万众期待的日剧《半泽直树》第二季目前播出至第六集，收视率依旧一路飙升。

加倍奉还的爽快感之中，不少人对剧中日本职场上职位的高低感到疑惑，这里就简单来聊一聊这个话题。

頭取（とうどり）

頭取も社長も、会社で一番地位が上という意味。どちらが偉いということはありませんね。ただし、この頭取も、社長も、俗語であって、法律用語ではありません、法律用語の役職名は、代表取締役と取締役、執行役、監査役などです。

“頭取”和“社長”都是公司里拥有最高地位的人。这两者不存在谁更厉害的问题。不过，“頭取”和“社長”这两个词都是俗语，并非法律用语，法律上承认的职位是“代表取締役（可以理解为代表董事）”、“取締役（董事）”、“執行役（执行董事）”、“監査役（监事会成员）”等等。

『頭取』というのは、現在、銀行でしか使われていない役職だと思います。『筆頭取締役』の略だと言われています。取締役の筆頭、すなわち、地位が一番上の取締役。したがって、代表取締役を意味します。

“頭取”是目前只有银行才有的职位。据说是“筆頭取締役（ひっとうとりしまりやく）”的缩略，意思是第一名的董事，也就是地位最高的董事。即代表取締役（代表董事）。

これに対し、『社長』は会社の長、すなわち、会社で一番地位が上の人という意味です。したがって『社長』も通常は、代表取締役を意味することとなります。

而相对的，日本一般企业地位最高的人是用表示公司之长的“社長（しゃちょう）”。“社長”一般就是代表取締役（代表董事）。

* 日剧中还经常能看到“会長（かいちょう）”这一职位，“会長”也不是法律用语。这就是说，“会長”和“社長”都是公司内部制定的，孰高孰低各家公司内部自有定论。但对外，从法律上讲，谁是“代表取締役”，谁是最高负责人。

常務じょうむ

専務とは株式会社の役員の一。通常、社長を補佐して会社の全般的な管理業務を担当する。また常務とは株式会社の役員のうち、社長を補佐して会社の日常の業務を担当する役職。専務と常務がどちらが偉いのかという質問については「同じ取締役であれば会社による」というのが回答になる。

专务是股份公司的董事之一。通常是辅佐社长进行公司整体的管理。常务也是股份公司的董事之一，主要是辅佐社长管理公司的日常业务。也就是说，关于专务和常务谁级别更高这一问题，一般认为“两者都是董事会成员，孰高孰低看各公司具体情况”。

取締役（とりしまりやく）

取締役は会社経営について重要な判断を行う機関である。職位ではなく機関であり、言葉としての意味合いは「取締役会メンバー」に近い。

日本的“取締役”是对公司经营进行重要决断的组织而非职位，要从职位进行解读，则和“取締役会メンバー（董事会成员）”相近。

常见的企业职位：

部長ぶちょう

次長じちょう

課長かちょう

係長かかりちょう

主任しゅにん

一般社員いっぱんしゃいん

半泽直树担任东京中央证券（子公司）营业企划部长时期

以上内容希望能对大家看剧有所帮助。

本内容为沪江日语原创，未经授权请勿转载。

精彩阅读推荐：人气日本经济小说推荐：半泽直树系列