「ファミレスは厨房の溜まり場だな｣这句话你会怎么翻译？家庭餐厅是厨房的聚集地？是不是觉得有哪里不对？

其实「厨房｣在日语里除了表示“食物を調理する所。（烹饪食物的地方）”，也是一个网络用语。

厨房（ちゅうぼう）：中学生，或是像中学生一样行为想法幼稚的人

为什么中学生是「厨房」？

其实，这是一个谐音梗。日本人会用｢中坊（ちゅうぼう）｣来称呼中学生，用日语输入法输入「ちゅうぼう」，最先出来的就是「厨房」，所以大家就用「厨房」代替了「中坊」。（最早是从2ch等网上论坛开始流行的）

人们大多是用「厨房」形容虽然是成年人，但是行为想法非常幼稚，如同中学生一样的人。所以一般，「厨房」＝「馬鹿」，并不是褒义。

另外，作为网络用语的「厨房」，也有一些衍生用法。如将「房」省略掉，然后和其他词组合使用，比如「ネトゲ厨」指的就是「ネットゲーム馬鹿」的意思。

其他派生词

小学生→消防（小坊）
高中生→工房（高坊）

夏休みにかけて現れる厨房→夏厨（暑假了大量中学生在网上混，下同）
春休みにかけて現れる厨房→春厨
冬休みにかけて現れる厨房→冬厨
ゴールデンウィークにかけて現れる厨房→黄金厨

另外，很幼稚很傻并且还真是中学生的人，被称为「リアル厨房（リア厨）」。大家耳熟能详的「リア充（现充）」也是这么派生出来的，是「リアル充実」的省略用法。

想查看更多日语学习文章可扫下方二维码关注沪江日语教研↓

本内容为沪江日语教研原创，未经授权严禁转载。

相关阅读推荐：你知道「架電」是什么意思吗？