伊藤健太郎涉嫌肇事逃逸被警方逮捕，造成两人受伤。
作者：莫斯利安译
来源：NHK
2020-10-29 14:36
今日，人气男演员伊藤健太郎涉嫌肇事逃逸被警方逮捕。
人気俳優の伊藤健太郎容疑者が28日東京都内で乗用車を運転中にオートバイと衝突して2人がけがをする事故を起こしたあと、現場からいったん立ち去っていたことが分かり、警視庁がひき逃げなどの疑いで逮捕しました。
10月28日，人气演员伊藤健太郎嫌疑犯在开车过程中和摩托车相撞，造成两人受伤，事故发生后发现本人离开事发现场，警方现以涉嫌肇事逃逸罪名逮捕。
逮捕されたのは俳優の伊藤健太郎容疑者（23）です。[/cn]
被逮捕的是演员伊藤健太郎（23岁）。
[en]警視庁によりますと28日午後6時前、東京・渋谷区千駄ヶ谷の交差点で乗用車を運転中、オートバイと衝突して2人にけがをさせ、現場からいったん立ち去ったとして、ひき逃げなどの疑いが持たれています。
据警方所述，昨天下午六点东京涩谷区千驮谷十字路口，伊藤驾车过程中与一辆摩托车相撞造成两人受伤，并在故事发生后离开现场（后面又回来了），涉嫌肇事逃逸。
乘坐摩托车的男性：手臂轻伤
乘坐摩托车的女性：腿部骨折
Uターンをしようとしたところ、前からきたオートバイに衝突したとみられ、オートバイに乗っていた男女のうち女性が重傷で男性が軽いけがをしたということです。
正在掉头的伊藤的车辆和直行摩托车相撞，乘坐摩托车的男性轻伤、女性则是重伤。
現場はUターンが禁止されている場所でした。
此十字路口为禁止掉头区域。
警視庁によりますと、調べに対して「現場から離れてしまったことに間違いはありません」などと供述しているということです。
警方表示，伊藤本人承认了“离开事发现场”这一事实。
警視庁が詳しい状況を調べています。
详细情况警察局仍在调查中。
富士台宣布伊藤从今日起连续三天出演的节目将全部替换
所属事务所道歉文
对于驾驶失误致人受伤这件事，可以理解当事人害怕想要逃跑的心理（但发生了这种事真的 千万 不能逃），伊藤又是公众人物，肇事逃逸会给他带来比一般人更严重的后果。不过伊藤离开现场后不久又回去，让人觉得他还是有责任感的。
但是，根据目击者所说，伊藤不是自己回去的，而是被人追着回去的……
警視庁によると、バイクには26歳の男性と27歳の女性が乗っていて、女性は足を骨折する重傷だ。伊藤容疑者は一旦、現場から立ち去ったが、目撃者が追いかけ、現場に戻ってきたということだ。
警方所述，摩托车上的是一名26岁男性和一名27岁女性，其中女性腿部骨折为重伤。伊藤从事发现场逃走后被目击者追着叫回了现场。
目撃者によると「ぶつかった車は現場を立ち去って、その後ろを走っていた車がクラクションを鳴らしながら追いかけていった」と話しており、「止まる様子はなかった？」の質問に「止まる様子はなかった」と答えているということだ。
目击者说“撞了人的车辆从现场逃走后，后面的车辆按着喇叭马上就追了上去”，对于警察“前方车辆没有停下？”的疑问，回答是“没有”。
而且，这次似乎也不是伊藤第一次肇事逃逸：
推特网友：“今年4月27日傍晚，伊藤健太郎撞到了我车上的后视镜，然后逃走了，
当时马上报了警，不过虽然碰撞的声音很响，好在车辆只是擦伤，觉得也没什么大碍。
以防万一把他的驾驶证拍了下来，没想到这人是惯犯啊。”
伊藤健太郎是日本现在极有人气的新生代男演员，代表作品有《我是大哥大》、晨间剧《绯红》、《东京爱情故事2020》等，在明天上映的电影《炸猪排DJ扬太郎》里饰演重要角色。
《我是大哥大》剧场版获2020年日本漫改真人电影票房第一
《绯红》里饰演主角（户田惠梨香）的儿子
《东京爱情故事》2020版
10.30即将上映的电影《炸猪排DJ扬太郎》
应该感谢把人追回来的路人，不然艺能生涯可能就此结束：）
本内容为沪江日语原创编译，未经授权请勿转载。
相关阅读推荐：
