有声听读新闻：夏天让我们来吃龙猫荞麦面！

作者：泽镕译来源：Livedoor 2021-02-22 00:00

双语中文日语

供日语听读学习使用，非最近新闻。

夏（なつ）と言（い）えば冷（つめ）たいそば、そしてトトロ。ん？トトロ…。「金曜（きんよう）ロードショー」の3週連続（さんしゅうれんぞく）ジブリ放送（ほうそう）で、14日（じゅうよっか）の第（だい）1夜（いちや）を飾（かざ）ったのが、心（こころ）あたたまる珠玉（しゅぎょく）の名作（めいさく）である「となりのトトロ」だった。そして、この放送（ほうそう）を見（み）て触発（しょくはつ）されて作（つく）ったという、とろろそばならぬトトロそばがSNSで話題（わだい）になっている。

说到夏天就想到冷面，还有龙猫。嗯……龙猫？日本电视台“周五剧场”连续三周放映吉卜力工作室的电影，第一夜14日晚上播出的是温暖人心的名作《龙猫》。并且，一位观众在看了电影后制作的荞麦面在SNS上成为话题。他做的不是山药荞麦面，而是龙猫荞麦面。

アニメに登場（とうじょう）するトトロをモデルに、そばで体（からだ）の形状（けいじょう）を整（ととの）え、とろろを腹部（ふくぶ）、目（め）、口（くち）に配置（はいち）、ねぎとノリで仕上（しあ）げた。この力作（りきさく）を15日（じゅうごにち）Twitter（ツイッター）上（じょう）に「とろろそばならぬ…＼＼\\トトロそば//／／」と投稿（とうこう）すると、「かわい～たべたい～」「作（つく）り方（かた）が丁寧（ていねい）。可愛（かわい）い～」「スゴいクオリティですね。惚（ほ）れぼれしました」と絶賛（ぜっさん）された。

以动画电影中登场的龙猫为原型，用荞麦面摆出龙猫身体的形状，在腹部、眼睛、嘴等部位配上葱和紫菜。制作者15日在推特上发布了照片并写道“不是山药荞麦面…是\\ \\龙猫荞麦面// /／”，获得许多赞美 “可爱~想吃~”“做得很细致，很可爱~”“成品质量好高，喜欢！”