“我做好了随时引退的觉悟”
「いつでも辞める覚悟がある」

把这句话经常挂在挂在嘴上的,是日本自由女主播田中美奈实。

她身兼数职,无论是主持、综艺节目、演员、模特、广播,都能在娱乐圈第一线见到她的身影。她是日本写真新女王,首本写真集《Sincerely yours...》发售仅一个月四次重版达50万本,为宝岛社自1971年创立以来最高记录;她是日本带货新女王,只要是本人介绍的护肤彩妆几乎都会卖切、出演的影视作因演技引发话题使赞助商自己找上门;她还是“2020年度之颜”“2020最美女性”……

2020上半年写真集排行榜第一位 田中みな実《Sincerely yours...》

(上左)2020年度之颜田中みな実在发表会后台的照片
(上右)VoCE2020年度日本最美女性 田中みな実

担任主持的综艺《有点心机又如何》因受好评从特番升级为常规化节目

介绍2020圣诞套装

现今红到发紫的田中在几年前却是“女性眼中讨人厌的公众人物”。日本人认为她太做作又心机,靠装可爱搏上位,在“讨厌的日本女主播”年年榜上有名。靠实力逆袭成功后,田中成为了近两年日本娱乐圈不可缺少的存在。而就在最近,又因为NHK纪录片《行家本色》再度被推上风口浪尖。

番組内で、取材班は田中さんの様々な現場に密着。フリーアナウンサーという肩書を持ちながら、女優、モデル、商品プロデュースなど多方面で大ブレイクを果たした田中さんの仕事へのこだわりは尋常ではない。

节目中,采访组跟拍了田中美奈实在各种片场的工作。主业虽说是自由主播,但在演员业、模特、商品策划等多方面留下了实际成果,我们知晓了她对工作的专业态度不是凡人所及的。

自宅では自身がMCを務める番組を視聴し、視聴者の目線に立って「あそこは情報過多じゃないか」「こうすればいいのではないか」とプロデューサーに電話。チェックを要求されたインタビュー原稿で納得のいかない箇所があれば、逐一「何故直してほしいのか」という理由を添えて返すなど、自称「面倒くさいタレント」の名は伊達じゃないと言えるだろう。

在家会实时观看自己主持的节目,站在观众立场上给出“那个地方是不是情报量有点多”、“是否这样做比较好”等建议告诉制片人。亲自检查采访自己的稿件,对于不合适之处一一回复编辑给出理由“为什么我认为这里需要更改”,看来自称“棘手的艺人”不是白说说的。

“正文内容和标题不符的话,如果我是读者会有被欺骗(背叛)的感受。”

“编辑一定觉得我是个棘手的艺人,即使这样我也不想妥协。”

克己到不行的工作态度,远不止这些。

“连续四天回到家就会哭,我也不知道原因,但绝对不会拿手去擦,因为眼睛会肿。”

连续高强度的工作背后,为了不让自己暴瘦,每天坚持吃两合米饭。

在《M 为了心爱的人》里出色的怪演让作品受到巨大瞩目,但田中不这么认为。

“我知道选角的时候会挑吸引观众的演员来演,就像招揽客人的熊猫。

既然这个角色选定了自己,那我就会把手上所有的武器都拿出来,努力做到最好。”

另外需要提一嘴的是,田中在剧中角色所佩戴的眼罩和明月堂招牌点心极为相似,进而在网上受到热议,带动了销量,使他们一举攻入全国市场。而且,明月堂后面真的成为了该剧赞助商。

そんな田中さんは、自身の展望を「旬の存在になりたくない。タピオカではなく、豆大福のような存在になりたい」と語った。タピオカは一過性のブームかもしれないが、豆大福はふとした瞬間に食べたくなるイメージがあるというのだ。

正是这样的田中,在谈及自身展望,她是这样说的。“不想成为短暂的潮流,不是珍珠奶茶,而是豆大福一般的存在”。珍珠奶茶是一时的流行,但是豆大福是你会突然之间想要去买来吃的存在。

“比起一时期的潮流,我希望成为一直很安定的,像是豆大福一般的存在。

没有突然到来的风潮也可以,某个时间点会特别想吃豆大福,然后不知不觉就会把手伸出去拿来吃。这是我的理想。”

また、「お金を払ってまで使いたい人になるって実はすごく難しいこと」と仕事に対する持論を展開。現在は売れっ子の田中さんでも、「見飽きたらもうそこで終了なんですよ、消耗品だから」という不安を抱えていることも明かしていた。

以及对待自己的工作论,她认为“要成为别人愿意花钱用你的人,真的很难”。就算已经是人气艺人的田中美奈实,对未来也相当不安“(观众)如果看腻了,我就没有任何价值了,艺人就是消耗品”。

烦恼自身定位还能维持多久的田中,在今年8月突然退出了所属6年的事务所移籍至FLaMme,正式转型为女演员。想必她的决定让人感到疑惑,而在纪录片中可以找到答案:

*FLaMme旗下艺人有广末凉子、户田惠梨香、有村架纯等。

“再怎么谨言慎行,光说不做是没有用的,总之先去做,后面的事情后面再考虑就行”

“我只有对自己不擅长的地方,才会感到兴奋。”

“想成为一直被需要的那一方。贩卖的商品如果不打磨自身,只是光坐着,这样机遇是不会降临的。”

“(作为商品)才不会让你们用完就扔”

そんな田中さんの力強い言葉に対し、ツイッターからは

这番强有力的话语,使推特上出现了许多反响,

「刺さりました」、「妥協なく仕事と向き合う姿勢は、今まで思っていたの田中みな実さん像とは違うものでした」などの反響が殺到。「私もこんな輝ける女性になりたい」「カッコよすぎる」といった羨望の声も多数寄せられている。

“讲到心里去了”、“不做妥协面对工作的姿态,和之前想象中的田中美奈实不一样了”。网友纷纷表达了羡慕“我也想成为像她一样闪闪发光的女性”、“太帅了”。

人红是非多,当然也有不少网友酸到不行。

看《行家本色》本来是收获感动和学习的地方,
但田中美奈实过多的消极发言和自虐段子让人心情不愉悦,
换台了。

田中看起来相当劳累的样子,觉得她是不是快到极限了。

她的自尊心应该很高吧,但她的自卑心理从某方面来看也是给自己留一条逃跑的道路。
说什么“被遗忘的话就结束了、用完就扔”之类的,娱乐圈大家都是一样的。

我只觉得她想让别人关心她,性格任性给人很严格的印象。

搞得好像对待大明星一样,各方面应该是很麻烦的人吧,觉得没有男性好好爱过她。

(请问这是什么直男癌发言?

拉低《行家本色》的质量了,今后无论谁出演我都不会看了。

本内容为沪江日语原创编译整理,未经授权请勿转载。

相关阅读推荐:

“逆风翻盘”田中美奈实成为王道:来看日本人“心机可爱”的进化史

她为何能从“同性讨厌的日本女星”一跃成为高好感度明星?