第163届直木奖候选小说推荐：今村翔吾—《人间》
作者：鱼儿 整译
来源：沪江日语
2020-10-03 00:00
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
今村翔吾さん著作『じんかん』—第163回直木三十五賞候補作！戦国時代の武将・松永久秀(松永弾正)をモデルにした時代小説。
今村翔吾作品《人间》—第163届直木三十五赏候选作！以日本战国时代武将·松永久秀（松永弹正）为原型的时代小说。
日文书名：じんかん
中文书名：暂无官方译名，直译为人间
作者：今村翔吾
类型：历史
本书简介：
ある夜、狩野又九郎は主君である織田信長に最悪な知らせを報告する。
某夜，狩野又九郎匆忙向主君织田信长禀报
「松永弾正久秀、謀叛」
“松永久秀，谋反了”
信長の癇癪を恐れる又九郎だったが、信長はまるで慈しむかのように松永久秀の人生について語り始める。
原以为信长会为此大发雷霆，但信长却面带笑意向又九郎讲起了松永久秀的人生。
主君と将軍殺し・大仏殿の焼き討ちなど、天下の大悪人と評される松永久秀。
弑杀主君与将军·焚烧佛殿等等，松永久秀被世人看作天下最十恶不赦的罪人。
しかし信長の口から夜通し語られたのは、世間の評判からはかけ離れた久秀の実像だった。
然而，那一晚信长口中的久秀却与世人的评价相去甚远。
久秀は貧しい商家の出身で、戦乱の中で両親や友人を不幸な形で失っていた。
久秀出身贫寒，老家以买卖为生，双亲和好友都在战乱中不幸离世。
成長した久秀は、堺で阿波の大名・三好元長に出会う。
长大后的久秀在堺市（位于大阪南部）结识了阿波大名·三好元长。
元長の理想を共有した久秀は、自らの人生を賭けて夢に突き進んで行く。
与元长志向相投的久秀，赌上了自己的人生为了梦想义无反顾。
推荐理由：
戦国時代、大和国を治めた武将・松永久秀。主家の乗っ取り、将軍足利義輝弑逆（しいぎゃく）、東大寺焼き討ちという「三悪」を犯した「悪人」として知られる。信長に対して二度の謀反、最期は信長が所望した茶器・平蜘蛛（ひらぐも）に火薬を詰めて爆死したなどという派手な巷説（こうせつ）が生まれたほどの、逸話の多い人物である。しかし、果たして松永久秀は本当に巷間伝わるような「悪人」だったのか。その少年時代を今村翔吾は大胆に創作、後の久秀のエピソードに別の角度から光を当て、まったく新しい松永久秀像を創り上げた。特筆すべきは「三悪」の新解釈だ。「悪人・松永久秀」の印象を覆す力作。
战国时代，治理大和国的武将·松久永秀。篡夺主家、谋杀将军足利义辉、火烧东大寺，是世人皆知犯下“三大恶行”的“恶人”。曾两度谋逆织田信长，最后将炸药放入信长所钟爱的茶具古天明平蜘蛛釜中并点燃自爆身亡，是一个极富历史色彩的传奇人物。但历史上的松久永秀真如传闻中所说的那样吗？作者今村翔吾对其少年时代进行了大胆的文学创作，并从独特的视角记叙了松久永秀的轶事，塑造出不同于大众认知内的松久永秀。值得一提的是，书中对“三大恶行”也有了全新的诠释。这是一部颠覆“恶人·松久永秀”这一形象的巨作。
