​9月,在中国广东省突然出现了酷似日本繁华街的街道。它的名字也是“一番街”。招牌和新宿歌舞伎街很像,上面还写着「六本木之丘」,是指六本木hills吗?

9月、中国・広東省の街に突如、日本の繁華街のような街が現れました。その名も「一番街」。まるで、新宿の歌舞伎町のような看板ですが、「六本木之丘」との表示。六本木ヒルズということでしょうか?

街道里都是人,很热闹。在扶梯上贴着颜色稍微有点不同的银座线的交通图,还有日本的动漫.......到处都是略微妙的招牌。

内部はいわゆる“カオスな状態”。エスカレーターに張られたちょっと色が違う銀座線の看板に…、日本のアニメ…っぽい、どこかおかしな看板だらけ。

里面还有东京巴士站一样的地方。在东京,确实有同样名字的巴士站存在,但是时刻表等就不太像了...。

都営バスのバス停のようなものもありました。東京には、同じ名前のバス停が確かに存在しましたが、時刻表など、ずいぶんと違う点も…。

另外,晚上各种五颜六色的霓虹灯,也宛如日本繁华街。游客:“日本也有中华街,中国有个日本街也是蛮好的。”

また、夜になるとギラギラした電飾がつき、まるで日本の繁華街のよう。観光客「日本にも中華街があるので、中国に日本の街があるのはいいと思う」

游客们说来到这里就像来到了日本,觉得蛮不错。但是,在日本要花费6200万日元(约403万人民币)才能挂上的招牌(需要支付版权费),在这里几乎就直接一模一样挂上去了。

観光客には、日本へ行った気分になれると好評。しかし、日本円で6200万円かけたという看板やオブジェは、ほとんどが本家をそのままコピーしたようにも見えます。

关于版权的问题。我们向运营的公司反馈后,对方回复“如果有问题的话我们会做调整”,说是会采取相关对策。

著作権の問題は――?私たちが運営会社に指摘すると、運営会社は「もし問題があれば調整しますよ」と回答、何らかの対策を行うと答えました。

有日本人表达了自己的质疑

希望各个(被侵权)的公司可以去抗议。这个和中华街不是一回事,不能一起看。要使用LOGO或者和动漫形象一需要获得授权支付使用费才可以。从过去开始就是制作山寨品的国家,不能因为可以给自己宣传而不去追究。

也有觉得无所谓的

这个地方能让外国人感受到日本的氛围就好了,管他什么完成度呢。就像真的来日本了一样给人带来感动这点很好。

还有惊叹于这个完成度的

能够如此高质量的呈现出来,真是厉害!不是靠买东西,而是以这样的形式让大家持续对日本保持兴趣,真是令人开心。

国内网友也发表了自己的想法

在记者对运营公司提出建议后,他们于29号重新来到「一番街」进行采访。

我们在29号从新来到了这个街道。令人意外的是,28号还有写着毛利侦探所的招牌,已经被别的招牌替换了。另外,有NTT标志的地方也被撤掉了。

そこで私たちは29日、改めて街を訪ねました。すると、意外な出来事が。28日は毛利探偵事務所と書かれていましたが、さっそく別の看板につけかえられていたのです。さらに、NTTのマークがあったところも撤去されていました。

撤换招牌的工作慢慢开始了。从运营公司了解到,创建这个街道,是想借助网上有影响力的“网红”们的力量让这里成为网红打卡地。不知道今后这里会怎么样呢?

次々と始まった撤去作業。運営会社によりますと、この街をつくった理由は、SNSで影響力が大きい「インフルエンサー」と呼ばれる人たちの撮影拠点にしてもらう狙いがあるということです。今後、どんな変化を遂げるのでしょうか?

确实蛮尴尬的......对此你怎么看呢?

本翻译由沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

中国的抖音竟然红到了日本?!

Tik Tok席卷日本:为何疯狂迷恋“抖音”?