近藤真彦无限期活动自肃：网友拍手叫好
作者：莫斯利安译
来源：日刊スポーツ
2020-11-17 18:15
今月12日発売の「週刊文春」で25歳年下の会社社長女性との不倫を報じられた近藤真彦（56）が、無期限の芸能活動自粛処分を受けたことが16日深夜、ジャニーズ事務所の公式サイトで発表された。同事務所の“長男”としてけじめをつけた形だ。不倫報道を認め、同事務所を通じてメディア各社にコメントも発表した。
本月12日，《周刊文春》报道了近藤真彦（56岁）和小他25岁某公司女社长的出轨消息。昨日深夜，杰尼斯官方网站发布通告，给予近藤无限期活动自肃处分。作为杰尼斯“长男”，事务所做出了这一决断。本人也承认出轨一事，通过杰尼斯向各家媒体发表了评论。
同事務所の公式サイトによると、近藤は不倫を報じられた女性との交際が事実であると認めたという。近藤の様子について、「家庭を持つ一社会人による振舞いとして大変軽率であり、自覚と責任に欠ける行動であったと弊社といたしましては重く受け止めております」と明かされた。
根据杰尼斯公告文所写，近藤承认了和女性出轨的事实，并认为“作为一名已经成家的社会人此举实在过于草率，本人缺乏自觉的行为，敝公司也有责任。”
続けて「近藤に対して厳正な処分が必要であると認識し、その内容について慎重に検討いたしておりました」と説明。家族との話し合いを経て、近藤から16日に「一連の出来事に対する責任を取り、芸能活動を自粛したい」と申し出があった。ジャニーズ事務所としても「最年長である近藤の処分として当然の結論」と判断し、「近藤真彦を無期限芸能活動自粛処分といたしましたのでご報告申し上げます」とつづった。
还说明“我们认为有必要给予近藤公正严厉的处分，就其内容已慎重进行检讨”。经过和家里人的谈话，近藤在16日主动提出“为自己的所作所为承担责任，希望停止自身艺能活动”。杰尼斯作出判断“作为最年长的杰尼斯艺人，这是理所当然的结论”，并在公文内容表示“向各位粉丝报告，近藤真彦将无限期艺能活动自肃”。
「週刊文春」によると、近藤は女性と5年前に出会い、近藤からの猛アタックで交際をスタートさせたという。近藤は94年に一般人女性と結婚。07年に第1子となる男児が誕生している。また、来月迎える歌手デビュー40周年に伴う仕事の依頼も多数あったが、サイトでは「関係各位には多大なご迷惑をお掛けすることとなりますが、ご理解いただけますよう、丁寧にご説明申し上げたいと思います」とした。
据《周刊文春》所述，近藤和女性在5前年相识，在男方猛烈追求后开始交往。近藤在1994年同一名普通女性结婚，2007年长男诞生。另外，原本下月他即将迎来歌手出道40周年，有很多工作通告，（就活动自肃一事）杰尼斯表示“接下去会给各位关系者带来诸多麻烦，为了能得到各位的理解，我们会逐一向大家说明”。
杰尼斯官方公告
本人担任教练的赛车队伍KONDO Racing今天也宣布暂停活动。
网友表示拍手叫好
要说近藤真彦出轨报道（后无限期活动自肃）哪里最令人觉得空虚，
是当年事务所内部副社长大战SMAP经纪人的时期，
“我们公司的TOP是谁？”“是近藤真彦”那会，人家近藤真彦正忙着泡妹子呢。
*2015年1月，杰尼斯副社长接受“周刊文春”采访时与SMAP首席经纪人的“不合”爆发，2016年12月31日SMAP正式解散。
听说火柴活动自肃了？原本就是自作自受罢了。不过那什么，他之前有工作的吗？自肃个啥？
要说近年的活动，除了“给后辈添麻烦”想不出其他了。
“为了重拾大家对我的信任，重新审视自己，精进自身。”
哪有什么可以重拾的信任啊？得到谁的信任？
什么无限期艺能活动自肃哦，你赶紧ギンギラギンにさり気なく退社吧哟。
本内容为沪江日语原创翻译，未经未经授权请勿转载。
相关阅读推荐：
