六本木ヒルズの地下駐車場トイレなどを舞台に複数女性との不倫関係が発覚したアンジャッシュ・渡部建(47)。

搞笑组合UNJASH成员渡部建(47岁)被爆在六本木hills地下停车场卫生间等多处出轨数位女性。

「女性を完全に性欲処理の道具扱い。幻滅しました」(40代専業主婦)

“完全把女性当做泄欲工具。幻想破灭了。”(40代家庭主妇)

「佐々木希(32)という美人妻がいながら信じられない。アンジャッシュのコントは好きだったけど、もう二度と見たくない」(30代専業主婦)

“有佐佐木希(32岁)这样的美女妻子,还做出这种事真是难以置信。虽然我很喜欢UNJASH的搞笑短剧,但已经不想再看到他了。”(30代家庭主妇)

と、女性からは大バッシング。全レギュラー番組を出演自粛したものの、「主婦層だけでなく佐々木希ファンの若年層からも嫌われた。地上波の復帰は絶望的」(スポーツ紙デスク)という状況だ。

女性对渡部建表示严厉谴责。目前渡部建已经暂停了所有常规节目的出演,处于“不仅被家庭主妇讨厌,还被佐佐木希年轻一代的粉丝厌恶,地上波复出几几乎没有可能了”的状况。

しかし、四面楚歌の渡部に対して、「“あの男”に比べたらまだマシ」という声が上がる。俎上に上がるのは、今年1月に女優・唐田えりか(22)との3年間にわたる不倫が発覚した東出昌大(32)である。

然而,对比四面楚歌的渡部,也有意见称“比起‘那个男人’来说他好多了”。被人们拿来和渡部建比较的是今年1月被爆与女演员唐田英里佳(22岁)出轨三年的东出昌大(32岁)。

「妻がいながら3年間も本気で“恋愛”していた東出のほうがよっぽど罪深い。相手女性にどんな表情で、どんな甘い言葉をかけていたのか。妻は想像するだけで絶望的な気持ちになるものです。渡部は、言葉は悪いけど肉体関係を持っただけ。」(50代パート主婦)

“(比起渡部)有了妻子还和别的女人认真谈了三年‘恋爱’的东出才更罪不可赦。作为妻子,光是想象一下他和对方在一起时是什么样的表情,如何甜言蜜语,就觉得很绝望。渡部说得直接点就只是肉体关系而已。”(50代兼职主妇)

「渡部は本能に忠実な“動物的不倫”で、時間が経てば相手の顔も忘れちゃうでしょう。妻としても“相手の女は単なる遊び”と、ギリギリでプライドを保てると思う。でも東出の不倫は、“人生に爪痕を残した”というレベルで、本人も相手女性も一生忘れることがない。妻にとってこれほど辛い話はありません」(30代パート主婦)

“渡部是遵从于“动物本能”的出轨,过段时间可能连对方长什么样子都忘了。妻子可以自我安慰‘他只是和对方玩玩而已’勉强保住尊严。但东出的出轨是影响一辈子的,无论是对他本人还是对方女性都是一生难忘的经历。对妻子来说,没有比这更难过的事情了。”(30代兼职主妇)

6月14日の『ワイドナショー』(フジテレビ系)では、山崎夕貴アナ(32)が「奥さんとしては不倫相手の女性に気持ちがないほうがまだ許せる」とコメント。山崎アナといえば、2017年に現夫(32)の浮気が報じられたことがあるだけに、その言葉には説得力があった。

在6月14日播出的综艺节目《ワイドナショー》(富士电视台)中,山崎夕贵主播(32岁)表示“对妻子来说,丈夫和出轨对象之间没有感情联系,尚能原谅”。山崎主播的丈夫(32岁)在2017年被爆出轨,因此她的话听起来很有说服力。

恋人・夫婦仲相談所所長の三松真由美氏が語る。

恋人及夫妻关系咨询所所长三松真由美表示:

「過去の相談事例を分析すると、夫が複数女性と不倫していたケースは多くが妻と関係修復しています。勝手な理屈ですが、夫は必ず『最も愛しているのは妻だ』と言うのです。妻もその言葉を受けて最後は許してしまう。

“根据过往咨询案例分析来看,不少出轨多位女性的丈夫最后都与妻子修复了关系。这些丈夫总说‘我最爱的还是我的妻子’,虽然可能只是一种诡辩,但他们的妻子还是选择了接受并最终原谅了他们”。

逆に東出タイプの不倫だと、妻はオンリーワンにもナンバーワンにもなれず、仮に離婚しても、夫が不倫相手と再婚したら、自分は“略奪された女”として生きることになる。救いがないんです」

“反之,东出的出轨被认为,她的妻子既不是他的唯一也不是他最重要的人,如果离婚,丈夫和出轨对象再婚,自己就只能作为‘被抢了老公的女人’生活下去,无法翻身。”

芸能史を振り返っても、東出タイプの不倫はバッドエンドを迎えやすい。

纵观过往娱乐圈历史,东出这样的出轨更容易走向悲剧。

三田村邦彦(66)は1980年に6歳上の中山麻理(72)と結婚したが、その後、22歳下の女優との不倫が発覚。ドロ沼裁判の末、1999年に離婚した。

1980年,三田村邦彦(66岁)和比他大6岁的中山麻理(72岁)结婚,之后被爆出轨比他小22岁的女演员。经过冗长的官司,二人最终于1999年离婚。

石田純一(66)も20歳下のモデルとの不倫で松原千明(62)と1999年に離婚。近年ではベッキー(36)との不倫が発覚した『ゲスの極み乙女。』の川谷絵音(31)も、報道後に妻と離婚した。

石田纯一(66岁)也因为出轨比他小20岁的模特于1999年和妻子松原千明(62岁)离婚。近年,被爆出轨Becky(36岁)的“极度卑劣少女”主唱川谷绘音之后也和妻子离婚。

「芸能界でも、本気の不倫か否かで結末がだいぶ違う。2016年に40代美女との錦糸町ラブホ不倫が発覚した三遊亭円楽(70)や、同年に京都の芸妓との不倫が報じられた中村芝翫(54)、昨年5月にファンの女性と不倫が報じられた原田龍二(49)は妻と修復している。いうなれば、“火遊び”の域を出ない不倫でした」(スポーツ紙記者)

“在娱乐圈,是否真心出轨,结局大不同。2016年被爆在锦糸町情人旅馆出轨40代美女的三游亭圆乐(70岁)、同年被爆出轨京都艺伎的中村芝翫(54岁)、去年5月被爆出轨女粉丝的原田龙二(49岁)最终都和妻子重归于好。这就是所谓没有‘玩火’的出轨。”(体育报纸记者)

「渡部のほうが許せない」。そう話す女性の声はこうだ。

“渡部才更无法原谅”。有女性这样说。

「公衆トイレや1万円の話を知ると、渡部は女性を“性のはけ口”としか見ていないことが分かる。夫婦生活が長くなれば男女関係なんか消えて、最後は人として尊敬できるかどうかが大切になる。自分の夫がもしああいうことをしていたら、一緒に暮らしていくのは無理ですね」(30代専業主婦)

“从公共卫生间这个地点以及他给对方一万日元的行为来看,渡部单纯是把女性当做‘泄欲工具’而已。夫妻生活久了之后,男女之情变淡,最后最重要的就是是否尊敬对方。如果我自己的丈夫做出这种事情,恐怕是没有办法再一起生活下去了。”(30代家庭主妇)

「東出みたいな不倫をする人は、どこかでずっと罪悪感を抱えていたと思うんです。悩みながら、それでも抗えず……という葛藤があったはず。でも、渡部タイプはたぶん悪いことをしているという感覚さえない。一生変わらないだろう」(40代パート主婦)

“像东出那样出轨的人,心里总会有些罪恶感。恐怕是一边苦恼,一边又无法抗拒,始终有纠结的部分在。但渡部这样的人恐怕都不觉得自己在做坏事。这种一辈子都改不了。”(40代兼职主妇)

一連の渡部の行為は女性へのいたわりを欠いたもので、「悪質きわまりない」という妻からの声は多かった。

由于渡部的一连串行为缺乏对女性的尊重,因此很多妻子称他的行为“性质过于恶劣”。

杏、佐々木ともに幼い子供を持つ身であり、なかには子供の将来に思いを巡らせたこんな声も。

杏和佐佐木希都有尚且年幼的孩子,因此也有人考虑到孩子的将来。

「将来大人になった時、必ず父親のした行為を知る日が来る。その時、どんな気持ちになるのか。父親が複数の女性とだらしない関係に陥っていたという事実を知ってしまうのは、相当なショックだと思う。

“(孩子)将来长大之后,总会知道父亲做过的事情。那时候他们会是什么心情呢。如果得知父亲曾经出轨数位女性,孩子会很受打击吧。”

ただ、東出の場合、相手の女優も分かっているから、子供からすれば『お父さんこの人好きになっちゃったんだ』と複雑な気持ちになるでしょうね(苦笑い)。子供の立場からすると、どちらも違う辛さがある気がする」(50代パート主婦)

“但如果是东出这样,对方是有名的女演员,孩子又会是‘爸爸曾经喜欢上这个人啊’的复杂感情(苦笑)。从孩子的角度来看,无论是哪种都很痛苦。”(50代兼职主妇)

本内容为沪江日语原创翻译,未经授权请勿转载。

相关阅读推荐:

东出昌大在杏孕期出轨未成年女演员!两人现已分居

佐佐木希老公渡部建出轨多人!又一个人设崩彻底的绝世渣男