首里的马

高山羽根子『首里の馬』

高山羽根子《首里的马》

第163届芥川赏获奖作品

主人公、未名子は沖縄に暮らす女性です。未名子は「孤独な業務従事者への定期的な通信による精神的ケアと知性の共有」を目的として、オンライン通話で遠く世界の果ての孤独な人とつながる仕事をしていました。また沖縄史を記録保存する郷土資料館の手伝いも行っています。これは未名子が中学生の頃から続けているものです。この資料館は順（より）さんが作ったものです。順さんは民俗学の研究者で、全国を回っていましたが、歳を取り、人生の最終の場所として沖縄を選び、移り住みました。ある日、未名子の家の庭に宮古馬が迷い込んできます。宮古馬（ナークー）は宮古島で飼育されてきた馬の種類で、沖縄県の天然記念物です。未名子はその馬に「ヒコーキ」という名前をつけました。馬との出会いから未名子の環境や心境は少しずつ変化していきした…

主人公未名子居住在冲绳岛。她从事着一份特殊的工作，定期通过在线视频与世界尽头孤独的技术工作者进行沟通联系，以此“帮助他们维持良好的精神状态，并分享生活智慧”。同时，未名子还在记录保存着冲绳史料的乡土史料馆做志愿者。这是她从中学时代就一直坚持的工作。顺女士是乡土史料馆的创建者。身为民俗研究者的顺女士，一生足迹遍布全日本。随着年岁渐长，她将冲绳岛作为人生的最后一站，移居于此。某日，一匹宫古马误入未名子家的庭院内。宫古马是宫古岛饲育的土马，被视为冲绳县的稀有动物。未名子为此马取名为“ヒコーキ”。宫古马的出现使未名子的生活逐渐发生了改变…

破局

遠野遥『破局』

远野遥《破局》

第163届芥川赏获奖作品

主人公は大学4年生の陽介。彼は公務員になるために一流大学で勉強しながら、母校の高校でラグビーのコーチをしています。「麻衣子」という彼女もいて、絵にかいた完璧なキャンパスライフを送っていましたが、彼女との心の繋がりは徐々に薄くなっていました。そんなある日、陽介は親友のお笑いライブで同じ大学の1年生、灯（あかり）と知り合います。灯は積極的に好意を示し、その清純さに彼は魅かれていきます。「社会からの目を気にしながらも、自分の欲求に正直な主人公が最後にとった大胆な行動とは？」

主人公阳介是一名大四在校生。目标是考上公务员的阳介在一流大学里刻苦学习的同时还在高中母校兼任橄榄球队教练。与女朋友‘麻衣子’在旁人看来是一对完美的校园情侣，但其实阳介与麻衣子之间已经渐行渐远。某日，阳介在朋友的喜剧表演会上结识了同校的大一学妹·灯。灯积极地主动向阳介示好，阳介也被对方的清纯可爱所吸引。“即使对周遭的目光有所顾虑，但始终直视自己内心诉求的主人公，最终做出令人意想不到的行动是？”

踢赤砂

石原燃『赤い砂を蹴る』

石原燃《踢赤砂》

第163届芥川赏候选作品

赤い砂を蹴るは、主人公の千夏がブラジルのサンパウロにあるミランドポリス行きのバスに揺られているシーンから始まります。

小说开篇，主人公千夏乘着巴士从巴西圣保罗前往巴西米兰多波利斯。

ブラジルという異国の地の旅に同行しているのは、千夏の母の友達、芽衣子です。なぜ二人はブラジルを訪れたのか？さかのぼること2年前、母子家庭で育った千夏は、苦楽を共に過ごした母恭子を肺がんで亡くします。恭子は、画家でした。ある日アトリエで転び、骨折してしまった恭子の手伝いにと紹介されてやってきた芽衣子といつしか仲良くなり、芽衣子の故郷であるブラジルに二人で行くのが夢だったのです。夢かなわずしてこの世を去ってしまった恭子の代わりに、芽衣子に連れられてブラジルを訪れた千夏。2人がブラジルを訪れた目的はそれぞれ違いますが、お互いに影響し合い、旅をきっかけに親子や夫婦という「家族」のあり方に向き合う様子をえがく物語。

与她一同在异国巴西旅行的是母亲的好友芽衣子。二人为何同游巴西？这就要从2年前谈起，千夏出身于单亲家庭，与她相依为命的母亲恭子不幸身患肺癌去世。恭子本人是一位画家。某日，恭子不慎在画室摔倒受伤骨折，请来的陪护便是芽衣子。接下来的日子里二人渐渐交心成为朋友，相约以后一同飞往芽衣子的故乡巴西游玩。千夏为了却恭子的心愿，决定代替母亲陪芽衣子前往巴西。尽管千夏与芽衣子到访巴西的目的大不相同，但本书所讲述的正是二人相互影响，在旅途中重新感悟“家人”的定义，究竟何为亲子、夫妇的故事。

our age

岡本学『アウア・エイジ(Our Age)』

冈本学《Our Age》

第163届芥川赏候选作品

２０年前の「私」は、手持ち無沙汰な大学生活の隙間を埋めるために映画館で映写技師のアルバイトを選び、淡々と仕事をこなしていた寡黙な大学生でした。映画を立って見る女。席は空いているというのに絶対に座らず、４時間ぶっとおしで２本立ての映画を観て帰っていくのでした。そんな不思議な女はやがて映画館のアルバイトとして採用されます。「私」は女をミスミと呼びますが、本名は全く別の名前でした。「私」はミスミとの絶妙な距離感を保っていたのでした。ミスミが唯一よく話すのが、自身のお母さんとの思い出。ミスミが映画館に来たのは、昔お母さんと一緒に行ったことのある「塔」を探していたからで、ミスミが母の形見のように持っていた写真には塔が映っており、「our age」という文字が書かれていました。「私」はミスミと共に「塔」を探しに出かけますが手がかりはつかめず、結局見つからないままミスミとは疎遠になってしまいます。２０年後の「私」は、あのときの写真を偶然見つけたことで引き寄せられるように昔の思い出が蘇り、あのときの謎を解き明かしたい衝動にかられ、行動に移すのです・・。

 20年前“我”还是一名性格内向的大学生，生活过于枯燥乏味便在影院里做兼职当放映师。影院有位常客，她总是站着看电影，即使有空座位也不坐下，每次都是连续4个小时看完两部电影再离开。这个奇怪的女顾客不久后便也来电影院打工。“我”称呼她“ミスミ”，不过这并不是她的本名。我俩一直以来保持着微妙的距离感。“ミスミ”唯独会常常提起的是她和母亲的回忆。她来影院的目的就是想找寻曾经和母亲一起去过的“塔”。她有一张塔的照片，应该是她母亲遗物，上面写着“our age”。“我”便与她一起寻找那座“塔”，但是找寻无果，我们也渐渐疏离了。20年后“我”无意间再次看到了那张照片，回忆纷至沓来决定重新探寻曾经那个秘密..。

秋

三木三奈『アキちゃん』

三木三奈《小秋》

第163届芥川赏候选作品

小学生のころ、主人公「わたし」には「アキちゃん」と呼ばれる大嫌いな友達がいた。「アキちゃん」は、ほかの女の子の前ではどこか媚びへつらうような態度を取るけれど、「わたし」に対しては暴言を吐いたりつねったりするような二面性を持っていました。「わたし」は「アキちゃん」の横暴なふるまいに憎しみをたぎらせながらも、「やめて」と言うくらいの反抗しかできません。「わたし」が反抗しないことをいいことに、「アキちゃん」のふるまいは横暴さを増してゆきます。「わたし」は憎しみに耐え切れず、クラスメイトに「アキちゃん」に呪いをかける方法を聞きに行きます。やがて「わたし」は転校することになり、「アキちゃん」との悪縁は切れます。およそ十年後、大学生になってから「アキちゃん」のその後のてんまつを少しだけ知ることになる「わたし」は、なんともふくざつな思いを抱くのです。

“我”小学的时候，很反感被大家称为“小秋”的朋友。他是个两面派，对其他女生总是一副讨好的态度，唯独对“我”恶语相加更甚时会动手拧拽。“我”对“小秋”的蛮横厌烦到了极点，但也只能嘴上说着“别这样”来反抗。“我”的懦弱让“小秋”对“我”更加肆无忌惮。忍无可忍的“我”向同班同学打听可以诅咒“小秋”的方法。终于我俩的孽缘以“我”转学而宣告结束。十年后已经是大学生的“我”听到了些许“小秋”的消息，内心起了波澜。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：值得一读：2020年第163届直木赏入选作品盘点