业务目标不断努力的经验。

商务日语会话【专享班】
免费学习面试、自我介绍等职场日语常用表达

商务日语会话正式课程为48课时，包括办公室内外、职场常用表达方式、商务活动、BJT考试备考四大单元内容。
>>有兴趣的同学也可以直接查看正式课程

而领取商务日语会话【专享班】即可免费学习体验其中7课时的内容，学习面试、自我介绍等日语常用表达。

>>免费领取课程

查看更多免费体验课程

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。