供日语听读学习使用，非最近新闻。

更多有声日本新闻，关注日语口语学习（账号：riyukouyu ）公众号查看↓

発売中（はつばいちゅう）の『週刊（しゅうかん）文春（ぶんしゅん）』が、木村拓哉（きむら　たくや）の長女（ちょうじょ）Cocomiが高校（こうこう）時代（じだい）から交際（こうさい）している“生田斗真（いくた　とうま）似（に）”の同級生（どうきゅうせい）と関係（かんけい）解消（かいしょう）していたことを明（あき）らかにした。

发售中的《周刊文春》登出了木村拓哉的长女Cocomi和在高中时代交往的“很像生田斗真”的同年级男朋友分手的消息。

二人（ふたり）は学内（がくない）でも有名（ゆうめい）な美男（びなん）美女（びじょ）のカップルで、人目（ひとめ）をはばからずハグする姿（すがた）がたびたび目撃（もくげき）されていたという。誰（だれ）もがうらやむカップルに変化（へんか）が訪（おとず）れたのは、今（いま）から２、３カ月程（に　さんかげつほど）前（まえ）のこと。Cocomiの方（ほう）からいきなり「これまでの関係（かんけい）をなかったことにして欲（ほ）しい」と別（わか）れを宣言（せんげん）したという。

两人是学校里一对有名的金童玉女，常不避人耳目拥抱。两三个月前，这对神仙小情侣的关系急转直下，Cocomi突然提出分手“希望当我们什么都没发生过。”

筆者（ひっしゃ）が突然（とつぜん）の破局（はきょく）の背景（はいけい）を調（しら）べたところ、Cocomiは小（ちい）さな声（こえ）で「勉強（べんきょう）がおろそかになるから」と説明（せつめい）したそうだ。生田斗真（いくた　とうま）似（に）の同級生（どうきゅうせい）は親（した）しい友人（ゆうじん）に「将来（しょうらい）、木村拓哉（きむら　たくや）さんが義父（ぎふ）になるかも（笑（わら）い）」と軽口（かるくち）を叩（たた）いていたそうだが、ショックでしばらく学校（がっこう）に通（かよ）うことができなかったそうだ。さらに取材（しゅざい）すると、原因（げんいん）はどうやら工藤静香（くどう　しずか）にあるのではないかという結論（けつろん）に達（たっ）した。ただ、静香（しずか）は少（すく）なくとも高校（こうこう）時代（じだい）までは、娘（むすめ）の交際（こうさい）に口（くち）を挟（はさ）むことはなかった。

笔者调查了分手的原因，Cocomi小声说明“谈恋爱影响了学习”。而那位像生田斗真的男同学曾口气轻佻地对好朋友说过“我将来有可能成为木村拓哉的女婿（笑）”，但分手后受到打击还停学了一段时间。进一步采访发现，真正的原因可能在工藤静香身上。不过，工藤静香至少在高中之前，并未对女儿的人际交往横加干涉。

>>>6节免费口语课程：零基础到商务会话，突破“哑巴日语”困境！

重点词汇 ：

解消[かいしょう]

解除。解散。消除，取消。

カップル

【英】couple；成双成对的东西。一对男女，情侣。

ハグ

【英】hug ;紧抱，拥抱。

目撃[もくげき]

目击，目睹，亲眼看到。

宣言[せんげん]

宣言，宣布，宣告。

破局[はきょく]

陷入僵局而失败，悲惨的结局。

軽口[かるくち]

诙谐语，俏皮话。多嘴多舌，好说话（的人）。

ショック

【英】shock;冲击；吃惊；休克状态，身体出现的一种症状，由于种种原因，使流向脏器的血流量减少，体内组织不能维持正常功能，呈现出面色苍白、出冷汗、四肢冰凉、意识消失等症状。