11月9日放送の『しゃべくり×深イイ合体』(日本テレビ系)に北川景子がゲスト出演したが、「くりぃむしちゅー」の二人の言動に批判が出ている。

北川景子作为嘉宾出演了11月9日播出的《闲聊007×改变人生的一分钟好故事 联合特别节目》(日本电视台),节目中搞笑艺人组合奶油炖菜二人的言行受到观众批判。

北川景子は今年9月に第一子を出産したばかり。司会の上田晋也から「(体型が)全然かわらない」と言われると、北川は妊娠で13キロ増えたといい、元の体重まではあと5キロほど戻っていないと明かした。

北川景子于今年9月生下第一个孩子,主持人上田晋也说“看上去(体型)完全没变”,北川回应她怀孕时重了13公斤,现在还差5公斤就能恢复到原来的体重。

そんな中、北川は子育てについて「可愛いですけど、壮絶です。全然寝られないので」と話すと、上田は「ご主人もちゃんと手伝ってくれてる?」と質問。夫でミュージシャンのDAIGOについて北川は、「すごい忙しいから、必然的に私の時間のほうが長いですけど、でも、よくやってくれますね」とおむつ替えやミルク、お風呂なども一通りやってくれているとのこと。また、出産は「安産でした」としつつ、「でも、産まれるまでがゴールって思ってしまっていたところがあるんです。けど、産まれてからのほうが大変なんだっていうのが……」と明かすと、上田は「当たり前じゃん!」と強烈にツッコんでいた。

节目中,北川在谈到照顾孩子的情况时说“虽然孩子很可爱,但照顾孩子就像打仗一样。完全不能睡觉”,上田接着问“丈夫也会帮忙吗?”。北川回答,丈夫DAIGO的工作是歌手“非常忙,因此相对而言我和孩子在一起的时间更长。不过他经常帮忙”,表示丈夫换尿布、喂奶和给孩子洗澡全部都会做。此外,北川称自己是“顺产”,又说道“原来认为生下孩子就是达成目标了,没想到生下来之后要难得多......”,对此上田强力吐槽“这不是理所当然的嘛!”

さらに、現在の願望について北川が「自宅のお風呂で15分トリートメントをしてパックをしたい」とゆっくりお風呂に入ってケアをしたいと明かす、子どもが生まれてからは1分ほどで入浴を済ませてしまっているため、もう少し自分に使う時間が欲しいとのことだった。上田は15分の入浴時間も捻出できないことがピンと来ないようで、「これは、やればっていう感じもするんだけど」と呟いていた。

而之后在被问及现在的愿望时,北川说自己的愿望是悠闲泡个澡做个护理“想有个15分钟,在家里泡个澡做个身体护理贴个面膜”,有了孩子后她每次洗澡只能匆匆一分钟结束,因此很想有一些自己可以支配的时间。上田似乎无法想象怎么可能连15分钟都挤不出来,默默念了一句“感觉这个愿望想做就能成”

鋭いツッコミを得意とする上田だが、実際に出産・育児を経験した視聴者にとって、今回のツッコミはイラッとくるもので、ネット上では「子育てのことなにも分かってない」「やれば?ってできないから願望として出してるんじゃん…」といった批判や、「自分も育児中はゆっくりお風呂に入れなかった」と、北川に共感する声が大きい。

其实上田一向以快狠准的吐槽见长,但这期节目中的表现让实际有过生产和育儿经验的观众觉得不爽,网上不乏“根本就对养孩子一无所知”、“说什么‘想做就去做呗’,会提出这种愿望就是在表示没有时间,做不到好吗...”的批判,同时也有一些评论表达和北川的共鸣“我自己照顾孩子的时候,也没办法好好泡个澡”。

有田哲平とのまばたき我慢対決

与有田哲平的不眨眼对决

また、産休・ステイホームで我慢していたこととして、北川景子は河村隆一のものまねをする芸人「たむたむ」との対面も挙げたが、有田哲平とのまばたき我慢対決で勝利しないと、スタジオに来ているたむたむに会えないという展開に。なぜ“まばたき我慢対決”かと言うと、北川は2018年秋の『オールスター感謝祭』(TBS系)に出演した際、4分間まばたきをしないという偉業を達成し話題になったからだ。

另外,聊到因产假疫情而只能呆在家里而不能做的事情时,北川景子表示一直在家里观看河村隆一模仿艺人“たむたむ”的表演,想见一见他。之后又变成必须在和有田哲平的不眨眼对决中取胜,才能见到已经在演播室的たむたむ的情况。之所以要进行“不眨眼对决”,是因为北川在2018年秋天出演《全明星感谢祭》(TBS)时达成的4分钟不眨眼成就受到热议。

ところが予想外なことに、有田は涙を流し奇声を上げながらもなかなかまばたきをせず、対決は4分を超える長期戦に。北川も、5分を過ぎると涙ながらに<どうすればいいの!?>と訴え、綾野剛が<景子ちゃん無理しなくて大丈夫だよ>とフォロー。その直後に有田がまばたきをして勝負は終了した。

而出人意料的是有田虽然流着泪还不断发着怪声,却始终忍着没眨眼,对决成了超过4分钟的持久战。连北川景子也忍不住在对决过了5分钟并开始流泪时提出抗议“这到底要怎么收场啊!?”,一同出演的绫野刚在旁回应“景子你不用勉强自己哦”。刚说完有田眨了眼,分出胜负。

勝負に勝った北川はたむたむと会う権利を獲得したが、<私、ここまで体張ってまで会いたい人ではなかった。いや会いたいけど、だったらもっとすごいこと要求していた>とぼやいて笑わせていた。

赢了对决的北川得以和たむたむ见面,而她笑着说“虽然我很想见たむたむ,但如果知道要这么拼的话,我会要求见更厉害的人”。

有田の奮闘を面白がる声もある一方、北川が産後の育児に疲弊していると散々話したあとだっただけに、視聴者から「途中から見ているのが辛くなった」「寝不足の体でまばたき我慢はきつすぎる」と、北川の体を案じる声が続出。

对于这场对决,有人说正是因为有田坚持这么久才有趣,但也有不少观众觉得北川前面明明说了那么多自己产后育儿很是疲惫的话题,却还要进行这样的对决,因此担心北川的身体,称“看到一半就不忍心看下去了”、“睡眠不足的情况下还要进行不眨眼对决也太辛苦了”等等。

本内容为沪江日语原创翻译,未经授权请勿转载。

相关阅读推荐:北川景子产后首次亮相:“下次想和绫野刚演夫妻”