有声听读新闻：新垣结衣送共演者100人份空气净化器

作者：ウサギ译来源：YahooJapan 2021-01-08 08:00

双语中文日语

供日语听读学习使用，非最近新闻。

更多有声日本新闻，关注日语口语学习（账号：riyukouyu ）公众号查看↓

来年（らいねん）1月（いちがつ）に放送（ほうそう）が決定（けってい）している、新垣結衣（あらがき　ゆい）主演（しゅえん）の大人気（だいにんき）ドラマ『逃（に）げるは恥（はじ）だが役（やく）に立（た）つ』のスペシャル版（ばん）。実（じつ）は今回（こんかい）のスペシャルは急（きゅう）に決（き）まったと、ある芸能（げいのう）関係者（かんけいしゃ）。

由新垣结衣主演的大热电视剧《逃避可耻却有用》SP已确定于明年1月播出。某位演艺圈相关人士表示，其实这次的SP是突然定下来的。

「出演者（しゅつえんしゃ）に『逃（に）げ恥（はじ）スペシャルが決（き）まった』との連絡（れんらく）があったのは9月（くがつ）の頭（あたま）です。そして10月（じゅうがつ）1日（ついたち）にクランクインとなりました。通常（つうじょう）、ドラマの出演（しゅつえん）は撮影（さつえい）開始（かいし）の2（に）～3カ月（さんかげつ）前（まえ）に決（き）まりますから、今回（こんかい）は超異例（ちょういれい）のスケジュール。」

“9月初才联系了出演演员‘确定要拍逃避可耻却有用SP’，之后10月1日就开拍了。一般来说，电视剧演员的确认是在拍摄开始前2-3个月决定的，这次的安排是超乎寻常的。”

そんなバタバタのスケジュールのなかでも、スタッフや出演者（しゅつえんしゃ）がほぼ前回（ぜんかい）と変（か）わらないこともあって、撮影（さつえい）は初日（しょにち）からスムーズにいい雰囲気（ふんいき）で進（すす）んでいるという。さらに、久々（ひさびさ）の再会（さいかい）を祝（しゅく）したガッキーからの差（さ）し入（い）れも、現場（げんば）の士気（しき）を高（たか）めているとか。「現在（げんざい）ドラマの現場（げんば）では、感染（かんせん）拡大（かくだい）防止（ぼうし）のため、食（た）べ物（もの）の差（さ）し入（い）れは禁止（きんし）されています。そこで新垣（あらがき）さんはカード型（かた）の携帯用（けいたいよう）空気（くうき）清浄器（せいじょうき）を出演者（しゅつえんしゃ）やスタッフ100人分（ひゃくにんぶん）プレゼントしてくれたんです！　その心遣（こころづか）いに一同（いちどう）感激（かんげき）しています。さっそく首（くび）からかけて撮影（さつえい）に挑（いど）んでいますよ」（別（べつ）のドラマ関係者（かんけいしゃ））

在如此紧张的日程安排下，工作人员和演员却几乎和之前没有变化，拍摄第一天就十分顺利。而且，为了庆祝剧组久别重逢，新垣结衣送上的慰问品也令现场的士气高涨。有别的电视剧剧组相关人士透露，“现在的电视剧拍摄现场，为防止新冠扩散，是禁止送食品慰问品的。而新垣为演员和工作人员送上了100人份的卡片型便携式空气净化器！这么费尽心思的礼物，令所有人都万分感谢。大家都卯足了劲儿投入到拍摄中去。”

>>>6节免费口语课程：零基础到商务会话，突破“哑巴日语”困境！

重点词汇：

頭[あたま]

头，脑袋。智力，识别力，判断力，思考。头发。上端，顶上。先，最初，开始，开头。首领，头目，首长。人，人数。

クランクイン

【和】Crank in ;开始拍电影。开拍，开镜。

通常[つうじょう]

通常，平常，普通，一般。

スケジュール

【英】schedule；时间表，日程（表），预定计划表。

スムーズ

【英】smooth;光滑，平滑；流畅，顺畅。