日本畅销作家江国香织小说推荐：像样的不伦人妻
作者：鱼儿 译
来源：沪江日语
2020-08-23 00:00
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
「真昼なのに昏い部屋」—は2010年に発表された江國香織による長編小説で、中央公論文芸賞受賞作。
《像样的不伦人妻》—江国香织在2010年发表的一部长篇小说，中央公论文艺奖获奖作品。
日文书名：真昼なのに昏い部屋
中文书名：像样的不伦人妻
作者：江国香织
类型：文学，恋爱，女性
本书简介：
会社社長の夫・浩さんと、まるで軍艦のような広い家に暮らす美弥子さんは、家事もしっかりこなし、「自分がきちんとしていると思えることが好き」な主婦。大学の先生でアメリカ人のジョーンズさんは、純粋な美弥子さんに心ひかれ、美弥子の家を訪ねたり二人で近所を散歩に誘う。そんな二人の関係に何もやましいことはないと思う美弥子さんは夫の浩さんにジョーンズさんとのことを日々報告する。妻の話をあまり聞かない夫はある日他の人から美弥子さんとジョーンズさんのことを聞き怒りに震えその怒りを美弥子さんにぶつける。当なことをされたと思う美弥子さんは家を飛び出すが・・・・。
美弥子的丈夫浩是一家公司的老板，夫妻二人生活在如军舰般宽敞豪华的家中。她认为自己是个“像模像样”“恰如其分”的完美主妇，家务事等等自不在话下。任职于大学的美国外教琼斯被单纯美好的美弥子深深吸引，时而去美弥子家中拜访，时而邀请美弥子散步聊天。美弥子对二人暧昧的关系毫无察觉，依旧每天向丈夫浩谈论起琼斯。然而丈夫一直以来无视着妻子的诉说，直到有一天从旁人那里听说了美弥子与琼斯之间的事情后愤怒至极，并将满腔怒火发泄给了妻子。真正意识到自己妻子失格的美弥子选择离家而去….。
推荐理由：
おとぎ話のような不倫小説
童话般的不伦小说
児童文学のような丁寧でやさしい文体で描かれた、大人の恋愛小説。恋愛小説というか結果的には不倫の話なのだけど、客観的な視点から親切すぎるくらい細かく描写される文章と、ヒロイン・美弥子さんのあまりにもシンプルで真っ直ぐな考え方をするキャラクターによって、不思議と明るくて健やかな空気が漂う作品になっているのがユニーク。ですます調で淡々と語られる美弥子さんの心の動き。供のように正直に語られるその恋は、不倫という形であってもなぜだか清々しい。人の生きる上での喜怒哀楽を美しいことばで味わうことができる小説。
江国香织用儿童文学般细腻、温柔的笔触抒写了一个成人的恋爱故事。虽说是一部爱情小说，但本质上讲述的其实是一段不伦之恋，从客观角度来看，作者将故事描写得过于亲切、细腻，以及女主人公・美弥子单纯、直率的人设使这部以不伦为创作背景的作品整体基调变得积极健康，甚是不可思议。作者用“ですます”的语调缓缓剖析美弥子的内心世界。女主人公天真如同孩童一般坦诚地讲述自己的不伦爱恋，这段爱情呈现出异样的温柔与清新。这是一部通过优美的语言去摸索人生中的喜怒哀乐的小说。
