翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

馳星周さんの「少年と犬」が第163回直木三十五賞を受賞しました!犬を愛する人に贈る感涙作!

驰星周作品《少年与狗》荣获第163届直木三十五奖!写予爱狗人士的感人之作!

8节0元日语体验课程全新上线,不要错过!

日文书名:少年と犬

中文书名:暂无官方译名,直译为少年与狗

作者:驰星周

类型:社会,讽刺

本书简介:

「少年と犬」は6編で構成されています。一匹の犬「多聞(たもん)」が様々な人との出会いと別れを繰り返しながら、最後に目的のところに行き着く物語です。2011年に発生した東日本大震災で飼い主を失った多聞は日本列島を縦断して、あるところを目指そうとします。

《少年与狗》包含了6个短篇故事。讲述了一只名为“多闻”的狗狗在2011年的东日本大地震中失去主人后,以某地为目的地,纵贯日本列岛,在行途中与形形色色的人们偶遇、分别,最终到达目的地的故事。

男と犬

男人与狗

舞台は仙台です。震災で職を失った和正は、収入を得るために犯罪に手を貸していました。和正はある日、コンビニで犬を拾います。その犬の首輪にはタグが付いていて、「多聞」と書かれていました。多聞は賢く礼儀正しい犬でした。和正は多聞に惹かれ、飼うことにします。和正には認知症の母とその母の世話をしている姉がいましたが、二人の生活を助けるために、さらに危ない仕事を始めます。仕事に多聞を連れていくと、いつも仕事はうまくいき、和正にとって多聞は「守り神」になりました。しかし、多聞はいつも南を向いていました。和正は、多聞は南に行きたがっていると確信します。

故事发生在仙台。因为地震而失去工作的和正为了生存被迫走上歧途。某日,他在便利店捡到了一只狗狗,狗狗的项圈上写着“多闻”。既聪明又有礼貌的多闻深受和正的喜爱,并被收养。家有身患老年痴呆的母亲以及照顾母亲的姐姐,为了支撑二人的生活,和正不得不更加铤而走险。每当带着多闻一同“行动”时总会特别顺利,对于和正来说多闻是他的“守护神”。然而,多闻总是面朝南方。和正确信多闻想前往南边。

泥棒と犬

小偷与狗

次に多聞を飼うことになったのはミゲルという泥棒でした。ミゲルは多聞を連れて新潟に向かいます。ミゲルはゴミの山から金目の物を探し、それを生活の糧にする非常に貧しい家庭に生まれました。幼い頃、両親を殺され、姉と二人で悲惨な生活をし、稼ぐために日本にやってきて泥棒をしていたのです。多聞はミゲルを守り、慰めてくれる存在になりましたが、多聞が南の方に行きたがっているのを察知し、多聞を自由にします。

名叫米盖尔(音译)的小偷成为了多闻的新养主,并相伴抵达至新泻。米盖尔出身贫寒,靠着从垃圾堆里捡到的值钱物件为生。父母在他年幼时死于非命,与姐姐相依为命,过着凄惨的生活,为了钱财他来到日本当小偷。多闻保护了米盖尔,成为了他心灵上的慰藉。当意识到多闻想去往南方时,米盖尔归还了其自由。

夫婦と犬

夫妇与狗

次の舞台は富山。中山大貴は好き勝手なことをして、妻の紗英が一人で一生懸命に働いて得た収入で暮らしています。ある日、大貴はトレイルランニング中の山中で犬に出くわします。この犬は熊から大貴を守ってやり、そのまま大貴と紗英のもとで暮らすことになりました。二人はそれぞれに違う名前で多聞を呼び、多聞はそれぞれの心の支えになりました。

这次故事的舞台转移到了富山。中山大贵是一个随意散漫的男人,全靠妻子纱英一个人赚钱养家。某日,大贵在山径长跑时遇到了多闻,多闻帮助大贵躲过了野熊的袭击,就这样它再次被大贵和纱英夫妇收养。夫妻二人分别给多闻取了名字,它也成为了二人各自的心灵支柱。

娼婦と犬

妓女与狗

ここは滋賀県です。美羽は夜道を車で入っている時に多聞と遭遇しました。美羽は晴哉のためにいやいや風俗嬢になり、晴哉はその稼ぎでますますギャンブルにのめり込み、その借金を返すために、美羽は体を売って生活をしていました。美羽は怪我をして倒れている多聞を抱きかかえ、病院に連れて行きます。そして多聞と暮らし始めました。多聞は体を張って、美羽を危険から守ろうとします。しかし、西へ行きたがっている多聞の気持ちを知り、美羽は多聞を離してやりました。

故事舞台搬到滋贺县。美羽在某个夜晚驾车时看到了多闻。男友晴哉沉迷赌博,为了还债,美羽被迫卖身成为妓女。美羽将受伤倒地的多闻带到医院,收养照顾。多闻也频频保护新主人不受伤害。当美羽知道多闻想前往西部时却主动放它前行。

老人と犬

老人与狗

弥一は島根で猟を生業として生きてきました。しかし、3年前に妻が亡くなり、半年前に相棒の犬、マサカドが死んでからは孤独な生活を続けていました。その弥一の家の庭に痩せ細った多聞が現れます。多聞は孤独な弥一を慰め、温もりを与えてくれる唯一の存在になりました。弥一はそんな多聞がいつも西南の方向を向いていることに気づきます…

居住在岛根的老人弥一以狩猎为生。3年前老伴病逝,半年前爱犬マサカド也不幸离世,只留下老人一人孤独生活。某日,弥一在院内发现了瘦瘦的多闻。多闻的出现带给弥一久违的温暖,逐渐成为老人唯一的慰藉。而弥一却留意到多闻总是面朝西南的方向…

少年と犬

少年与狗

内村徹は、ガリガリに痩せ、怪我をしている多聞を見つけ、家に連れて帰ります。徹には言葉をしゃべらず、一日中、絵を描き続ける光という息子がいました。徹は岩手の釜石で漁師をしていましたが、震災の時の津波で家も船も失いました。当時3歳だった光はその時のショックでしゃべらず笑わない子になってしまいます。そして一家は熊本にやって来たのでした。光は多聞を見つけ、笑顔で駈け寄って行きました。光と多聞は深い絆で結ばれている親友のように過ごしました。徹と妻は、多聞は神様からの贈り物だと信じました。

内村徹发现了瘦骨嶙峋满身是伤的多闻并带回家中。徹有一个不能开口讲话,整日沉浸在作画当中的儿子·光。徹在岩手县的釜石当渔夫,不过房子和渔船都被地震引发的海啸吞噬了。当时仅有3岁的光受到了惊吓,变得不会讲话也不会笑。不久后,一家人搬到了熊本县。多闻的到来使小男孩重拾笑容,男孩与狗相依相伴。徹与妻子坚信多闻是上天馈赠予光的礼物。

推荐理由:

窃盗団の運転手、泥棒、壊れかけた夫婦、体を売って男に貢ぐ女、孤独な老人、心を閉ざした少年...

老いや病の不安、男女の社会格差、貧困生活の残酷さといった罠(わな)に足を取られているのだ。二〇一〇年代に日本は国ぐるみの機能不全に陥った。その姿が、情景として切り取られていく諷刺(ふうし)小説でもある。

人生のゆがみに気づきつつも手が打てずにいる者たちが本書の主役だ。途方に暮れているところに一頭の犬が現れる。どんなに孤独に感じても決して一人ではないのだと示す、神の恩寵のように。

「少年と犬」には馳星周さんの犬への愛情と尊敬が溢れている。

强盗团伙、小偷、感情崩离的夫妻、为了男人被迫卖身的姑娘、孤独的老人、自闭少年…

生老病死、男女社会地位的不平等、举步维艰的贫困生活,可谓人世难居。21世纪10年代,日本全社会机能崩溃。《少年与狗》可以说是一部讽刺小说,作品无情揭露了当今社会的黑暗以及底层人民的潦倒。

本书的主人公们是一群明知深陷困境却又无计可施的可怜人。在日暮途穷时,一只狗的出现拯救了他们。多闻就像是上天的礼物,无论多么孤独无助也绝不是一个人在挣扎奋斗。

驰星周将自身对狗的喜爱与尊敬全部倾注于本书当中。

考证?留学?找工作?想提升日语口语能力先找专业老师制定学习方案