有声听读新闻：被骂“抄袭成名”的名创优品又红了

作者：ウサギ译来源：沪江日语 2020-12-25 08:00

双语中文日语

供日语听读学习使用，非最近新闻。

更多有声日本新闻，关注日语口语学习（账号：riyukouyu ）公众号查看↓

中国（ちゅうごく）の生活（せいかつ）雑貨店（ざっかてん）チェーン、名創優品（メイソウ）が１５日（じゅうごにち）、ニューヨーク証券（しょうけん）取引所（とりひきしょ）に上場（じょうじょう）した。日本（にほん）のユニクロや無印良品（むじるし　りょうひん）を模倣（もほう）したとされる手法（しゅほう）で急成長（きゅうせいちょう）しており、初値（はつね）は公開（こうかい）価格（かかく）を２２％（にじゅうにぱーせんと）上回（うわまわ）る２４・４０（にじゅうよんてんよん）ドルをつけた。

10月15日，中国生活杂货名创优品（メイソウ、MINISO）在美国纽约上市，开盘价24.4美元，比发行价20美元上涨22%。该品牌因模仿优衣库、无印良品商品快速发展起来。

メイソウ1号店（いちごうてん）が中国（ちゅうごく）・広州市（こうしゅうし）に出現（しゅつげん）したのは2013年（にせんじゅうさんねん）秋（あき）。以降（いこう）、全国（ぜんこく）に猛烈（もうれつ）な勢（いきお）いで増殖（ぞうしょく）し、ユニクロを彷彿（ほうふつ）させる赤（あか）いロゴと、ブランド名（めい）は無印良品（むじるし　りょうひん）を思（おも）わせる「名創優品（メイソウ）」に、2014年（にせんじゅうよねん）には在中（ざいちゅう）日本人（にほんじん）がざわつき始（はじ）めた。

2013年秋季，全球第一家名创优品店在广州开张。之后，它以猛烈的气势不断开出分店，神似优衣库的红色logo、名字让人联想到无印良品的名创优品在2014年引起了在中日本人的注意。

ちなみにロゴや商品（しょうひん）は「MINISO」「メイソウ」という英語（えいご）・日本語（にほんご）が使（つか）われている。販売（はんばい）する商品（しょうひん）は10元（じゅうげん）の雑貨（ざっか）が多（おお）く（約（やく）160円（ひゃくろくじゅうえん）、当時（とうじ））、ビジネスモデルはダイソーだ。

顺便一提，这个牌子logo使用了英语“MINISO”和日语“メイソウ”。售卖的商品以10元左右的杂货居多（差不多是160日元），当时参考的商业原型是大创。

>>>6节免费口语课程：零基础到商务会话，突破“哑巴日语”困境！

重点词汇：

雑貨[ざっか]

杂货。

チェーン

【英】 ;链子，链条。联营组织〔系列〕。服装术语，链式线迹。

証券[しょうけん]

票据，字据，证书。证券，具有财产价值的、记载着个人权利和义务的文书。有股票、债券等有价证券和借据之类的证据、证券。

模倣[もほう]

模仿；效仿。

初値[はつね]