未成年の女性と酒席で同席したなどと報じられ、所属するジャニーズ事務所から厳重注意処分を受けたKAT－TUN亀梨和也（34）が19日、都内で行われた主演映画「事故物件　恐い間取り」（28日公開、中田秀夫監督）のイベント冒頭で謝罪した。今月17日の処分発表以降、初めて公の場に姿を現した。

和未成年女性同桌饮酒，被杰尼斯事务所严重警告的龟梨和也，本周三在东京都举行的主演电影《凶宅怪谈》试映会上公开道歉。这是他受处分后（17日）首次现身公众舞台。

報道陣の前に浴衣姿で登場し、「本日は、お暑い中お集まりいただきまして、本当にありがとうございます」と頭を下げた。神妙な表情で「まずはじめに、先日の報道により、多くの皆さまにご迷惑、ご心配をおかけしてしまったことを、心より、おわび申し上げます」と謝罪し、再び頭を深く下げた。関係者によると、イベント前に亀梨から申し出があり、冒頭での謝罪が決まったという。

以浴衣装扮登场的龟梨向报道阵鞠躬：“炎热之日各位来到这里，万分感谢”，然后露出真诚的表情谢罪：“关于前几日的报道，给诸多关系者带来麻烦，让各位担心，真的感到非常抱歉”，并再次深鞠躬。根据某关系者透露，这次在活动仪式前的公开道歉是龟梨本人要求的。

亀梨と山下智久（35）は今月7日、「文春オンライン」で、先月末に酒席で未成年の女性らと深夜4時過ぎまで同席したと報じられた。山下は、酒席に同席した後、女性と同じホテルに滞在したとも報じられており、一定期間の活動自粛処分を受けている。 

本月7日，文春报道了龟梨和也和山下智久在6月底和未成年女性一起喝酒喝到凌晨4点的新闻。喝完酒之后，山下还和同桌的某位女性在酒店度过了一晚。杰尼斯就此事对山下智久作出了一定期间的艺能活动自肃处分。

イベント前の19日午前には、2人がそれぞれのファンクラブサイトを通じ、ファンに謝罪、反省などをつづるメッセージを送っていた。親しい関係者によると、2人は処分を受けて深く反省しているという。

龟梨参加电影活动的当天早上，两人各自通过fan club向粉丝谢罪并反省。根据熟知他们的关系者称，接受了处分的两人已经深刻反省。

本内容为沪江日语原创翻译，未经授权请勿转载。

相关阅读推荐：

文春又一猛料！山下智久与未成年骚动持续发酵
杰尼斯处分山下智久及龟梨和也：网友气愤“这是避重就轻”